SCENE39-40

Question 1

何から始めましょうか

Answer 1

What shall we do first?

Question 2

お手元の資料をご覧ください

Answer 2

Please take a look at the material in front of you.

Question 3

新しいマーケティングについての概略をお知らせいたします

Answer 3

I’d like to give you an overview of the new marketing campaign.

Question 4

討議の主なポイントを一通り見ておきましょう

Answer 4

Let’s run through the major points of the discussion.

Question 5

最初の議題は広告費です

Answer 5

The first item on the agenda is advertising cost.

Question 6

それでは現在の財務状況をざっと確認しておきましょう

Answer 6

Now, let’s briefly go over the the current financial situation.

Question 7

プリントの統計に注目していただきたいのですが

Answer 7

I’d like to bring your attention to the statistics on the printout.

Question 8

その線グラフの赤い線は何を表していますか

Answer 8

What does the red line on the line graph represent?

Question 9

この数字は昨年度の運営コストを表しています

Answer 9

This figure shows the running costs last year.

Question 10

では市村さん、発言を始めてもらえますか

Answer 10

Now, Mr Ichimura, could you start things off?

Question 11

製造コストを下げるために、供給業者の変更を提案したいと思います

Answer 11

I’d like to propose that we change suppliers to reduce the production costs.

Question 12

消費者の購買傾向について調査をすべきです

Answer 12

I think we should conduct a survey of customers’ buying habit.

Question 13

在庫水準を最小限に抑える必要があります

Answer 13

We need to minimize the inventory level.

Question 14

顧客の心をつかむことが最優先であることを常に認識しておく必要があります

Answer 14

We have to keep in mind that earning customer loyalty should take priority.

Question 15

スタッフ研修を減らすことは、競争力を維持していくうえで適切ではないと考えます

Answer 15

I don’t think it’s appropriate to reduce staff training in order to maintain our competitive edge.

Question 16

この件についてどう思いますか

Answer 16

Could we get your feedback [input] on this?

Question 17

それについてはもう少し詳しく説明していただけますか

Answer 17

Could you be more specific about that?

Question 18

この件に関してはもう少し調査いたします

Answer 18

I’ll look into this in more detail.