SCENE33-34

Question 1

お支払いは期限を２０日過ぎています

Answer 1

Your payment is 20 days past due.

Question 2

貴社のお支払い残高はまだ未払いとなっておりますが

Answer 2

I’m afraid that your account balance is still outstanding.

Question 3

こちらの記録では514ドルほどお支払いが不足しておりますが

Answer 3

Our record shows that you underpaid by $514.

Question 4

早急に差額をお支払いいただけますか

Answer 4

Could you promptly remit the difference?

Question 5

状況が分かり次第、早急に処理いたします

Answer 5

We’ll take an immediate action as soon as we figure this out.

Question 6

経理担当者に確認いたします

Answer 6

Let me confirm this with the accountant.

Question 7

電信振り込みの証明書を添付しています

Answer 7

I’ve attached the proof of payment made by wire transfer.

Question 8

貴社の銀行口座へ８０００ドルの振り込みを手配しました

Answer 8

We have arranged a transfer of $8000 to you account.

Question 9

すでに支払いがお隅の場合は、この案内は無視してください

Answer 9

If you have already settled the payment, please disregard this notice.

Question 10

どうもノートパソコンの調子が悪いです

Answer 10

The laptop is not working properly.

Question 11

ICレコーダーがとうとう壊れてしまいました

Answer 11

The IC recorder finally gave out.

Question 12

このソフトはインストールにひどく時間がかかります

Answer 12

This software is very time- consuming to install.

Question 13

データは定期的にバックアップしておかないといけません

Answer 13

We have to back up our data on a regular basis.

Question 14

時々、パソコンの画面が真っ暗になります

Answer 14

The computer screen goes black every now and then.

Question 15

このポップアップ広告を出ないようにするにはどうすればいいですか？

Answer 15

Can you show me how to block these pop-up ads?

Question 16

ネットに接続できません

Answer 16

I can’t go online.

Question 17

うそ、それはないでしょ！またパソコンが固まってしまった

Answer 17

Oh, no! Not again! The computer froze!

Question 18

動かなくなったアプリケーションをこんな風に強制終了しなくちゃならないのが全く嫌になる

Answer 18

I hate how I need to force quit the crashed application.