SCENE65-66

Question 1

こんにちわ、どうぞお入りください

Answer 1

Hello, come on in.

Question 2

ご招待いただきありがとうございます

Answer 2

Thank you so much for inviting me.

Question 3

よくいらしてくれましたね

Answer 3

Glad you could make it.

Question 4

これはちょっとしたものですが、どうぞ

Answer 4

Here’s a little something for you.

Question 5

まあ、お気遣いは無用でしたのに。ありがとうございます

Answer 5

Oh, you shouldn’t have! Thanks.

Question 6

どうぞごゆっくりなさってください

Answer 6

Please make yourself at home.

Question 7

こちらに座っても構いませんか

Answer 7

Mind if I sit here?

Question 8

あちらのサラダはもう食べましたか。とてもおいしいですよ

Answer 8

Did you try salad over there? It’s very good.

Question 9

なんだかこちらは楽しそうですね。ご一緒してもいいですか

Answer 9

Something interesting is going on here. May I join you?

Question 10

では乾杯をさせていただきます

Answer 10

I’d like to propose a toast.

Question 11

我々の来年とその未来の成功に乾杯！

Answer 11

Here’s to our success next year and beyond!

Question 12

皆様。私から一言よろしいでしょうか

Answer 12

Ladies and gentlemen. Allow me to say a few words.

Question 13

スタッフを代表して皆様の前でスピーチできることは、この上ない喜びです

Answer 13

It is my privilege to speak before you on behalf of all the staff.

Question 14

本日は島田さんの入社２０年となる記念すべき日です

Answer 14

Today marks the 20th anniversary of Mr. Shimada’s joining the company.

Question 15

このプロジェクトの新メンバーとなる山崎さんを心より歓迎いたします

Answer 15

We’d like to extend a warm welcome to our newest addition to this project, Mr. Yamazaki.

Question 16

本日は、３５年の勤務を経てSSGを退職される長倉さんの門出を共に祝いたいと思います

Answer 16

We’re here today to celebrate with Mr. Nagakura who’s retiring after 35 years with the SSG Corporation.

Question 17

藤堂さんのために、みんなで有意義な送別会にしましょう

Answer 17

Please join me in wishing Mr. Todo a fond farewell.

Question 18

（パーティーを）開始する前に、変更点を２，３お知らせいたします

Answer 18

Before we get started, I have a few changes to announce.