Nov 10 Flashcards
The Magician turned himself into a cat.
Der Zauberer verwandelte sich in eine Katze.
I wouldn’t count on it.
Ich würde nicht drauf zählen.
Verlass dich lieber nicht darauf
Do you mind if…
Hast du was dagegen wenn…
I’m taking the day off.
Ich nehme mir den Tag frei
I couldn’t answer (the phone)
Ich konnte nicht dran gehen
It will pass.
es geht vorüber
It crossed my mind.
Es fiel mir ein
It came out of the blue.
Es kam aus heiterem Himmel
You can keep it permanently
Du kannst es auf Dauer/ewig behalten.
I am resting
Ich ruhe mich aus.
Where do you want to go now?
Wo willst du jetzt hin?
it seems wrong to me
Es kommt mir falsch vor
where they belong
wo sie hingehören
i must be content with this
ich muss mich damit begnügen
i was interrupted
ich wurde unterbrochen
We just don’t fit together.
Wir passen einfach nicht zueinander
The whole thing happened unexpectedly
Das ganz war unerwartet gekommen.
In the eyes of of the people (who) he meets
In den Augen der leute denen er begegnet
I could have been president
Ich hätte Präsident sein können
We covered the distance in just one day.
Wir legten die Strecke in nur einem Tag zurück.
He is away.
Er ist fort.
Let’s leave it for the time being.
Belassen wir es vorläufig dabei.
We shouldn’t fail to inform our clients.
Wir sollten es nicht versäumen, unsere Kunden zu informieren.
He caressed her neck.
Er liebkoste ihren Hals
When it came to dancing, she had that certain something.
Aber was das Tanzen anging, hatte sie das gewisse Etwas.
He stretches out his hand to her.
er streckt ihr die Hand entgegen
He thought THAT she wouldn’t do it.
er dachte, dass sie es nicht tun würde
She seemed shy
Sie wirkte schüchtern
She walked to the man
sie ging auf den Mann zu
What the hell !
Was soll es !
She looks dazed
Sie blickt benommen
That’s the best thing to happen to me in ages
Das is das Beste, was mir seit ewig langer zeit passiert ist.
Encore !
Zugabe !
He indicated that
Deutete er an das…
So young that she could be his daughter
so jung das sie seine Tochter sein könnte
What were you thinking ?
Was hast du dir dabei gedacht?
That belongs to you
Das gehört dir
No way !
Von wegen.
She blushes
Sie errötet
When does your passport expire.
Wann läuft Ihr Reisepass ab?
I passed on your concerns to my manager.
Ich habe Ihr Anliegen an meinen Manager weitergeleitet.
She organized a party for her birthday.
Sie hat für ihren Geburtstag eine Party veranstaltet.
And the club denied her that.
Und der Verein hat ihr das verweigert.
I now realize that I made a mistake.
Ich sehe jetzt ein, dass ich einen Fehler gemacht habe.
We can’t exclude them.
Wir können sie nicht ausschließen.
I stood up for it.
Ich habe mich dafür eingesetzt.
We are lagging far behind.
wir hinken sehr weit hinterher
I am not talking about you.
Ich spreche nicht von Ihnen
As far as you are concerned
soweit es Sie angeht
She satisfies my needs
sie befriedigt meine Bedürfnisse
it evokes feelings of sadness
es ruft Gefühle der Traurigkeit hervor
We classify something harmless as threatening
Wir stufen etwas Harmloses als bedrohlich ein
