8-Relationship

Question 1

.مامانم همش بهم غر میزنه

Answer 1

My mother nags me all the time.
She is a nag.

Question 2

من دادم داداشم عکسا رو بگیره

Answer 2

I had my brother take the photos.

Question 3

دادم مکانیک ماشینم رو تعمیر کنه

Answer 3

I had the mechanic repair my car.

Question 4

من دادم خواهرم اتاق رو تمیز کنه

Answer 4

I got my sister to clean the room.

Question 5

ما سریع با هم جور شدیم

Answer 5

We hit it off.

Question 6

در مورد ظاهرش، او سبزه است

Answer 6

As for her appearance, she is olive-skinned.

Question 7

در واقع او چشم و ابرو سیاهه

Answer 7

As a matter of fact, she is a brunette.

Question 8

او ترجیح میدهد لباس های راحت بپوشد

Answer 8

She prefers to dress casually.

Question 9

به عبارت دیگه لباس های گله گشاد از علایقش هستند

Answer 9

In other words, sloppy clothes are to her liking.

Question 10

او خیلی رک است

Answer 10

She is extremely frank.

Question 11

منظورم اینه که او همیشه خود واقعیش رو نشون میده

Answer 11

I mean she always shows her true colors.

Question 12

او یک دختر شاد با یک لبخند بزرگ روی لب هایش است

Answer 12

She is a cheerful girl with a big smile on her lips.

Question 13

خوشبختانه دوستم اصلا پرخاشگر نیست

Answer 13

Fortunately, my friend is not aggressive at all.

Question 14

او خیلی دمدمی مزاج است

Answer 14

He is really moody.

Question 15

به عبارت دیگر او به راحتی نظرش را عوض می کند

Answer 15

In other words, he changes his mind easily.

Question 16

من با آدم های دورو دوست نمیشم

Answer 16

I don’t make friends with two-faced people.

Question 17

چون نمی تونید روشون حساب کنید

Answer 17

Because you cannot count on them.

Question 18

آن ها قابل اطمینان نیستند

Answer 18

They are not reliable / trustworthy.

Question 19

خانم ها احتمال بیشتری دارد که بتوانند با آدم های پر حرف کنار بیایند

Answer 19

Women are more likely to get along well with chatter-boxes.

Question 20

دوستی ما به سال ها پیش برمیگرده

Answer 20

Our friendship goes back a long way.

Question 21

در واقع اون بر میگرده به سال هایی که ما کلاس دومی بودیم

Answer 21

In fact, it goes back years to when we were second graders.

Question 22

ما کم کم از هم دور شدیم

Answer 22

We gradually grow apart / drifted apart.

Question 23

من دایره وسیعی از دوستان دارم

Answer 23

I have a wide circle of friends.

Question 24

برادرم شباهت عجیبی به مادرم دارد

Answer 24

My brother bears a striking resemblance to our mother.

Question 25

از اونجایی که ما امروزه سبک زندگی شلوغی داریم و برنامه شلوغی داریم، ما نمیتونیم با دوست هامون وقت بگذرونیم

Answer 25

Since nowadays we have a hectic lifestyle and a tight schedule, we cannot hang out with our friends.

Question 26

ما هممون حسابی سرمون شلوغه

Answer 26

We are all as busy as bees.

Question 27

من با کسایی دوست میشم که تفاهم زیادی باهاشون دارم

Answer 27

I make friends with the ones I have a lot in common with.

Question 28

ما با هم به شهرهای اطراف میریم و با هم خوش و بش میکنیم (از حال هم خبر دار میشیم

Answer 28

We go to nearby cities, and we catch up with each other.

Question 29

من سفره دلم رو پیش دوست صمیمیم باز میکنم

Answer 29

I open up to my close friend.

Question 30

اون رازدار منه

Answer 30

He is my confidant.

Question 31

وقت گذروندن با دوستام منو خوشحال میکنه

Answer 31

Spending time with friends cheers me up.

Question 32

من با دوستانی که از نظر فکری شبیه من هستند بهتر کنار میام

Answer 32

I get on well with my like-minded friends.

Question 33

بچه ها به هم بازی نیاز دارند

Answer 33

Children need playmates.

Question 34

خانواده از همه چی مهمتره

Answer 34

Blood is thicker than water.

Question 35

وقتی با دوست صمیمیت وقت میگذرونی میتونی احساساتت رو ابراز کنی

Answer 35

When you spend time with your true friend, you can express your feelings and emotions.

Question 36

بعضیا میخوان از دوستشون استفاده ببرن

Answer 36

Some people want to take advantage of their friends.

Question 37

دوستی های فضای مجازی سطحی هستند

Answer 37

Virtual friendships are superficial.

Question 38

به ندرت میتونم با دوستام وقت بگذرونم

Answer 38

Rarely can I spend time with my friends.

Question 39

به ندرت اتفاق میفته

Answer 39

Rarely does it happen.

Question 40

به ندرت میتونی یک دوست واقعی رو در اینترنت پیدا کنی

Answer 40

Rarely can you find a true friend on the internet.

Question 41

حالت چهره آدم ها گویای نیت های درونیشونه

Answer 41

people’s facial expressions, speak volumes of their real intentions.

Question 42

او سر سخت ترین هم دستمه یا دستش باهام تو یه کاسه ست

Answer 42

She is my staunchest ally.

Question 43

او چهار شونه ست

Answer 43

he is well-built.

Question 44

و معمولا حسابی شیک میکنه

Answer 44

And he usually, dresses to nine.

Question 45

من با دوستم تقریبا در همه موارد تفاهم دارم

Answer 45

I see eye to eye with my friend on almost everything.

Question 46

بین دوستام، من با او از همه بهتر کنار میام

Answer 46

Among my friends, I get along better with him.

Question 47

برای اینکه بیشتر توضیح داده باشم ما با هم تفاهم زیادی داریم

Answer 47

To shed some light on it, we see eye to eye with each other.

Question 48

ما دور هم جمع میشیم و بازی پانتومیم میکنیم

Answer 48

we gather together and play charade.

Question 49

من با چنین آدمی نمیتونم کنار بیام

Answer 49

I cannot get on well with such a person.

Question 50

انسان یک موجود اجتماعیه

Answer 50

Humans are social creatures.

Question 51

دوستم گل سر سبد هر محفلیه

Answer 51

My friend is a social butterfly.

Question 52

وقتی با دوستات وقت میگذرونی میتونی دیوونه بازی در بیاری

Answer 52

When you hang out with your friends, you can go crazy.

Question 53

من و دوستم پشت سر بقیه حرف میزنیم

Answer 53

My friend and I talk behind others’ back.

Question 54

ما حتی گاهی ادای بقیه رو در میاریم

Answer 54

We even sometimes do the impressions of others.

Question 55

وقتی با خانواده وقت میگدرونی باید به عرف خانواده احترام بگذاری

Answer 55

When you spend time with family, you should respect family norms.

Question 56

او همیشه از الفاظ رکیک استفاده میکنه

Answer 56

He always uses offensive words

Question 57

او من رو غافل گیر میکنه

Answer 57

He catches me off guard.

Question 58

او دهن لق است

Answer 58

He has a big mouth

Question 59

من با آدم های خسیس دوست نمیشم

Answer 59

I don’t make friends with stingy people

Question 60

شما نمیتونید در مواقع ضرورت روشون حساب کنی

Answer 60

You cannot count on them in case of emergency

Question 61

او خیلی از لحاظ احساسی پر توقع است

Answer 61

She is emotionally demanding

Question 62

بر آورده کردن خواسته هاش تقریبا غیر ممکنه

Answer 62

It is almost impossible to live up to her expectations

Question 63

من از اینکه باهاش وقت میگذرونم احساس پشیمونی میکنم، کاش که هیچ وقت باهاش دوست نشده بودم

Answer 63

I feel regretful when I spend time with her. I wish I had never made friends with her.

Question 64

بر عکس درون گراها، برونگراها گل سر سبد هر مجلسی ان

Answer 64

Unlike introverted people, extroverts are social butterflies.

Question 65

آدم های درون گرا احتمال بیشتری دارد که کم حرف و منزوی باشند

Answer 65

Introverted people are more likely to be reserved

Question 66

او ولخرج است ( حسابی خرج کنه)

Answer 66

She is a spender

Question 67

من حتی میتونم بگم او خیلی سخاوتمنده

Answer 67

I even can say she is really generous.

Question 68

او یکی از خونگرم ترین و صمیمی ترین افرادیه که میشناسم

Answer 68

She is one of the most approachable people I’ve known.

Question 69

ما پستی ها و بلندی های زیادی با هم داشتیم

Answer 69

We’ve had a lot of ups and downs with each other.

Question 70

ما باید با مشکلات دوستانمون کنار بیایم (تحملشون کنیم)

Answer 70

We should put up with our friends’ problems.

Question 71

او یک آدم ساده لوحه

Answer 71

He is a gullible person

Question 72

ما بلاخره رابطمون رو از دست دادیم

Answer 72

We finally lost touch.

Question 73

ما سر صف وایساده بودیم وقتی که او مکالمه یا صحبت رو شروع کرد

Answer 73

We were standing in a queue when he struck up a conversation.

Question 74

هرچند که خیلی کله شق و بی فکره

Answer 74

Although he is really stubborn and thoughtless.

Question 75

ما با هم قهر بودیم

Answer 75

We were not on speaking terms with each other.

Question 76

او از اون جور آدمایی است که راحت کنترل اعصابش را از دست می دهد

Answer 76

He is the type of person who loses his temper easily

Question 77

او زود جوش میاره

Answer 77

He is quick-tempered

Question 78

وقتی با اون وقت میگذرونیم از خنده پاره میشیم

Answer 78

When we hang out with him, we are in stitches

Question 79

سخته دوستی با آدم هایی که فکر بسته ای دارند

Answer 79

It is difficult to be friends with narrow-minded people

Question 80

او یک دماغ عقابی دارد و ابروهای پر پشت

Answer 80

He has a roman nose, with thick eyebrows

Question 81

او نه تنها بیخیاله بلکه حس شوخ طبعی بالایی دارد

Answer 81

Not only is he laid back, but also, he has a great sense of humor

Question 82

او پشت سر هم جوک میگه

Answer 82

He cracks jokes non-stop

Question 83

دوست واقعی کسیه که در شرایط سخت کنارت باشه

Answer 83

A friend in need is a friend indeed

Question 84

من دوستان زیادی در ورزش دارم

Answer 84

I have many sport bodies

Question 85

بعضی ها ترجیح می دهند که غیرقابل پیش بینی باشند( بداهه کاراشون رو بکنند)، بنابراین اون ها کارها رو بداهه انجام میدهند

Answer 85

Some people prefer to be spontaneous, so they improvise.