19-Family

Question 1

من از یک خانواده چهار نفره هستم

Answer 1

I come from a family of four

Question 2

خواهرم چهار سال ازم کوچیکتره

Answer 2

My sister is four years my junior.

Question 3

برادرم پنج سال ازم بزرگتره

Answer 3

My brother is five years my senior.

Question 4

به نظر من خونواده های هسته ای میتونن بهتر بچه هاشونو تربیت کنند

Answer 4

In my book, nuclear families can bring up their children better.

Question 5

من خویشاوندان یا فامیل های زیادی دارم

Answer 5

I have a large extended family.

Question 6

خونواده من شامل خودم و همسرم میشه

Answer 6

My immediate family includes my husband and I.

Question 7

من با خونواده ام خوب کنار میام

Answer 7

I get along well with my family

Question 8

من رابطه خوبی با خواهر و برادرام دارم. (باهاشون خوب کنار میام)

Answer 8

I get on well with my siblings.

Question 9

تحمل تفاوت در خونواده من آموزش داده شده است.

Answer 9

Difference tolerance has been instilled in my family.

Question 10

اگرچه که مشکلات کوچکی با خواهر و برادرم دارم به طور کلی با هم میونه خوبی داریم

Answer 10

Although I have some frictions with my siblings, generally we are on good terms with each other.

Question 11

به عبارت دیگه درک متقابل بینمون وجود داره

Answer 11

In other words, there is mutual understanding between us

Question 12

پدر و مادرم هیچ وقت بهم سخت نمیگرفتن

Answer 12

My parents would never take hard line on me

Question 13

منظورم اینه که اونا سختگیر نبودن

Answer 13

I mean they weren’t strict

Question 14

پدر و مادرهای امروزی از اون پدر و مادرهای دلواپس و همیشه نگران هستند

Answer 14

Current parents are overprotective

Question 15

مامانم یکی از والدین دلواپس و نگران بود

Answer 15

My mother was one of those helicopter parents.

Question 16

مثال بچه هایی که بعد از جدا شدن دوباره به خانواده برمیگردن در کشور من زیاده.

Answer 16

There are many examples of boomerang children in my country.

Question 17

آن ها دو سال از لحاظ سنی با هم فرق دارند

Answer 17

They are two years apart.

Question 18

من براحتی میتونم تفاوت نسل ها را در خانواده مون کم کنم

Answer 18

I can easily bridge the generation gap in my family

Question 19

پدر و مادرم تنها زندگی میکنند

Answer 19

My parents are empty nesters

Question 20

بخاطر اینکه همه خواهر و برادرم مستقل شدند.(خونه رو ترک کردند.)

Answer 20

Because all my siblings flew the nest

Question 21

در خانواده های با نون خور زیاد

Answer 21

In families with many dependents.

Question 22

نان آور خانه باید سخت کار کند

Answer 22

The bread winner of the family should work hard

Question 23

بیشتر بچه های ایرانی با پول پدر و مادرشون زندگی میکنند

Answer 23

Most Iranian children live off their parents

Question 24

این یک مسیر دو طرفه ست

Answer 24

It’s is a two way road

Question 25

تک بچه ها معمولا لوسن

Answer 25

The only children are usually spoiled

Question 26

پدر مادر ها باید خلا خواهر برادرها را پر کنند

Answer 26

Parents should fill the void of siblings

Question 27

تک بچه ها کمبود مهارت اجتماعی دارن

Answer 27

The only children lack people skills

Question 28

در خانواده های شلوغ پدر و مادرها نمیتوانند کنترل کافی را اعمال کنند

Answer 28

In large families, parents cannot apply enough parental controls

Question 29

امروزه، افراد خانواده رابطه سرد و کمی با هم دارند

Answer 29

Nowadays, members of families have distant relationship.

Question 30

آن ها با وسایل الکتریکیشون سرگرم هستند

Answer 30

They are occupied with their electronic gadgets

Question 31

تک بچه ها رقابت های خواهر برادری را از دست میدهند

Answer 31

The only children miss out on sibling rivalry.

Question 32

او شباهت عجیبی به پدرش دارد

Answer 32

She has a striking resemblance to his father.

Question 33

در واقع اون عین باباش

Answer 33

In fact, she is a chip off the old block

Question 34

او و خواهرش مثل سیبی هستند که از وسط دو نیم شدن

Answer 34

She and her sister are like two peas in a pod

Question 35

در واقع بچه به پدر و مادرش میره

Answer 35

In fact an apple doesn’t fall far from the tree

Question 36

بچه ها خیلی چیزا تو اون سالهای اولیه از پدر مادرشون یاد میگیرن

Answer 36

Children learn a lot from their parents in their formative years

Question 37

او به مادرش رفته

Answer 37

She takes after her mother

Question 38

او صدای بمی دارد

Answer 38

He has a deep voice

Question 39

دوستم صداش زیره

Answer 39

My friend has a high pitched voice

Question 40

او صدای جیغ جیغویی دارد

Answer 40

She has a squeaky voice

Question 41

همسرم کسیه که خیلی بهش افتخارمیکنم

Answer 41

My husband is the one I’m so proud of

Question 42

او خیلی مهربون و با ملاحظه س

Answer 42

He is really caring and considerate.