6-Holiday

Question 1

در تعطیلات ما معمولا دورهمی خانوادگی داریم

Answer 1

We usually have family reunions on holidays

Question 2

حالا که فکرشو میکنم دورهمی های خانوادگی دردسر سازن

Answer 2

On second thought family gatherings are bothersome.

Question 3

حافظه م خیلی خوبه

Answer 3

I have a memory like an elephant

Question 3

حافظه م خیلی بده

Answer 3

I have a memory like a sieve

Question 4

سفر کردن درهای جدیدی رو به روی آدم باز میکنه

Answer 4

Traveling opens new vistas to people.

Question 5

وقتی میرم مسافرت غذاهای محلی رو امتحان میکنم

Answer 5

When I go on a trip, I try local cuisine.

Question 6

سفر کردن افق های دید آدم رو وسیع میکنه

Answer 6

Traveling broadens people’s horizons.

Question 7

وقتی میریم مسافرت باید بریم جاهای دیدنی رو ببینیم

Answer 7

When we go on a trip, we should go sightseeing.

Question 8

ما رفتیم غواصی

Answer 8

We went scuba diving

Question 9

ما کشتی تفریحی سوار شدیم

Answer 9

We went on a cruise.

Question 10

من ترجیح میدم خودم برنامه سفرم رو مشخص کنم

Answer 10

I’d like to plan my own itinerary.

Question 11

من دوست دارم به مکان های طبیعی برم

Answer 11

I’d like to go to natural resorts.

Question 12

من عاشق طبیعت گردی هستم

Answer 12

I’m crazy about ecotourism.

Question 13

من یه حس ماجراجویی دارم

Answer 13

I have a sense of adventure.
I have a spirit of adventure.

Question 14

قایق رانی در آب های خروشان خیلی لذت بخشه

Answer 14

White water rafting is really enjoyable.

Question 15

توراهی سوار شدن برای مسافرت دوستدار محیط زیسته

Answer 15

Hitchhiking is environmentally friendly

Question 16

من عاشق سفر کردن با کوله یا سبک سفر کردن هستم

Answer 16

I’m passionate about backpacking.

Question 17

من هیج وقت سفر های با تور نمیرم

Answer 17

I never take guided tours.

Question 18

شیراز یک تله توریستی در فصل بهاره

Answer 18

Shiraz is a tourist trap in spring.

Question 19

من هرگز در فصل های پر مسافر سفر نمیکنم چون مردم توی هم میلولند در تله های توریستی

Answer 19

I never go traveling in high seasons because people are packed like sardines in tourist traps.

Question 20

ما بهتره تو فصل های کم مسافر سفر بریم

Answer 20

We’d better go on a trip in low seasons.

Question 21

من قبلا خیلی نترس بودم

Answer 21

I used to be a daredevil.

Question 22

این بنا به سلسله ی هخامنشیان برمیگرده

Answer 22

This building dates back to Achaemenian dynasty.

Question 23

اما ستون هاش هنوز سر جاشن

Answer 23

But the pillars stand still.

Question 24

اون تخت جمشید نامیده میشه

Answer 24

It’s called Persepolis.

Question 25

تصاویر خانوم های زیادی بر روی دیوارها کنده کاری شدن

Answer 25

The pictures of many women are carved on the walls.

Question 26

برای این که از همه چی دور بشم هر چند وقت یکبار سفر میرم

Answer 26

To get away from it all, I go on a trip every now and then.

Question 27

من ترجیح میدم به جاهای بکر و دست نخورده سفر کنم

Answer 27

I’d rather take off the beaten path

Question 28

بنابراین میتونم اونجا ریلکس کنم

Answer 28

So, I can unwind there.

Question 29

سفر کردن کمک میکنه تنش هام تخلیه بشن

Answer 29

Traveling helps me to release my tensions.

Question 30

این بستگی به عرف هر ناحیه داره

Answer 30

It depends on each region’s norms.

Question 31

هر منطقه ای آداب و رسوم مخصوص خودشو داره

Answer 31

Each area has its own customs and traditions.

Question 32

متاسفانه هیچ تفریحی در زادگاه من وجود نداره

Answer 32

Unfortunately, there are no leisure activities in my hometown.

Question 33

من ترجیح میدم در تعطیلات با دوستام وقت بگذرونم

Answer 33

I’d rather hang out with my friends on vacations.

Question 34

آنها گاهی میان خونمون و کلی خوش میگذرونیم

Answer 34

They sometimes come over and we have a lot of fun.

Question 35

کباب بخش جدایی ناپذیر دورهمی هاست

Answer 35

BBQ is an inseparable part of gatherings.

Question 36

بعضی وقتا دوس دارم همه چیو بزارم و برم سفر

Answer 36

I sometimes like to get away from it all

Question 37

ما از قبل یک هتل رزرو ‌کردیم

Answer 37

We booked a hotel in advance