2-Education

Question 1

من توی زنجان به دنیا اومدم و بزرگ شدم

Answer 1

I was born and raised in Zanjan.

Question 2

من عاشق درس ریاضی بودم

Answer 2

I was fond of math

Question 3

من تمام استفاده رو از وقتم میبردم

Answer 3

I made the most of my time

Question 4

ما بعضی وقتا تو بوفه غذا میخوردیم

Answer 4

We sometimes have our meals in the canteen.

Question 5

من رشته مهندسی الکترونیک درس خوندم

Answer 5

I majored in electrical engineering.

Question 6

و phd مو در این رشته گرفتم

Answer 6

And I earned my phd in this field.

Question 7

من به دبستان غیرانتفاعی رفتم

Answer 7

I attended a private elementary school

Question 8

ولی برای دبیرستان یک مدرسه دولتی میرفتم

Answer 8

But as for high school I attended state school

Question 9

من بلاخره امتحان کنکور دادم و قبول شدم

Answer 9

I finally took the matriculation exam and was admitted to the university.

Question 10

من باید رشته دیگه ای رو انتخاب میکردم

Answer 10

I should have chosen another major

Question 11

پسرای دبیرستانی واسه هم قلدری میکنن

Answer 11

Male high schoolers bully each other

Question 12

من شانس شرکت توی یک مدرسه مختلط را نداشتم

Answer 12

I didn’t have the opportunity to attend the co-educational school.

Question 13

تقریبا تمام مدارس در ایران تک جنسیتی هستند

Answer 13

Almost all schools in Iran are single-sex.

Question 14

مدارس مختلط در ایران ممنوع هستند

Answer 14

Mixed schools are banned in Iran

Question 15

مسئولین معتقدند که مدارس تک جنسیتی کارامدترن

Answer 15

Officials believe that segregated schools are more efficient.

Question 16

من همیشه توی ریاضی خیلی خوب و ماهر بودم

Answer 16

I have always been adept in math.

Question 17

من قبلنا نویسنده نمایشنامه بودم

Answer 17

I used to be a playwright

Question 18

ورزش راست کارم بود

Answer 18

PE (physical education) was my cup of tea

Question 19

یاد یک معلمی افتادم که اسمش آقای احمدی بود

Answer 19

I recalled a teacher whose name was Mr.Ahmadi

Question 20

او الگوی من بود

Answer 20

He was my role model

Question 21

روش تدریسش حرف نداشت‌ (تک بود)

Answer 21

His teaching method was unique. It was second to none

Question 22

وقتی کلاس اولی بودم از مدرسه متنفر بودم

Answer 22

When I was a first grader, I detested school.

Question 23

اگه اشتباه نکنم سه سال پیش بود

Answer 23

If I’m not mistaken it was three years ago

Question 24

من هیچ وقت کلاسا رو نمیپیچوندم

Answer 24

I would never skip classes.

Question 25

به نظر من سیستم اموزشی ما کارامد نیست

Answer 25

In my book our education system is not efficient.

Question 26

معلم ها ذهن بچه ها رو قالب گیری میکنند

Answer 26

Teachers tailor students’ minds

Question 27

آنها خلاقیت بچه ها رو از بین میبرند

Answer 27

They kill their creativity

Question 28

بنابراین آنها نمیتوانند خلاقانه فکر‌کنند.

Answer 28

So they cannot think out of the box

Question 29

در سیستم آموزشی ما هنر نادیده گرفته شده.

Answer 29

In our education system art is overlooked.

Question 30

بچه ها با یک امتحان پایانی ارزیابی میشن

Answer 30

Children are assessed by a final exam

Question 31

سیستم اموزشی ما قدیمیه

Answer 31

Our education system is outdated. (Obsolete)

Question 32

یکی از درس های مدرسمون دینی بود

Answer 32

One of the subjects in school was theology

Question 33

**این موضوع خیلی بحث برانگیز است

Answer 33

That’s a highly controversial topic.

Question 34

امروزه یادگیری مسایل مختلف سخت نیست

Answer 34

These days, it’s not hard to absorb lots of information.

Question 35

هر وقت بتونم درس میخونم

Answer 35

I study whenever I have time

Question 36

هر وقت بتونم میام

Answer 36

I’ll come whenever I can

Question 37

باید رشته ای رو انتخاب کنید که راست کارتون نیست

Answer 37

You should pick a major that is not up to your alley

Question 38

هرکسی راه خودشو داره

Answer 38

Each person has their own ways and methods

Question 39

فردا امتحان بزرگی دارم باید امشب حسابی بخونم

Answer 39

Tommorow I have a big exam, so I need to hit the books tonight.

Question 40

مساله ریاضی واسه من مثل هلو بود، سه سوت حلش کردم

Answer 40

The math problem was a piece of cake for me, I solved it in seconds.

Question 41

مصاحبه به اندازه امتحان کتبی سخت نبود.

Answer 41

The interview was nowhere near as difficult as the written exam.

Question 42

او تو دهه بیست زندگیشه

Answer 42

He is in his twenties