0032 Flashcards
4) перен. подхватывать (инициативу и т. п.)
Relayer
покушение; посягательство
Un attentat
разг. дерзость, наглость; апломб; смелость
Le culot
avoir du culot — быть наглым, обнаглеть
avoir le culot de… — иметь наглость, нахальство что-либо сделать, сказать
убить; пристрелить
Abattre
1) доказывать, свидетельствовать
2) наглядно объяснять, показывать; свидетельствовать, подчёркивать
Démontre
перен. иго, ярмо, гнёт
Un joug
passer sous le joug — принять условия противника; перейти под чью-либо власть
tomber sous le joug de qn — подчиниться кому-либо
tenir sous le joug — держать в повиновении
3) доставлять; навлекать
Valoir à
cela lui a valu la sympathie générale — это завоевало ему (все)общую симпатию
qu’est-ce qui nous vaut cet honneur? — чему мы обязаны этой честью?
ce qui lui vaut d’être vraiment indépendant
1) помогать, приходить на помощь, оказывать помощь, выручать
Secourir
(шофёр-)лихач, плохой водитель
Un chauffard
субсидируемый
subventionné
adj (fém - subventionnée)
théâtres subventionnés — театры, получающие дотацию
продлить; возобновить
Reconduire
faire reconduire le mandat — продлить полномочия
reconduire qn au poste de… — переизбрать кого-либо на пост (на должность)…
передний двор, главный двор (замка, дворца, поместья, монастыря и т.п.)
La cour d’honneur
повреждать; наносить ущерб
Endommager
делать бороздки; царапать
Rayer
1) упаковка, укладка; укупорка
2) тара; коробка (картонная), ящик; обёртка
L’emballage (m)
1) рвать, разрывать
Déchirer
2) потеря прав, лишение прав(а)
La déchéance
déchéance nationale — лишение прав гражданства
déchéance professionnelle — лишение права заниматься профессиональной деятельностью
déchéance judiciaire — судебное поражение в правах
déchéance d’un souverain — отстранение, отрешение монарха от власти
фигурка святого (рождественское украшение)
Le santon
La foire aux santons
увлекать с собой, за собой; тянуть за собой; утаскивать; уводить насильно
Entraîner
se laisser entraîner — поддаваться
(постоянный) покупатель [покупательница], клиент [клиентка]
Un chaland
дождливый, ненастный
pluvieux
adj (fém - pluvieuse)
доходный
Rentable
частое посещение; посещаемость
La fréquentation
общительность
La convivialité
речение; выражение, оборот речи
Une locution
locution adverbiale — адвербиальное выражение
locution proverbiale — пословица, поговорка
оборот речи; выражение, конструкция
Une tournure
2) давать повод
3) способствовать; потакать
Prêter à
— обладать верным глазомером
avoir le compas dans l’œil
разг. — приблизительно, на глазок
à vue de nez
попасть пальцем в небо; сильно ошибаться
se mettre le doigt dans l’œil
