0013

Question 1

(ну) а теперь …

Answer 1

cela dit …

cela [или ceci] dit …

Question 2

очень удивляться; быть поражённым

Answer 2

n’en pas revenir

Je n’en reviens pas…

Question 3

впрочем

Answer 3

d’ailleurs

Question 4

2) перен. восхвалять, превозносить

Answer 4

Encenser

Question 5

— плевать на…

Answer 5

s’en ficher

Je m’en fiche!

Question 6

— 1) дело касается, речь идёт о

Answer 6

il s’agit de…

Question 7

редакционный; издательский

Answer 7

Éditorial(e)

Un projet éditorial

Question 8

подтверждаться; оказываться

Answer 8

s’avérer

…qui s’avère des plus intéressants…

Question 9

обвинять в чём-либо, расценивать как…; приписывать что-либо; называть кого-либо, что-либо кем-либо, чем-либо

Answer 9

Taxer de qqch…

Ils s’étaient fait taxer de démagogie.

Question 10

— само собою разумеется

Answer 10

cela se comprend

Question 11

1) работа, труд; дело

Answer 11

Un ouvrage

Question 12

урок, работа, задача; задание; дело

Answer 12

Une tâche

Question 13

впрягаться в

Answer 13

s’atteler (à qch)…

s’atteler à la besogne — браться за работу

Question 14

конечно, разумеется; безусловно

Answer 14

Certes

Question 15

2) применяться к…

3) распространяться на

Answer 15

S’appliquer

Question 16

1) вульгаризация; опошление

2) популяризация; распространение; пропаганда

Answer 16

La vulgarisation

Question 17

показываться, внезапно появляться; возникать; всплывать

Answer 17

Surgir

Question 18

становиться (быть) известным

Answer 18

se savoir

tout finit par se savoir — в конце концов всё становится известным

Question 19

Il est important que le projet se fasse.

“Paris ne s’est pas fait en un jour”

Answer 19

se faire - делаться, становиться (= être réalisé)

Question 20

Elle s’est fait fait un manteau.

Il va se faire opérer de l’appendicite.

Answer 20

Se faire + infinitif ( = demander à qqn de faire pour soi)

Question 21

Elle s’est fait belle.

Il se fait tard.

Answer 21

Se faire + adjectif ou adverbe ( = devenir)

Question 22

Il est difficile de se faire une idée de la taille exacte du bâtiment.
Elle ne se fait pas d’illusions.
Il faudra qu’on se fasse un petit resto. (très familier = se serait une bonne idée de…)

Answer 22

Se faire + nom ( = constituer pour soi-même)

Question 23

Je suis mort de fatigue… -Oui, ça se voit!

Answer 23

Se voir - быть видимым ( = être visible).

Question 24

À cause de son comportement, Laura s’est vu refuser l’accès à la boîte de nuit.

Answer 24

Se voir + infinitif
Se voir - в значении служебного глагола быть.
Pas d’accord du participe passé: Laure se voit, une autre personne refuse.

Question 25

Flo s’est vue obligée d’accepter la situation.

Answer 25

Se voir + adjectif ou participe passé
Se voir - в значении служебного глагола быть.
Accord du participe passé: Flo se voit et Flo est obligée.

Question 26

Il se laisse pousser les cheveux, la barbe et la moustache.

Answer 26

Se laisser + infinitif ( = ne pas opposer de résistance)
уступить, поддаться
se laisser tomber — упасть; опуститься (в кресло)
se laisser glisser — скатиться вниз; соскользнуть

Question 27

C’est terrible, ton mari te maltraite et tu le laisses faire!

Answer 27

se laisser faire разг. — дать себя обмануть; примириться

Question 28

Réagis donc, ne te laisse pas aller!

Answer 28

se laisser aller — распускать себя

Question 29

Elle s’est rendue malade, à force de manger du chocolat.

Answer 29

Se rendre + adjectif ( = devenir par son propre fait) - проявить себя, показать себя; становиться

Question 30

Elle s’est mise à pleurer.
Il faut que je le mette au régime.
Il va falloir que je m’y mette!

Answer 30

Se mettre à + nom ou infinitif ( = commencer)

начинать, приниматься за…; приступать к…; браться за…