Talk In French I2 Flashcards
Coordinating Conjunctions
Pour permettre à vos interlocuteurs de mieux vous comprendre, vous aurez besoin de lier vos idées entre elles. Ce sont les conjonctions que vous utiliserez pour cela.
Et toutes les langues sont ainsi.
Il existe différents types de conjonctions en Français. Nous allons les étudier pas à pas.
Aujourd’hui nous étudierons les conjonctions de coordination, qui relient des mots, groupes de mots ou propositions de même nature.
Tu préfères le football ou le basketball ?
Do you prefer football or basketball?
(ou joins two words)
Il est encore chez Marc maintenant mais il va bientôt aller au supermarché.
He is still at Marc’s house but he will go to the supermarket soon.
(mais joins two clauses)
There are 7 principal coordinating conjunctions in French:
mais
ou
et
donc
or
ni
car
Try to read them consecutively, and you will suddenly find out that there is a link between them that will facilitate your learning.
To understand what they mean, let’s take a look at this table:
Listen to Week 13 Day 4 Track 2
mais
but
Il a du talent mais il n’a pas de chance cette fois. (He has talent but he had bad luck this time.)
ou
or
Tu veux du poulet ou du poisson? (Do you want chicken or fish?)
et
and
Tu veux du lait et du sucre? (Do you like milk and sugar?)
donc
so, therefore
Tu dois donc être très fatigué après ce / un long séjour! (You should be very tired after this/a long trip!)
or
now, yet
Il faut tenir les délais, or, ce n’est pas possible. (The deadlines must be met; this is not possible.)
ni
neither…nor
Il n’a ni maison ni voiture. (He doesn’t have a house or car.)
car
because
Il a gagné le match car il était bien préparé. (He won the match because he was well prepared.)
The main coordinating conjunctions in French are “mais,” “ou,” “et,” “donc,” “or,” “ni,” and “car. These words are used to link two separate clauses in a sentence.
Examples:
Marie et moi allons faire la cuisine.
Marie and I will cook.
Marie ou moi, on va faire la cuisine.
Marie or I will cook.
Ni Marie ni moi n’allons faire la cuisine.
Neither Marie nor I will cook.
Essay:
J’aime cet hiver chaud et sans neige, mais j’espère avoir de la neige à Noël.
Prefers-tu la dinde ou le jambon ?
J’aimerais avoir la chaleur et un peu de neige.
On mangera notre repas de Noël le 22 décembre. Nous aimons les restes donc nous allons commander à emporter pour le lendemain.
On n’aura pas faim le 23 décembre car on aura les restes.
Expressions to Say “Sorry” in French :
Le français est une langue empreinte de politesse. Il est préférable de demander des excuses si vous avez fait une erreur; et même si vous pensez n’en avoir commis aucune, dites « Désolé ! », juste par politesse.
Pardon (sorry): This is the simplest and most common example. For example, you’d say this if you bumped into someone on the street.
Je suis désolé(e) (I am sorry)
Je suis désolé, je ne peux pas t’aider.
(I am sorry, I can’t help you.)
Je suis sincèrement / vraiment désolé(e) (I am sincerely/truly sorry: to give more emphasis.
Je suis vraiment désolé d’avoir oublié de te donner les clés.
I am really sorry that I forgot to give you the keys.
Note that this is an expression with the verb “être.” Therefore, an “e” should be added to “désolé” if the speaker is a girl or woman.
Excusez-moi (Excuse me): It can replace “je suis désolé,” but it is also used when you want to ask something.
Excusez-moi, vous savez où sont les toilette s’il vous plaît ?
Excuse me, do you know where the toilet is?
Je regrette de vous informer de (I regret to inform you that): This is a more formal expression, usually used in writing.
Je regrette de vous informer de l’annulation de votre titre de transport.
Je vous prie d’accepter mes excuses (I beg you to accept my excuses): The word “beg” in English is perhaps “too strong” for an apology, but the equivalent “prier” in French is acceptable in this case.
Examples
Je suis désolée pour ton accident.
Excusez-moi de ce retard.
Désolé de vous avoir dérangé.
Je vous prie d’accepter mes excuses.
J’ai le regret de vous annoncer une mauvaise nouvelle.
Je suis désolée’ pardon pour ta voiture.
Je suis désolée, je ne vais pas pouvoir venir au restaurant avec vous.
Ma voiture est cassée, pardon pour ce retard.
Il regrette de nous informer qu’il ne pourra pas être chez notre tante demain.
Je vous prie d’accepter mes excuses pour ce dérangement.
Excusez-moi, vous savez où est la rue Jean Jaurés?
Essay
Je suis désolée de t’avoir déranger.
Je m’excuse d’avoir fait une grave erreur.
Je suis vraiment désolée d’être en retard pour la troisième fois cette semaine !
Je regrette profondément le départ permanent de mon ami pour les États-Unis.
Je m’excuse. J’ai pris ton agrafeuse du bureau sans demander la permission.
Vocabulary : Police. fire, ambulance
police
police
Mon père fait partie de la police municipale.
My father is part of the municipal police.
ambulance
ambulance
L’ambulance est arrivée en sept minutes seulement.
The ambulance arrived in just 7 minutes.
pompiers
fire brigade
Nous sommes convaincus que l’équipement des pompiers s’est révélé satisfaisant.
We are satisfied that the fire brigade equipment was demonstrated to be satisfactory.
commissariat
police station (in large towns)
Je vais avec toi au commissariat.
I’ll walk with you to the police station.
gendarmerie
police station (in villages and small towns)
Savez-vous où est la gendarmerie dans cette ville ?
Do you know where the police station is in this town?
urgences
accident and emergency department
Nous devons vous amener aux urgences en raison de votre état.
We need to bring you to the accident and emergency department because of your condition.
Au secours !
Help!
Au secours ! Cet homme a volé mon sac !
Help! That man stole my bag!
Au feu !
Fire!
Au feu ! Sortez de la maison !
Fire! Get out of the house!
Pouvez-vous m’aider ?
Can you help me?
Je dois changer le pneu crevé. Pouvez-vous m’aider ?
I need to change the flat tire. Can you help me?
Il y a eu un accident.
There has been an accident.
Il y a eu un accident dans cette zone.
There has been an accident in this area.
Il y a un blessé.
Someone has been injured.
Il y a un blessé dans la voiture.
Someone has been injured in that car.
Il / Elle a été renversé(e) par une voiture.
He/she has been knocked down by a car.
Il a été renversé par une voiture alors qu’il traversait la rue.
He has been knocked down by a car while crossing the street.
S’il vous plaît, appelez …
Please call …
S’il vous plaît, appelez-moi chaque fois que vous avez besoin d’aide.
Please call me any time you need help.
la police
the police
La police devrait être là dans une minute.
The police should be here any minute now.
une ambulance
an ambulance
Une ambulance viendra chercher le patient.
An ambulance will come over to pick up the patient.
Où est le commissariat ?
Where is the police station?
Où est le commissariat dans ce village ?
Where is the police station in this village?
Je veux signaler un vol.
I want to report a theft.
Je veux signaler un vol qui s’est produit hier soir.
I want to report a theft that happened last night.
On m’a volé(e) / attaqué(e).
I’ve been robbed/ attacked.
On m’a volé et je sais qui l’a fait.
I’ve been robbed, and I know who did it.
On m’a violé(e).
I’ve been raped.
On m’a violée alors que j’assistais à la fête d’anniversaire d’un ami.
I was raped when I attended a friend’s birthday party.
Je veux parler à une femme agent de police.
I want to speak to a policewoman.
Je veux parler de mon cas à une femme agent de police.
I want to speak to a policewoman about my case.
On m’a volé …
Someone has stolen…
Quelqu’un m’a volé tous mes objets de valeur.
Someone has stolen all my valuables from me.
mon sac à main
my handbag
Mon petit ami porte mon sac à main pour moi.
My boyfriend carries my purse for me.
mon argent
my money
Mon argent va généralement à l’investissement et aux loisirs.
My money usually goes to investment and leisure.
On a forcé ma voiture.
My car has been broken into.
On a forcé la porte de ma voiture hier et personne n’a vu qui a fait ça.
My car door has been forced open yesterday and no one saw who did it.
On m’a volé ma voiture.
My car has been stolen.
On m’a volé ma voiture un an après que je l’ai achetée.
My car was stolen a year after I purchased it.
Il faut que je passe un coup de téléphone.
I need to make a telephone call.
Il faut que je passe un coup de téléphone à mes parents.
I need to make a telephone call to my parents.
Il me faut un constat pour mon assurance.
I need a report for my insurance.
Il me faut un constat pour mon assurance sur le récent accident de voiture.
I need a report for my insurance about the recent car accident.
Je ne savais pas quelle était la limite de vitesse.
I didn’t know the speed limit.
Je ne savais pas quelle était la limite de vitesse pour conduire dans cette ville.
I didn’t know the speed limit for driving in this town.
C’est une amende de combien ?
How much is the fine?
La police m’a donné une contravention pour avoir traversé dangereusement la rue. C’est une amende de combien ?
The police gave me a ticket for jaywalking. How much is the fine?
Où dois-je la payer ?
Where do I pay it?
J’ai reçu ma première facture du loyer. Où dois-je la payer ?
I received my first rental bill. Where do I pay it?
Est-ce qu’il faut la payer immédiatement ?
Do I have to pay it straight away?
J’ai une question concernant ma contravention. Est-ce qu’il faut la payer immédiatement ?
I have a question about my violation ticket. Do I have to pay it straight away?
Je suis vraiment désolé(e), monsieur l’agent.
I’m very sorry, officer.
Je ne savais pas que je n’avais pas le droit de me garer ici. Je suis vraiment désolé, monsieur l’agent.
I didn’t know that I’m not allowed to park here. I’m very sorry, officer.
Vous avez grillé un feu rouge.
You went through a red light.
Vous avez grillé un feu rouge et vous avez eu de la chance de ne pas avoir été pris.
You went through a red light and you were lucky you didn’t get caught.
Vous n’avez pas cédé la priorité.
You didn’t give way.
Vous n’avez pas cédé la priorité à une ambulance.
You didn’t give way to an ambulance.
Talkinfrench.Com
When it comes to : quand il s’agit de OU en matière de
This construction is common in English, and you could translate it with the verb s’agir.
When it comes to reading, I prefer science-fiction
Quand il s’agit de lire, je préfère la science-fiction
However, this doesn’t sound very natural in a conversation.
It would be better to say:
En matière de lecture, je préfère la science-fiction
Quand je lis, je préfère la science-fiction
French with Frederic
10 Mistakes Anglophones Make in French : Part 3
Fameux, in French, means “known for something (good or bad”), or “that we’ve heard/talked so much about.” The meaning in English is close but not the same.
She’s very famous in Quebec, but not anywhere else
Elle est très connue au Québec, mais pas ailleurs
We had a meal at a famous restaurant in the region
Nous avons mangé dans un restaurant réputé de la région
This is arguably the most famous restaurant in Paris
C’est sans doute le restaurant le plus célèbre de Paris
👉 The word fameux is not used like the word “famous.”
On va enfin aller à ce fameux restaurant
We’ll finally go to this restaurant we talked so much about
Elle n’a pas hésité à convaincre son copain et à réserver son fameux voyage en Irlande!
She didn’t hesitate to convince her boyfriend and to book this trip to Ireland they had talked so much about
French with Frederic
10 Mistakes Anglophones Make in French : Part 3
“At the end of the day”
This expression, which means “when all is taken into account” doesn’t translate literally.
At the end of the day, we each make our own choices
En fin de compte, nous faisons tous nos propres choix
Au final, nous faisons tous nos propres choix
French with Frederic
10 Mistakes Anglophones Make in French : Part 3
“Most of” doesn’t always translate as la plupart.
Remember that la plupart is used most often with the plural. Here are some expressions that translate differently.
J’ai passé une bonne partie de l’après-midi chez moi
I spent most of the afternoon at home
Presque tout l’argent a disparu
Most of the money is gone
J’ai oublié presque tout mon français
I forgot most of my French
👉Remember the expression: une bonne partie de. It’s used for “most” when talking about time.
French with Frederic
10 Mistakes Anglophones Make in French : Part 3
To take advantage :
❌ This expression is not translated as prendre advantage de. Depending on the meaning, you can say:
Here’s how you can take advantage of a bear market
Voici comment vous pouvez profiter d’un marché baissier
Voici comment vous pouvez bénéficier d’un marché baissier
This YouTube channel shows how to take advantage of discounts at the grocery store
Cette chaîne montre comment profiter des rabais à l’épicerie
I hate it when someone takes
advantage of others
Je déteste ça quand quelqu’un profite des autres
French with Frederic
10 Mistakes Anglophones Make in French : Part 3
To manage :
In the business sense, or figuratively, “managing people” this verb can be translated in different ways.
I know how to manage people
Je sais comment m’y prendre avec les gens
Je sais comment m’occuper des gens
I manage the department that takes care of cleaning the sewers
Je dirige le service qui s’occupe du nettoyage des égouts
Je m’occupe du service en charge du nettoyage des égouts
She knows how to manage her money
French with Frederic
Elle sait comment gérer son argent
10 Mistakes Anglophones Make in French : Part 3
Spend time doing something :
We often talk about the things we do, and it’s common to say “I spent some time doing this.”
❌ It’s awkward in French to say j’ai passé du temps à faire quelque chose.
❌ It’s even more weird to say j’ai passé du temps en regardant des vidéos.
You should say:
J’ai passé la soirée à regarder des vidéos
I spent the evening watching videos
Here, we don’t use the gerund (en regardant). We say :
J’ai passé le week-end à cuisiner
I spent the weekend cooking
👉 If you said en cuisinant it would indicate a simultaneous action. But here, there is no simultaneous action, only a description of what you did over the weekend. However, you could say:
J’ai passé la journée à travailler en écoutant la radio
I spent the day working while listening to the radio
In the last example, there is a simultaneous action. Listening to the radio while working.
French with Frederic
10 Mistakes Anglophones Make in French : Part 3
The word “safe” can be translated as sécuritaire or en sécurité.
Canada is a safe country
Le Canada est un pays sécuritaire
I feel safe in Montreal
Je me sens en sécurité à Montréal
This vaccine is safe
Ce vaccin est sécuritaire
The word sauf which also means “safe” is used mostly in the expression sain et sauf.
Tout le monde est sain et sauf
Everybody is safe and sound
French with Frederic
10 Mistakes Anglophones Make in French : Part 3
One time :
The concept of “time” is translated to temps.
I spend a lot of time alone
Je passe beaucoup de temps seul
But “one time,” or “once” when it means “on one occasion” is not temps.
Once, I saw Mick Jagger at this restaurant
Une fois, j’ai vu Mick Jagger dans ce restaurant
French with Frederic
10 Mistakes Anglophones Make in French : Part 3
The same time of the year :
❌ Don’t say le même temps de l’année.
I was in Montreal around the same time last year
J’étais à Montréal à peu près à la même époque l’année dernière
J’étais à Montréal durant la même période l’année dernière
French with Frederic
10 Mistakes Anglophones Make in French : Part 3
In order to :
Even in English, the overuse of “in order to” is criticized. But when the urge comes to say it, you can say:
Pour (informal)
Afin que (formal)
In order to arrive on time, I need to leave at 5 in the morning
Pour arriver à temps, je dois partir à 5 heures du matin
The team is working hard in order to get the services back online as soon as possible
L’équipe travaille fort afin que les services soient de retour en ligne le plus rapidement possible
👉 Note that afin que is followed by the subjunctive.
French with Frederic
10 Mistakes Anglophones Make in French : Part 3
Mistakes Anglophones Make in French : Parts 1-3
This exercise reviews the content of all three articles in the series.
- The outcome of this situation is unclear.
L’_____ de cette situation est incertaine. - This person has too many issues.
Cette personne a trop de _____. - I speak fluent German.
Je parle l’allemand _____. - For the most part, I’m a vegetarian.
La _____ du temps, je suis végétarien. - The day before we left, we went to the best restaurant in Montreal.
La _____ de notre départ, on est allés au meilleur restaurant de Montréal. - I’ll leave the next day.
Je vais partir le _____. - I’m not concerned about this.
Ça ne m’_____ pas. - Here’s what I typically eat in a day.
Voici ce que je mange _____ dans une journée. - Here’s a typical Mexican meal.
Voici un repas _____ mexicain. - I love our conversations.
J’aime nos _____. - That’s a conversation I find so fascinating.
C’est un _____ que je trouve tellement fascinant. - This delivery service is very convenient.
Ce service de livraison est très _____. - I think I loved it more because I didn’t have too many expectations.
Je pense que j’ai aimé ça encore plus parce que je n’avais pas trop d’_____. - I’m addicted to online gaming.
Je suis _____ au jeu en ligne. - When practicing piano, I need to focus on sight reading.
Quand je pratique le piano, il faut que je me _____ sur la lecture à vue. - I just saw her!
Je _____ de la voir! - It’s a big challenge!
C’est un gros _____. - Ten useful household items.
Dix articles ménagers _____. - Here’s something you’ve probably never heard of.
Voici quelque chose dont tu n’as probablement jamais _____ _____. - I’m someone who notices all the details when I enter a room.
Je suis quelqu’un qui _____ tous les détails quand j’entre dans une pièce. - I realized that I had to be better in every way.
Je me suis _____ _____ que je devais être meilleur à tous points de vue. - It’s difficult to surpass the music of the 90s.
Il est difficile de surpasser la musique des _____ _____. - There’s not much going on downtown today.
Il n’y a pas _____ qui se passe dans le centre-ville aujourd’hui. - I dedicate most of my time to learning French.
Je _____ la plus grande partie de mon temps à l’apprentissage du français. - This conversation made me feel uncomfortable.
Cette conversation m’a mis mal _____ _____. - At the end of the day, they are just minor inconveniences.
Au _____, ce ne sont que de petits désagréments. - Take advantage of the strawberry season.
_____ de la saison des fraises. - How to manage the supply and demand of new content.
Comment _____ l’offre et la demande de nouveaux contenus? - I designed the layout of my new kitchen myself.
J’ai _____ l’agencement de ma nouvelle cuisine moi-même. - This neighborhood is quite safe at night.
Ce quartier est assez _____ la nuit. - his apartment is worth a lot of money because of its location.
Cet appartement vaut cher à cause de son _____. - He gave a lecture in front of 500 people.
Il a donné une _____ devant 500 personnes. - Let’s go to this pub you’ve told me so much about!
J’ai envie qu’on aille à ce _____ pub. - She’s the most famous singer in Quebec.
Elle est la chanteuse la plus _____ du Québec. - I spent most of the weekend in bed.
J’ai passé _____ _____ le week-end au lit. - It’s always the same!
C’est toujours la _____ _____. - I hate people who take advantage of others.
Je déteste les gens qui _____ des autres. - Your problem is that you don’t know how to manage your money.
Ton problème est que tu ne sais pas _____ ton argent. - I spent the evening reading a book.
J’ai passé la soirée _____ lire un livre. - Last year at around the same time, I was in Italy.
L’année dernière à cette _____ j’étais en Italie
Answers
- L’issue de cette situation est incertaine.
- Cette personne a trop de problèmes.
- Je parle l’allemand couramment.
- La plupart du temps, je suis végétarien.
- La veille de notre départ, on est allés au meilleur restaurant de Montréal.
- Je vais partir le lendemain.
- Ça ne m’inquiète pas.
- Voici ce que je mange habituellement dans une journée.
- Voici un repas typiquement mexicain.
- J’aime nos conversations.
- C’est un sujet que je trouve tellement fascinant.
- Ce service de livraison est très pratique.
- Je pense que j’ai aimé ça encore plus parce que je n’avais pas trop d’attentes.
- Je suis accro au jeu en ligne.
- Quand je pratique le piano, il faut que je me concentre sur la lecture à vue.
- Je viens de la voir!
- C’est un gros défi!
- 10 articles ménagers utiles.
- Voici quelque chose dont tu n’as probablement jamais entendu parler.
- Je suis quelqu’un qui remarque tous les détails quand j’entre dans une pièce.
- Je me suis rendu compte que je devais être meilleur à tous points de vue.
- Il est difficile de surpasser la musique des années 90.
- Il n’y a pas grand-chose qui se passe dans le centre-ville aujourd’hui.
- Je consacre la plus grande partie de mon temps à l’apprentissage du français.
- Cette conversation m’a mis mal à l’aise.
- Au final, ce ne sont que de petits désagréments.
- Profitez de la saison des fraises.
- Comment gérer l’offre et la demande de nouveaux contenus?
- J’ai conçu l’agencement de ma nouvelle cuisine moi-même.
- Ce quartier est assez sécuritaire la nuit.
- Cet appartement vaut cher à cause de son emplacement.
- Il a donné une conférence devant 500 personnes.
- J’ai envie qu’on aille à ce fameux pub.
- Elle est la chanteuse la plus connue du Québec.
- J’ai passé presque tout le week-end au lit.
- C’est toujours la même chose!
- Je déteste les gens qui profitent des autres.
- Ton problème est que tu ne sais pas gérer ton argent.
- J’ai passé la soirée à lire un livre.
- L’année dernière à cette époque j’étais en Italie.
French with Frederic
J’ai passé un bon moment. = I had a good time.
Ils seront lus au bon moment. = They will be read at the right time, not in a rush.
C’était le bon temps. = It was a good time. (When you feel nostalgic.)
French with Frederic
15 mistakes anglophones make in French
Part 2: Les erreurs les plus courantes qui viennent de l’anglais
FREDERIC PATINAUDE
December 2023
This is the second article in a series where I outline the most common mistakes anglophones make in French without realizing it. In other words, I’m pointing out details you may not have heard before, not the usual problems you’ve heard before in other books and courses on the subject.
- Conversation
In English, it’s common nowadays to use the word conversation to mean topic. It’s better to use the word sujet in French.
For example:
C’est un sujet intéressant, j’adore parler de ça
It’s an interesting conversation, I love to talk about that
In French, conversation only means a discussion or a chat. For example:
J’ai eu une bonne conversation avec elle
I had a good conversation with her
L’art de la conversation est perdu
The art of conversation is lost
- Convenient
This word translates best as pratique or commode.
This location is very convenient, it’s close to everything
Cet endroit est très pratique, c’est proche de tout
- Actually
This word is overused in English, and doesn’t translate as actuellement – which means en ce moment.
It’s best to say:
En fait, je crois qu’on devrait consommer mieux et moins
Actually, I think we should consume less and better
En fait can also be put after the conjugated verb:
Ils sont en fait ukrainiens
Actually, they are Ukrainians
- Expectation
The word expectation doesn’t exist in French. Don’t invent it!
The word expectative exists, but it’s quite formal. It’s best to say une attente for “an expectation.”
It’s difficult to live up to her expectations
C’est difficile de se montrer à la hauteur de ses attentes
👉 Note : Here the expression is: se montrer à la hauteur des attentes de quelqu’un.
I’ve heard so much about this restaurant, I have high expectations!
J’ai tellement entendu parler de ce restaurant, mes attentes sont élevées!
It’s best not to have too many expectations
C’est mieux de ne pas avoir trop d’attentes
- To focus on something
This expression translates as se concentrer sur quelque chose. You might hear some French speakers say focuser sur quelque chose, but it’s an anglicism to avoid.
I need to focus on my French verbs
Il faut que je me concentre sur les verbes en français
It’s also possible to say se focaliser sur quelque chose.
Ils se sont focalisés sur le problème du décrochage scolaire
They focused on the problem of dropouts
- Just
To say in French that you just did something, you have to say:
Je viens de faire quelque chose
You can also add the word juste:
Je viens juste de faire quelque chose
❌ Don’t say: J’ai juste fait quelque chose
- I heard that
Don’t make the mistake of saying:
❌ J’ai entendu que Montréal est une belle ville
In French, we say:
J’ai entendu dire que Montréal est une belle ville
Or :
J’ai entendu parler de ce spectacle!
I heard about that show!
The two possibilities are:
Entendre dire que quelque chose est…
To hear that something is…
Entendre parler de quelque chose
To hear about something
- To notice
To translate:
I noticed that people in Québec are very friendly
You can say:
J’ai remarqué que les gens au Québec sont très gentils
- Realize
To say:
I realized that I still have a lot to learn
You have two options. You can say:
Je me suis rendu compte qu’il m’en reste beaucoup à apprendre
Or :
J’ai réalisé qu’il m’en reste beaucoup à apprendre
The first expression is more idiomatic to French. The second one is an anglicism, but it is now commonly used.
- In the 80s, in the 70s
In French, you have to say:
Les années 80
Les années 70
Also, for more recent decades:
Les années 2000
The decade 2000-2009
Les années 2010
The decade 2010-2019
- The point
In French, le point doesn’t have the meaning of “matter” or “idea.” Some francophones increasingly use this anglicism, but it’s criticized and doesn’t sound correct.
You can translate it in different ways.
“You have a good point!”
C’est intéressant ce que tu dis
Tu a bien raison!
Je comprends très bien ce que tu dis
“The point is that we should proceed with caution.”
Le fait est que nous devrions avancer avec prudence
Ce que j’essaie de dire est que nous devrions avancer avec prudence
Je crois que nous devrions avancer avec prudence
- It was fun
In Quebec, we say:
C’était le fun
If you don’t say le, it’s not really Quebecois!
To say:
It was a lot of fun
❌ Don’t say c’était beaucoup de fun.
Instead, say, in Québec:
👉 On a eu beaucoup de fun
Or:
👉 C’était très le fun
- Not much
To answer the question what’s new, what’s up?
You can say:
Pas grand-chose
Pas grand-chose is a common expression.
❌ Don’t say: Il n’y a pas beaucoup qui se passe
- Speaking in French
With the verb parler it’s more common not to use a preposition.
Don’t say:
Elle parle pas du tout en anglais
Say:
Elle ne parle pas du tout anglais
- Dedicated to
The problem with this expression is that it can have many meanings. Of course, French has multiple words to convey these different meanings.
Nous n’embauchons que des gens sérieux
Nous n’embauchons que des gens qui sont dévoués à leur travail
We only hire people who are dedicated
Elle est entièrement dévouée à sa mère âgée
She is dedicated to looking after her aging mother
Il consacre tous ses efforts à aider les gens défavorisés
He is dedicated to helping the poor
C’est un site consacré au golf
It’s a website dedicated to Golf
The keyword to remember here might be the verb se consacrer à quelque chose, which means to “dedicate oneself to something.”
French with Frederic
15 Mistakes Anglophones Make in French : Part 2
10 mistakes anglophones make in French
Part 1: Les erreurs les plus courantes qui viennent de l’anglais
FREDERIC PATENAUDE
NOV 26, 2023
Recently, I published a very detailed article on French for Spanish speakers, outlining the most important differences between French and Spanish, and the most common mistakes to avoid.
A few readers asked me if I could do the same for anglophones learning French. Today’s instalment will be the first one in a new series outlining common mistakes made in French when literally translating from English (because the logic of English often doesn’t translate.)
- An issue
In English, you can say:
It’s not an issue, we can go tomorrow
He has a lot of issues
In both cases, issue translates best as problème.
Ce n’est pas un problème, on peut y aller demain
Il a beaucoup de problèmes
In French, une issue means an outcome, or an exit.
Nous ne connaissons pas l’issue de ce conflit
We don’t know the outcome of this conflict
L’issue de secours est par là-bas
The exit is over there
- For the most part
I feel that this expression may be a bit overused in English, so the tendency is to translate it literally as pour la plupart, which doesn’t mean anything when used to start a sentence. Instead, you can say, la plupart du temps, which means most of the time.
La plupart du temps, je parle français quand je suis à Montréal
For the most part (most of the time), I speak French when I am in Montreal
There is also an expression in French that you can used to mean for the most part, when the meaning is overall: dans l’ensemble.
J’ai encore un peu de douleur depuis mon accident. Mais dans l’ensemble, tout se passe bien
I still have some pain from my accident. But overall (for the most part), everything is going well
Dans l’ensemble, nous constatons que les Canadiens sont encore très inquiets par rapport à l’économie
For the most part, we see that Canadians are still very concerned about the economy
- Fluently
Fluently translates as couramment but the adjective fluent doesn’t exist, when referring to languages.
I want to speak fluent French
Je veux parler couramment le français
I speak fluently
Je parle couramment
I don’t feel very fluent at this point
Je sens que je ne parle pas couramment
Je sens que je ne maîtrise pas la langue
- Maybe I’ll change
Be careful about not starting a phrase with peut-être without adding que.
In English, you can say:
Maybe I’ll change
In French, you’ll have to say:
Peut-être que je vais changer
If you want to skip the que, place peut-être after the verb.
Je vais peut-être changer
- The day before
French has a word for the day before, so use it!
The day before, we went to visit the Louvre Museum
La veille, on est allés visiter le musée du Louvre!
The day before I left, I was sick
La veille de mon départ, j’étais malade
- The day after
Likewise, we say le lendemain for the day after or the next day.
Je vais rester jusqu’au lendemain
I’ll stay until the next day
Elle est venue nous voir le lendemain de son arrivée
She came to see us the day after she arrived
- A concern
To be concerned translates as être inquiet.
To have concerns can translate as avoir des inquiétudes, des problèmes.
As interest rates rise, so do homeowners’ concerns
Les taux d’intérêt augmentent, tout comme les inquiétudes des propriétaires
I’m not really concerned
Ça ne m’inquiète pas trop
This restaurant is closing 3 locations due to safety concerns
Ce restaurant ferme 3 établissements en raison de problèmes de sécurité
In French, concerner means to be relevant to, which is also a meaning that exists in English.
J’ai reçu un appel te concernant
I’ve received a call about you (concerning you)
- Typically
If you want to say:
The quality of her work is typically very high
You can say:
La qualité de son travail est généralement très élevée
But:
Typically, I get up at 6
D’habitude, je me lève à 6 heures
En général, je me lève à 6 heures
Typiquement, in French, means in a way that is characteristic of a particular person or thing.
For example:
C’est une famille typiquement américaine
It’s a typical American family
- I can tell
It’s common in English to say “I can tell” when something is obvious to you.
– I haven’t slept since Tuesday!
– I can tell!
This expression doesn’t translate as je peux le voir.
You would say instead:
– Je n’ai pas dormi depuis mardi!
– Ça se voit! (It can be seen)
J’ai perdu quatre kilos!
– J’ai remarqué (I noticed)
I can tell that this author is French-Canadian
Il est clair que l’auteur de ce livre est québécois
L’auteur est clairement québécois
The expression c’est clair is used a lot in conversation!
- A location
You know the saying in real estate? Location, location, location. Well, how do you say that in French?
A location is:
Un emplacement
Un endroit
Une situation
Let’s look at a few examples.
This apartment is in a great location
Cet appartement est très bien situé
What makes this apartment great? Its location, and its affordable rent
Qu’est-ce qui rend cet appartement génial? Son emplacement (sa situation), et son loyer abordable
I love the location!
J’aime l’endroit!
C’est tellement bien situé!
Don’t say une location to mean a location. Une location means a rental. Louer means to rent.
Louer une voiture
To rent a car
Une location de voiture
A car rental
10 Mistakes Anglophones Make in French : Part 1
11 Rules to Determine if Nouns are Masculine or Feminine
Elevate French
https://usercontent.flodesk.com/557cbcc9-9111-494d-a701-c82eb70eaac3/upload/98dfa8cf-5334-49de-a9f0-421ab78d11f9.pdf
Bon Voyage ✈️ French Travel Words
✈️ Ce que tu apportes à l’aéroport :
What you bring to the airport
Une valise : a suitcase
Un bagage à main ; un bagage cabine : a carry-on
Un bagage à roulettes : a roller bag; a rolling luggage
Un passeport : a passport
Un permis de conduire : a driver’s license
Un bagage trop lourd ; un bagage excédent de poids : an overweight luggage
Des liquides de 100 ml : 100 ml of liquids
✈️ À l’aéroport: At the airport
Un.e agent.e de porte : a gate agent
Le contrôle de la sécurité : the security checkpoint
La porte : the gate (à l’aéroport)
Où se trouvent les toilettes ? Where is the bathroom/washroom?
Où se trouve la porte B cinquante-deux ? Where is gate B 52?
✈️ Dans l’avion: On the plane
Embarquer dans l’avion : to board the plane
Le billet d’avion : the plane ticket
La carte d’embarquement : the boarding pass
Le siège côté hublot : the window seat
Le siège du milieu : the middle seat
Le siège côté couloir : the aisle seat
Décoller : to take off
Atterrir : to land
Attachez vos ceintures : fasten your seatbelts
✈️ Quand vous arrivez: When you arrive
La douane : customs
Le douanier; la douanière : the customs agent
Le retrait de bagages : the baggage claim
Elevate French
Quelle est la différence entre d’après et selon :
📌 “D’après” et “selon” sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais ils peuvent avoir des nuances légèrement différentes. “D’après” est souvent utilisé pour indiquer une source d’information ou une référence, tandis que “selon” est généralement utilisé pour exprimer une opinion ou une interprétation basée sur une source. 😉👇🏻
➡️ Par exemple:
- “D’après le rapport, la croissance économique est stable.”
- “Selon l’expert, cette décision aura un impact positif.”
📌 En résumé, “d’après” se réfère souvent à une source objective, tandis que “selon” peut impliquer une interprétation subjective. 😉✅👋🏻
On parle français ❤️🇫🇷
https://t.me/onparlefr
Adverbs :
Defined simply, an adverb can modify almost everything except a noun (which is modified by an adjective). The detailed list is below:
▪️a verb: Je regarde souvent la télé. verb + adv
▪️an adjective: Je suis vraiment touché. adv + adj
▪️another adverb: Nous avons très bien mangé adv + adv
▪️a whole sentence: Malheureusement, je ne l’ai pas trouvé. adv + sentence
How to form an adverb from an adjective
Although there are many adverbs that do not have the ending –ment, this ending is undoubtedly an important category of adverbs. Let’s get through the general rules:
• If the adjective ends with a vowel, add –ment to the adjective to form the adverb:
absolu -> absolument
poli -> poliment
Sincèrement, pauvrement, vraiment, gentiment, simplement
• If the adjective ends with a consonant, change it to the feminine form (to get the “e” at the end) and then add -ment:
normal -> normale -> normalement
éventuel -> éventuelle -> éventuellement
Chaudement, longuement, légèrement, discrètement
You have many types of adverbs in French. The table below will present the main types of adverbs in French, along with some common examples:
✅ adverb of manner
It tells us how something happened.
bien, mal, poliment, énormément…
✅ adverb of quantity (intensity)
It explains how many or how much a thing is.
assez, autant, aussi, beaucoup, moins, peu…
✅ adverb of time
It indicates the time when something happens.
actuellement, alors, hier, déjà, demain…
✅ adverb of place
It indicates where something happens.
dehors, dedans, devant, derrière, en bas, en haut…
✅ adverb of frequency
It explains how often something happens.
toujours, souvent, parfois, rarement, jamais…
✅ adverb of affirmation
It confirms or emphasizes something.
certainement, vraiment, aussi…
✅ adverb of doubt
It expresses a doubt.
probablement, apparemment, vraisemblablement…
☑️ Sometimes, adjectives can also act as an adverb. Below are the most common examples:
bon (good)
sentir bon -> smell good
cher (expensive)
coûter cher -> be expensive
fort (strong) -> loud
parler plus fort -> speak up -> speak louder
Adverbs are used to modify a verb, an adjective, another adverb, or even an entire sentence.
There are different kinds of adverbs, including adverbs of manner, quantity (intensity), time, place, frequency, affirmation, and doubt.
derrière – naturellement – toujours – souvent – sincèrement - froidement - durement - gentiment - doucement -
vraiment - devant - hier - mauvais - dedans - bien - jamais
Essay
Je fais toujours mes leçons de français avant de me coucher.
J’espère vraiment un peu de neige avant Noël.
J’ai demandé à la serveuse de prendre une photo de mon mari et moi devant le sapin Noël au restaurant.
Hier j’ai passé du temps avec mes nouvelles amies québécoises sur Tandem.
On espère ne pas avoir du mauvais temps pendant la saison de Noël.
Examples
Le petit garçon fait souvent des cauchemars la nuit.
Le test médical s’est bien passé et tous les résulats sont bons.
Il fait plus chaud dedans que dans le jardin.
Sophie ne va jamais acheter du pain toute seule.
J’ai posé une question et il m’a répondu froidement.
Well Wishes :
✔️Congratulations
Félicitations ! (Congratulations!)
Toutes mes félicitations ! Tous mes compliments ! (All my congratulations! All my compliments!)
Bravo ! (Well done!)
Je suis content(e) pour toi. (I am satisfied for you.)
✔️For a marriage or an engagement:
Tous mes vœux de bonheur! (All my wishes for happiness!)
✔️Before a meal
Bon appétit. (Good meal/ Enjoy your meal.)
✔️Official welcome:
Bienvenue à … (Welcome to…)
Soyez le / la bienvenu(e) à … (Be welcome to…)
✔️For someone who will go on a trip:
Bon voyage ! (Good trip!)
Je vous souhaite un bon séjour / voyage. (I wish you a good trip.)
Bon voyage en Espagne et profite de la mer, de la plage et du soleil !
✔️For someone who’s ill:
Soigne-toi bien ! (Treat yourself well!)
Remets-toi vite ! (Recover soon!)
Repose-toi bien. (Rest well.)
Comme tu es malade. Repose-toi bien et remets-toi vite !
J’espère que vous allez bientôt vous débarrasser de vos virus!
✔️Wish for holiday/festival:
Bonne fête ! (Have a good holiday/party!)
Joyeux anniversaire ! (Happy birthday
Joyeux anniversaire ! Happy birthday!
Bon anniversaire! Happy birthday!
Bonne fête ! Happy birthday!
🔹Que tu vives encore de nombreuses années ! May you enjoy many more years!
🔹Que tous tes désirs se réalisent ! May all your wishes come true!
🔹Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale. Wishing you every happiness on your special day.
🔹Je te souhaite tout plein de bonheur en cette journée particulière.
🔹Passe une merveilleuse journée ! Wishing you every happiness this special day brings.
Have a wonderful birthday!
Joyeux anniversaire ! Happy Anniversary!
Joyeux …(ème) anniversaire de mariage ! Happy __th Anniversary!
Félicitations pour vos noces….
Examples
Bienvenue à Paris je suis contente que tu sois là.
Joyeux noël et bon voyage à Londres. Dis bonjour à ta femme pour moi.
Félicitations ! Je savais que tu pourrais réussir le test.
Je suis très contente pour toi. Tous mes meilleurs vœux.
Les participes passés irréguliers
Terms to Express Consequence 1
Let’s continue our series of lessons with linking words. To be able to understand a language, and to use it correctly, these expressions are extremely important. Today’s lesson will teach you about different ways to introduce a consequence.
Adverbs: the adverbs or complex conjunctions introduce a consequence in an independence clause.
▪️par conséquent (By consequence)
Il a moins de 18 ans, et par conséquent il n’a pas le droit de fumer.
▪️alors
J’ai un rendez-vous dans une demi-heure, alors je dois vous laisser maintenant.
▪️c’est pourquoi (that’s why)
Il doit rendre le projet le matin à 8 heures, c’est pourquoi il a travaillé toute la nuit.
▪️En conséquence (As a consequence): same meaning as “par consequent,” but it is used more at the beginning of the sentence.
Il a été accusé de meurtre. En conséquence, il sera condamné à au moins 20 ans de prison.
Coordinating conjunction: Here’s a common word to remember.
▪️donc: (so, therefore): This conjunction can be used at the beginning of a clause, but also after a verb.
Il vient de déménager, donc il doit (il doit donc) acheter des meubles.
Subordinating conjunction: you can identify them when you see the word “que”.
Here are the most common expressions:
▪️si bien que (to the extent that)
Elle est arrivée en retard ce matin si bien qu’elle a manqué la première séance.
▪️de telle façon / manière que
Il travaille de telle façon qu’il peut gagner assez d’argent pour payer sa dette.
▪️tellement + adj + que
Il l’aimait tellement fort qu’il s’est enfoncé dans la dépression après sa mort.
▪️trop … pour que
Ce jouet est trop cher pour qu’il puisse l’acheter à son fils.
The ways to express consequence are:
By using adverbs to introduce a consequence in an independence clause
By using the coordinating conjunction “donc”
By using subordinating conjunctions which can be identified by the word “que”
Essay
C’est la saison de Noël, donc on va manger beaucoup de dinde.
C’est une année d’El Nino, c’est pourquoi notre hiver est chaud et il n’y a pratiquement pas de neige.
Il n’y a plus de neige sur la terre ici; en conséquence nous n’aurons pas un Noël blanc.
La terre est brune à cause du manque de neige, alors les agriculteurs auront un été difficile.
Nous avons eu plusieurs saisons de manque de pluie et de neige, tellement que nous pouvons nous attendre à une année ou plus de sécheresse.
Vocabulary :
En conclusion, je voudrais affirmer que
In conclusion, I should like to say that
En conclusion, je voudrais affirmer que nous comprenons la situation actuelle et que tout le monde travaille dur pour trouver une solution.
In conclusion, I should like to say that we understand the current situation and that everyone is working hard to find a solution.
Le moment est venu de penser sérieusement
The time has come to think seriously
Le moment est venu de penser sérieusement au réchauffement climatique.
The time has come to think seriously about global warming.
Voila un beau sujet de réflexion et de débat
This is a matter worth thinking and arguing about
Politique et religion. Voilà un beau sujet de réflexion et de débat.
Politics and religion.This is a matter worth thinking and arguing about.
Voilà les raisons pour lesquelles
These are the reasons (why)
Voilà les raisons pour lesquelles on ne suit pas les règles.
These are the reasons (why) one doesn’t follow the rules.
Tout compte fait
When all is said and done
Tout compte fait, cela a permis de régler de vieux malentendus.
When all is said and done, it resolved some old misunderstandings.
En fin de compte
When all is said and done
En fin de compte, cela fera économiser de l’argent aux contribuables.
When all is said and done, it will save taxpayers money.
Après tout
When all is said and done
Après tout, nous ne sommes que des êtres humains imparfaits.
After all, we are just imperfect human beings.
Bref
In a word
Bref, le service ici n’est pas satisfaisant.
In a word, the service here is unsatisfactory.
Tout bien considéré
All things considered
Tout bien considéré, je désire retirer ma candidature au poste de superviseur.
All things considered, I wish to withdraw my candidacy for the position of supervisor.
talkinfrench.com
Mais que + subj. = quand (français québécois)
Opposition / Disagreement : par ex. sans que (without), tandis que (whereas), alors que (while), bien que (even though), pourtant (however, though), au contraire (in fact, on the other hand)
Like cause, consequence, and objective, the expressions used to talk about opposition are very useful in French, as in any other language. Today’s lesson will show you how to express these ideas accurately and convincingly in French.
There are various grammar structures with which to show your disagreement in French.
🔹 First, we have linking words that link two separate parts of a sentence and express the relationship in opposition.
• mais, pourtant, cependant (but/however)
Il est très capable mais il est un peu paresseux.
He is very capable but he’s a little bit lazy.
• par contre, au contraire (on the contrary)
Michel apprend le français depuis longtemps, par contre il fait encore des fautes simples.
Michel has known French for a long time, but he still makes very simple mistakes.
🔹 We also have subordinating conjunctions. With those, be careful about the mood and tense of the verb that follows the conjunction.
• Alors que (while) => indicative mood
Cet été il fait très chaud, alors que l’année dernière il faisait plus agréable.
This summer is very hot while last summer was much more enjoyable.
• Tandis que (whereas) =>indicative mood
Vous reculez, tandis qu’il faudrait avancer.
You back off whereas you should advance.
• Bien que (even though) => subjunctive mood
Bien que tu sois malade, tu as accompli une performance incroyable.
Even though you are ill, you’ve given an incredible performance.
🔹 The other structure is the use of conjunction + nom/infinitive. Remember this rule: the infinitive structure is used when the infinitive verb has the same subject as the main verb.
• malgré + nom
• bien que + subject + verb (despite)
Malgré mon retard / Bien que je sois en retard…
Despite being late…
• Au lieu de + infinitive (instead of)
Au lieu de rire, étudie !
Instead of laughing, study!
talkinfrench.com
The different ways to express your disagreement in French are the following:
Using linking words
Subordinating conjunctions
You can also use the structure: conjunction + nom/infinitive
Examples
✔️ Je rentre à la maison sans que (without) mes enfants ne le remarquent pas.
Malgré ses efforts, il n’arrive pas à gagner le match.
Il y a du bruit mais le bébé s’endort bien.
✔️ Le vin rouge se boit à température ambiante tandis que (whereas) le vin blanc se boit frais.
Clara a des défauts mais ses amis l’aiment bien.
✔️ Cette année il fait froid alors que (while) l’année dernière à la même période il faisait beau.
✔️ Les personnes âgée ne supportent pas tout le bruit bien qu’elles (even though they) aient été jeunes aussi. ✔️ Il achète des cadeaux pour tous ses amis bien q‘il (even though he) n’ait pas beaucoup d’argent.
Marie n’aime pas mes parents mais elle vient manger au restaurant avec eux.
✔️ Le festival continue, pourtant (however) beaucoup de personne voulaient l’annuler. ✔️ Je regarde la télévision le soir pourtant (however, though) je n’aime pas cette émission.
Il lit un livre dans le jardin au lieu de ranger sa chambre.
✔️ Je ne suis pas en retard, au contraire (in fact, on the other hand) j’ai deux heures à attendre!
Essay
Je ne pensais pas pouvoir apprendre ces expressions, mais évidemment j’avais tort.
Il est deux heures du matin. Je suis à moitié endormie; au contraire mon mari est grand éveillé.
Je suis en train de faire mes leçons alors qu’il lit.
J’apprends le français au lieu de dormir.
Je fais ça bien que je serai somnolente demain. Cela n’a aucun sens !
Vocabulary :
Contrairement aux idées reçues
Contrary to traditional ideas
Contrairement aux idées reçues, le yoga est avant tout une discipline spirituelle.
Contrary to traditional ideas, yoga is above all a spiritual discipline.
C’est une contradiction dans les termes
It is a contradiction in terms
C’est une contradiction dans les termes de suggérer qu’une personne victime de violence(s) est libre d’exprimer son point de vue.
It is a contradiction in terms to suggest someone who is in an abusive situation is free to express her or his view.
A-t-il changé pour mieux ou pire ? (en mieux ou en pire)
He has changed for better or for worse?
Après avoir quitté sa cure de désintoxication, a-t-il changé pour mieux ou pour pire ?
After getting out of rehab, has he changed for better or for worse?
Il y a un étudiant qui s’intéresse contre neuf qui baillent
For every one student who is interested there are nine yawning
Le problème dans cette classe est qu’il y a un étudiant qui s’intéresse contre neuf qui baillent.
The problem in this class is that for every one student who is interested there are nine yawning.
Il y a un revers de la médaille
There is another side to the coin
Il y a un revers de la médaille dans chaque situation.
There is another side to the coin in every situation.
Il y a du pour et du contre
There are pros and cons
Jack voulait que j’évalue ma décision, car il y a du pour et du contre dans cette situation.
Jack wanted me to assess my decision, because there are pros and cons in this situation.
D’une part … , d’autre part
On the one hand … on the other
Cette mission s’attaque d’une part, à la réduction de la pauvreté et d’autre part, à l’inégalité hommes femmes
This mission tackles on the one hand the reduction of poverty, and on the other, the equal rights of women.
D’un côté … , de l’autre (côté)
On one side … on the other
D’un côté, j’aimerais recevoir mes amis pour mon anniversaire, mais de l’autre, je n’aime pas devoir tout nettoyer après leur départ.
On one side, I would like to receive my friends for my birthday, but on the other, I don’t like having to clean everything after they leave.
Par contre / En revanche
On the other hand
Par contre, un petit anniversaire serait plus intime.
On the other hand, a small birthday would be more intimate.
Par contre / En revanche
By contrast
Par contre, sa sœur avait très bien réussi à l’école.
By contrast, her sister had done very well at school.
Au contraire
On the contrary
Au contraire, les prix baissent.
On the contrary, the prices are decreasing.
Néanmoins/Cependant
Nevertheless
Néanmoins, le processus est en marche.
Nevertheless, the process has been in motion.
Toujours est-il
Nevertheless
Toujours est-il que vous avez un joli sourire.
Nevertheless, you have a nice smile.
De toute façon
Anyway / in any case
De toute façon, les Québécois ne sont pas attirés par le Manitoba.
In any case, Quebeckers were not drawn to Manitoba.
Pourtant
However
Je n’aime pas cette chemise. Pourtant, je la porte pour lui faire plaisir.
I don’t like this shirt. However, I wore it to make him happy.
Malgré cela
In spite of that
Malgré cela, sa foi reste forte.
In spite of that, her faith remains strong.
Malgré / En dépit de
In spite of (+noun)
Malgré sa colère, elle ne put s’empêcher de sourire.
In spite of her anger, she couldn’t help smiling.
Il faut plutôt
Rather, it is necessary
Il faut plutôt comprendre les causes du problème plutôt que simplement panser les symptômes.
Rather, it is necessary to understand the causes of the problem rather than simply finding a cure for the symptoms.
Soit … soit …
Either…or…
Nous pouvons soit envoyer par la poste soit faxer le document. Que préférez-vous ?
We can either mail or fax the document. What do you prefer?
talkinfrench.com
Je fait mes leçons
Reverso AI Rephrase
C’est la saison de Noël
Reverso AI Rephrase
Je ne pensais pas pouvoir apprendre ces expressions, mais évidemment j’avais tort.
Reverso AI Rephrase
Il est deux heures du matin. Je suis au moitié endormie; au contraire mon mari est grand éveillé.
Reverso AI Rephrase
C’est moi qui ai raison
Eight Ways to Say
« I’ve Got a Cold »
50 French Mistakes You Can Easily Fix
Don’t say: J’ai des collègues qui font un voyage à Paris say instead J’ai des collègues qui partent en voyage à Paris.
Don’t say: Je n’aime pas bien les films. Say instead: Je n’aime pas beaucoup les films. J’aime bien les films.
Don’t say: Peut-être il va neiger la semaine prochaine. Say instead: Peut-être qu’il va neiger la semaine prochaine. Il va peut-être neiger.
Don’t say: On va y déménager. Say instead: On va déménager là-bas.
Don’t say: Je vais faire mon mieux. Say instead: Je vais faire de mon mieux.
To say “halfway between two cities,” you can say: Être à mi-chemin entre deux villes.
Don’t say: Le vendredi je suis allé au cinéma (which means every Friday). Say instead: Vendredi je suis allé au cinéma.
Don’t say: Il joue la guitare. Say instead: Il joue de la guitare.
Don’t say: Je vais essayer de quitter la maison. Say instead: Je vais essayer de sortir de la maison.
Don’t say: On manque quelques trucs. Say instead: Il nous manque quelques trucs.
Don’t say: Je sentais mal. Say instead: Je me sentais mal.
To say “travel throughout Canada” you can say: Voyager à travers le Canada.
Don’t say: C’est le même avec mes parents. Say instead: C’est la même chose avec mes parents.
Don’t say: Les choses nécessaires pour entretenir la maison. Say instead: Ce qu’il faut faire pour entretenir la maison.
Don’t say: Je vais concentrer là-dessus. Say instead: Je vais me concentrer là-dessus.
In Quebec, don’t say: C’était beaucoup de fun. Say instead: C’était le fun OU on a eu beaucoup de fun.
Don’t say: Plusieurs de immeubles. Say instead: Plusieurs immeubles.
Don’t say: Toutes les personnes qui déménagent à Toronto. Say instead: Tout ceux qui déménagent à Toronto.
Don’t say: Pour la première fois pendant trois ans. Say instead: Pour la première fois depuis trois ans.
Don’t say: Une amie qui a voyagé ici ce week-end. Say instead: Une amie qui est venue ici ce week-end.
Don’t say: J’ai passé le jour en ville. Say instead: J’ai passé la journée en ville.
Don’t say: Dans le Zoom. Say instead: Sur Zoom.
Don’t say: Les travailleurs de cette compagnie. Say instead: Les employés de cette compagnie.
Don’t say: Trouver une autre chose. Say instead: Trouver autre chose.
Make sure to pronounce the “ch” in the word architecture as “sh” and not “k.”
Don’t say: Je dois le faire sur l’été. Say instead: Je dois le faire durant l’été.
To say “rush hour” you can say : L’heure de pointe.
Don’t say: Qu’est-ce qui te fait penser ça? Say instead: Qu’est-ce qui te fait dire ça?
Don’t say: On habite dans le même endroit. Say instead: On habite au même endroit.
Don’t say: Plusieurs gens. Say: Plusieurs personnes. You can say: Des gens.
Don’t say: Depuis un ou deux ans. Say instead: Depuis un an ou deux MAIS depuis deux ou trois ans.
Make sure to pronounce the “p” in the word psychologie.
Don’t say: Ça commence à partir de 8 heures et demie. Say instead: Ça commence à 8 heures et demie.
French with Frederic
https://www.frenchwithfrederic.com/p/50-french-mistakes-you-can-easily?utm_source=substack&utm_medium=email
Conjunctions : Expressing Objectives
There are so many types of conjunctions and linking words in French, so it would not be easy to memorize them all without a strategy. To facilitate your learning, we have divided them into small lessons. Today’s lesson will teach you all the things you need to talk about your plans and objectives.
The first thing to think about is that your objective might be well-defined, but it is still not realized yet. Therefore, you will need a subjunctive mood for a subordinating clause that expresses the objective.
Example: Il m’a donné des conseils pour que je puisse réussir l’examen. (He gave me some advice so that I can succeed on the exam.)
✅ The first category of expression to express an objective is that of conjunctions that are followed by a subjunctive mood (conj + que + subjunctive)
• pour que, afin que (in order to)
Le professeur l’a puni afin qu’il ne fasse plus la même faute. (The teacher punished him so that he will not make the same mistake again.)
•de peur que, de crainte que (fearing that, lest)
J’ai levé les mains de peur qu’il ne tire.
(I put my hands up, fearing that he might shoot.)
• de sorte que, de façon que, de manière que (so that)
Je travaille de façon que ma famille ait assez d’argent pour survivre. (I work so that my family can have enough money to survive.)
✅ In French, the subordinating clause is used only if the main clause and the subordinating clause have different subjects. In other words, if you have only one subject, you need to use the structure conjunction + infinitive.
• pour, afin (so that)
Il révise pour pouvoir réussir l’examen. (He studies so that he can succeed on the exam.)
• de peur de, de crainte de (for fear that, lest)
Je prends un taxi de peur d’être en retard. (I take a taxi for fear that I could be late.)
• de sorte à, de façon à, de manière à (so that, so as to)
Il a toujours son Kindle de façon à pouvoir lire les romans quand il le veut. (He always has his Kindle so that he can read novels whenever he wants.)
• en vue de, dans l’intention de (in preparation for, in an attempt to)
Il suit des cours en vue d’obtenir un diplôme. (He takes classes in preparation for a diploma.)
Recap
Ma mère m’a interdit de sortir de sorte que (so that, to ensure that) je ne fasse pas de bêtises.
Le voleur s’est enfui de peur d’être (for fear of being) pris.
J’étudie maintenant de sorte que (so that => subj.) je n’aie pas à le faire demain.
Maman va acheter les ingrédients afin de (in order to) préparer un gâteau.
Here are the ways you can express objectives in French:
Use conjunctions that are followed by a subjunctive mood (conj + que + subjunctive)
If you have only one subject, you need to use the structure conjunction + infinitive
Dialogue
Tom : Je prends toutes mes affaires maintenant de peur de ne pas pouvoir revenir les chercher plus tard.
Julia : Tu pars en voyage ?
Tom : Oui, ce soir. Je prends le train pour aller en Espagne.
Julia : C’est super ça ! Tu pars combien de temps ?
Tom : Deux semaines, de façon à bien me reposer !
Examples
Marie prépare un repas très copieux de peur que son mari ne mange pas à sa faim.
Je préfère mettre un casque de peur de tomber.
Il porte une grande veste et des lunettes noires pour que personne ne puisse le reconnaître.
Il prend un taxi afin de pouvoir arriver à l’heure.
Il a déchiré la lettre pour que je ne la lise pas.
Il travaille de façon à pouvoir être accepté par l’équipe.
Il fait les courses avoir de manière à quoi manger pour midi.
Jeanne ne va pas dans les champs de peur de de voir des serpents.
Je prends des fleurs pour que Gilles fasse un bouquet avec.
Tu fais ta valise en vue de ton voyage au Japon.
Donne moi l’échelle afin que je monte sur le toit.
Essay
J’aimerais finir cette leçon pour que je puisse dormir.
J’écris en français plusieurs fois par jour de façon à renforcer mes compétences en rédaction.
Je suis ce cours de français de peur de perdre mes compétences linguistiques. OU Je suis ce cour de français de peur que mes amies ne comprennent pas quand je parle en français.
Je lis des romans policiers en français en vue d’augmenter mon vocabulaire.
Je parle avec une amie québécoise afin d’améliorer mon français oral.
I’d like to finish this lesson so I can sleep.
I write in French several times a day to strengthen my writing skills.
I am taking this French course lest I lose my language skills
I read detective novels in French in order to increase my vocabulary.
I speak with a Quebec friend to improve my oral French.
Vocabulary :
D’après les statistiques
According to the statistics
D’après les statistiques, il y a une plus grande population masculine que féminine.
According to the statistics, there is a larger male population than female.
Il y a bon nombre de gens qui croient que
A lot of people believe that
Il y a bon nombre de gens qui croient que la peau est plus sèche en hiver.
A lot of people believe that skin is drier during winter.
l’attitude de…vis-à-vis de
The attitude of…regarding/in relation to
L’attitude de l’employé vis-à-vis du travail peut également dépendre de la direction.
The attitude of the employees regarding work could also depend on the management.
Nul ne saurait nier que
It cannot be denied that
Nul ne saurait nier que tout arrive pour une raison.
It cannot be denied that all things happen for a reason.
On a tendance à croire
People tend to believe
On a tendance à croire que le travail acharné est la clé du succès.
People tend to believe that hard work is the key to success.
On affirme que
People maintain that
On affirme que le port du masque pourrait empêcher la transmission du virus.
People maintain that wearing masks could prevent virus transmission.
On attache beaucoup d’importance à
A lot of importance is attached to
On attache beaucoup d’importance à cette rencontre.
A lot of importance is attached to this meeting.
On prétend que
People maintain that
On prétend que le gouvernement ne fait pas de son mieux pour les aider.
People maintain that the government is not doing its best to help them.
Quelles que soient les opinions personnelles
Regardless of personal opinions
Quelles que soient les opinions personnelles, certaines pratiques religieuses devraient cesser.
Regardless of personal opinions, some religious practices should stop.
Selon une enquête récente/un sondage récent
According to a recent survey
Selon un sondage récent, la population croit que les plantes peuvent être plus efficaces que les médicaments.
According to a recent survey, people believe herbs may be more effective than drugs.
Vocabulary : Books and Reading
un livre
book
la bibliothèque
library
la revue
magazine
la revue de mode
fashion magazine
un roman policier
murder mystery, detective story
un journal
newspaper
un roman
novel
une lecture
reading
un roman d’amour
romantic novel
un livre de science fiction
science fiction story/book
lire
to read
un rat de bibliothèque
book worm
un personnage
character (in a play/book)
un héros/une héroïne
hero/heroine
le lecteur / la lectrice
reader
l’auteur (m)
author
le livre électronique
e-book or electronic book
imprimer
print
un titre
title
• As-tu lu le dernier roman de J.K Rowling ?
• Non, en ce moment je lis un roman policier.
• Tu as une version imprimée ou un livre électronique ?
• Je possède les deux, mais je ne me rappelle plus du titre.
Essay
Je suis une fan des romans policiers.
J’adore lire les romans traduits en français, comme l’Inspecteur Gamache (Louise Penny) et Harry Potter (J.K. Rowling).
J’aime bien les livres historiques.
J’utilise toujours mon livre électronique parce ce que j’ai besoin d’ajuster la taille de la police (du texte).
Je lis souvent au lit.
I’m a fan of detective novels.
I love reading novels translated into French, like Inspector Gamache (Louise Penny) and Harry Potter (J.K. Rowling).
I like historical books.
I always use my e-book because I need to adjust the font size.
I often read in bed.
talkinfrench.com
Vocabulary :
riche
rich
Ce café est riche en saveur.
This coffee is rich in flavor.
pauvre
poor
Il est pauvre, mais il vit heureux.
He’s poor but happily living life.
malade
ill, sick
Elle est malade et ne peut pas aller travailler.
She’s sick and cannot go to work.
en bonne santé
healthy
Ma grand-mère à 90 ans et elle est toujours en bonne santé.
My grandma is still very healthy at 90 years old.
gros / grosse
big
J’ai une grosse surprise pour ton anniversaire.
I have a big surprise for your birthday.
petit
small
Je coupe mes cheveux petite mèche par petite mèche.
I cut my hair a small section at a time.
vite (adv)
quickly (adv)
Le pompier a réussi à éteindre le feu très vite.
The fireman managed very quickly to put out the fire.
lentement (adv)
slowly (adv)
Pourriez-vous, s’il vous plaît, parler un peu plus lentement ?
Could you please speak a little bit more slowly?
rapide
fast
Elle peut lire d’une manière très rapide.
She can read very fast.
lent
slow
Le trafic est très lent.
The traffic is very slow.
joyeux
cheerful
Eva est une enfant joyeuse et enjouée.
Eva is a cheerful and playful child.
triste
sad
Elle était vraiment triste, de toute évidence triste de ne pas pouvoir voyager pour les vacances.
She clearly felt sad that she couldn’t travel for the holidays.
talkinfrench.com
Relative Pronouns :
A relative pronoun links two sentences in which the second sentence has an element (thing or person) that has already been mentioned in the first sentence. Depending on the function of this element in the sentence, we can choose the appropriate pronoun.
✅ Qui is a subject pronoun. It can be equivalent to “who”, in English, and sometimes “which, what, or that…”
→ C’est Pierre qui a écrit cet article.
It was Pierre who wrote this article.
→ Les enfants préfèrent les histoires qui finissent bien. - Children prefer stories that have good endings.
✔️ Attention: When used as an interrogative word, the “qui” in French is equivalent to the “who” in English. However, as a relative pronoun, it can replace both people and things (see the example above), as long as this word acts as a subject in the second sentence.
✅ Que is used when the repetitive element in the second sentence to be linked is the object.
→ L’article qu’il a écrit est publié sur internet. - The article that he wrote is published on the internet.
→ J’ai contacté l’orthophoniste que tu as recommandé. - I have contacted the speech therapist you recommended.
✅ Où refers to a place.
→ C’est l’école où j’ai fait mes études secondaires. - This is the school where I did my high school studies.
☑️ The relative pronoun “où” is also used to replace a moment in time.
→ Le jour où il est parti, tout le monde a pleuré. - The day he left, everyone cried.
✅ Dont (not to be confounded with the conjunction “donc”) is used for an object that is introduced by the preposition “de”.
Il va avoir besoin de son téléphone.
He will need his phone.
Voici le téléphone dont il a besoin.
Here is the phone that he needs.
Today, we discussed the different relative pronouns:
✔️Qui replaces a subject similar to “whom” in English, and “which, what, or that” or “who” when used as an interrogative word.
✔️Que is used when the repetitive element in the second sentence to be linked is the object.
✔️Où refers to a place or a moment in time.
✔️Dont is used for objects that are introduced by the preposition “de.”
Examples:
Le film que nous regardons n’est pas sous-titré.
(Que is used when the repetitive element in the second sentence to be linked is the object.)
Les livres dont il a besoin sont dans l’autre rayon
(Dont is used for objects that are introduced by the preposition “de.”)
La plage où ils veulent aller est à 150km d’ici.
(Où refers to a place or a moment in time.)
J’aime beaucoup le livre que tu m’a prêté la semaine dernière.
(Que is used when the repetitive element in the second sentence to be linked is the object.)
Tout ce que je me souviens est qu’il vient de Bordeaux.
(Que is used when the repetitive element in the second sentence to be linked is the object.)
Je ne sais plus où j’ai posé mon stylo.
(Où refers to a place or a moment in time.)
J’aime beaucoup le garçon qui prend le bus avec moi le matin.
(Qui replaces a subject similar to “who/whom” in English, and “which, what, or that” or “who” when used as an interrogative word.)
Essay
Voila, c’est la gentille femme qui est serveuse à la café près de chez-moi.
J’ai fini le travail que t’as commencé.
Ce sont des livres que je vous ai décrits en détail.
C’est la belle maison dont je t’ai parlé hier.
Je ne sais pas où se trouve ton iPhone.
Recap Essay : Personal Letters
Sabrina - talkinfrench.com
The Many Uses of “Faire”
Today, we will talk about one of the most powerful verbs in French. Not “avoir” or “être,” but the multi-purpose verb “faire.”
Faire is usually translated into “to do” in English. Faire actually has more uses than just that, however.
✔️To do:
Qu’est-ce que tu fais ici ?
What do you do here?
✔️To make:
Il a fait des crêpes pour la soirée.
He made pancakes for the party.
✔️To force someone (or cause someone, see insert) to do something (faire + infinitive of another verb):
Je l’ai fait marcher à la maison.
I force him to walk home.
✔️To play a role:
Il fait le malin devant nous, mais il a peur. He acts tough in front of us but he’s scared !
✔️To produce:
Cette usine fait des petites pièces en plastique. This factory produces small pieces of plastic.
✔️To build:
L’architecte Stephen Sauvestre a fait cette tour. The architect Stephen Sauvestre constructed this tower.
✔️Equivalent to:
Un hectare fait dix milles mètres carrés. A hectare is equivalent to ten thousand square meters.
✔️Compose:
Ce compositeur fait des chansons pour les enfants. This composer composes songs for children.
Dialogue
Eloise : Qu’est-ce que tu fais ?
Alain : Je fais un gâteau pour Pauline.
Eloise : Elle est malade aujourd’hui, tu lui as fait prendre des médicaments ?
Alain : Oui et comme elle n’a rien mangé, je lui fais un gâteau aux pommes, son préféré.
Eloise : Tu feras venir le médecin de nouveau la semaine prochaine si elle est encore malade.
Alain : Oui, ne t’en fais pas.
Talkinfrench.Com
Faire – to do, to make
Je fais la vaisselle. I’m doing the dishes.
Que faites-vous dans la vie ?
Il fait chaud. It’s hot (out). Il fait 30 degrés.
Un et un font deux. One plus one is two.
Il fait du cyclisme. He bikes.
Je fais tondre le gazon. I’m having the lawn mowed.
Synonyms of Faire
Compound Relative Pronouns
In a previous lesson, we learned about the four relative pronouns: “qui, que, dont, où.” Today we will talk some more about this topic.
Qui is a subject pronoun.
Que is an object pronoun.
Dont replaces the structure “de + noun”.
Où replaces a place or a moment in time.
✅ However, what if the element (to be replaced by the relative pronoun) is introduced by a different preposition and not “de”?
IBM est une grande entreprise. Je travaille pour IBM. (IBM is a big company. I work for IBM.)
Here in the second sentence, “IBM” acts as an object, but is introduced by the preposition “pour.” If you try to link it with “que”:
❌ IBM est une grande entreprise pour que je travaille.
Sorry, but that’s not correct! Here’s the one you should use:
✔️ IBM est une grande entreprise pour laquelle je travaille.
✅ So, in such a case, you will need to use compound relative pronouns:
▪️ lequel (masculine, singular)
▪️ laquelle (feminine, singular)
▪️ lesquels (masculine, plural)
▪️ lesquelles (feminine, plural)
You keep the preposition when you link the sentence.
Il y a une table dans la cuisine. J’ai posé mon sac sur cette table.
✔️ Il y a une table dans la cuisine sur laquelle j’ai posé mon sac.
✅ Things get a little bit more complex with the preposition “à”.
→ First, the spelling has changed:
à lequel → auquel
à lesquels → auxquels
à lesquelles → auxquelles
(“à laquelle” doesn’t change)
Then, if “à” is used to introduce a place, you will use “où” instead (see previous lesson)
Il a trouvé le lycée Montebello. Il va faire ses études au lycée Montebello.
Il a trouvé le lycée Montebello où il va faire ses études.
You need to be careful with the composed pronouns They usually replace things:
C’est le logiciel avec lequel je travaille. (This is the software I’m working with.)
C’est le professeur à qui / auquel je pense toujours. (It is the teacher who I always think about.)
Voici le collègue avec qui / avec lequel je travaille. (Here is the colleague with whom I work.)
Compound relative pronouns:
lequel (masculine, singular)
laquelle (feminine, singular)
lesquels (masculine, plural)
lesquelles (feminine, plural)
Dialogue
Brigitte : Il y a des chaussures rouges dans le placard, elles sont à toi ?
Mael : Si ce sont celles auxquelles je pense, elles sont à Maria.
Brigitte : La fille à qui tu dois vingt euros ?
Mael : Oui, elle m’a aussi prêté ses chaussures pour la fête de samedi dernier.
Brigitte : C’est donc une amie avec qui tu t’entends bien !
Examples
La personne avec qui Pierre parle est le directeur.
La table sur laquelle on met des plats est recouverte d’une nappe.
J’ai bien compris la raison pour laquelle il travaille avec nous.
La police a trouvé un sac à l’intérieur duquel il y a cinquante mille dollars.
Le problème auquel je suis en train de réfléchir est un problème d’algèbre.
La personne avec qui tu parles est notre patron.
La chaise sur laquelle tu t’assois est rouge et bleue.
J’ai résolu le problème pour lequel il ne dormait plus.
Je ne connais pas les amis auxquels il fait allusion.
C’est la fille avec qui tu vas au cinéma ?
Essay
La chaise sur laquelle je m’assois tous les jours est si confortable.
C’est l’ordinateur avec lequel je travaille.
C’est la chère amie à qui je pense souvent.
Michel est le collègue avec qui je partage un bureau.
Je ne connais pas l’auteur auquel tu fais référence.
Vocabulary Related to Birds
Moineau = sparrow
Une hirondelle = swallow
Un corbeau = raven or crow
Poule = hen
Un pigeon = pigeon
Un hibou = owl
Aigle = eagle
Un cygne = swan
Un rossignol = nightingale
Le canard = duck
Using the Subjunctive
Nathalie at Elevate French
Conjugating the Subjunctive
Nathalie at Elevate French
Subjunctive Examples
Nathalie at Elevate French
Historical / Simple Past Tense 1
(Essay About Immersion)
In English, perhaps the most common tense used to express an action in the past is the simple past (preterit). However, in French, you will most likely use the perfect tense (or compound past). Did you ever wonder whether French has a “simple past” tense?
The answer is “Yes and No.” French has a tense called the simple past, but it is not as simple as its name indicates. In fact, it is usually called the “historical past tense,” as it is mainly used in formal written text to talk about the past, such as in novels or history documents.
The perfect tense is likely enough for you in conversation. However, to understand and be able to “feel” the beauty and romance of the French language, let’s explore the historical past tense.
First, let’s start with the conjugation of regular verbs.
You will have to drop the endings in the infinitive mood to get the stem, then add the simple past endings.
Verb ends with –er
StemSimple past endingsSimple past
parl- ai Je parlai
parl- as Tu parlas
parl- a Il / Elle parla
parl- âmes Nous parlâmes
parl- âtes Vous parlâtes
parl- èrent Ils / Elles parlèrent
Note: If the verb ends with –cer, you will need to change c into ç to keep the sound of the soft c.
J’avançai.
Nous avançâmes.
Ils avancèrent.
Verb ends with –ir or –re
StemSimple past endingsSimple past
fin- is Je finis
fin- is Tu finis
fin- it Il / Elle finit
fin- îmes Nous finîmes
fin- îtes Vous finîtes
fin- irent Ils / Elles finirent
It will also be useful for you to learn the conjugation of “avoir” and “être.”
avoir être
J’eus Je fus
Tu eus Tu fus
Il / Elle eut Il / Elle fut
Nous eûmes Nous fûmes
Vous eûtes Vous fûtes
Ils / Elles eurent Ils / Elles furent
To conjugate into the historical past tense, drop the endings in the infinitive mood to get the stem, then add the simple past endings:
For verbs that end with –er: -ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent
For verbs that end with –ir or –re:- is, -it, -imes, -ites, -irent
We also learned about the conjugation for the useful words “avoir” and “être.”
Examples
Christophe Colomb explora l’Amérique en 1492.
La terre trembla au Japon en 1997.
Elle finit son œuvre en 2000.
Le voyage inaugural du TGV eut lieu en 1981.
En 1980, ils allerent en vacances en Suisse.
Dragon ball fut publié la première fois en 1984.
Il joua du piano et le concert fut magique.
Nous mangeâmes du poisson et bûmes du bon vin rouge.
Tu sortis dans la nuit pour retrouver le petit chat perdu.
Je parlai de toi au professeur en disant beaucoup de bonnes choses.
Vous découvrites les cadeaux de Noël avant l’heure.
Ils eurent (avoir) une nourrice très gentille et beaucoup de jouets dans leur chambre.
Je vis (voir) un aigle passer au dessus de ma maison un matin.
Ce sont les femmes avec qui nous bûmes (boire) du café au lait.
C’est le cinéma dans lequel nous allâmes (aller) il y a longtemps.
Le bébé dormit (dormir) dans son berceau sans pleurer.
Essay
Je passai trois semaines à Québec pour un stage de formation il y a une trentaine d’années. Mes camarades de classe et moi, nous fîmes toutes nos affaires en français. Nous commandâmes nos repas et nos boissons, achetâmes nos livres et CDs et voyageâmes par autobus, sans un mot d’anglais. Pendant la soirée nos leçons furent en français. Je travaillai au bureau régional de mon ministère pendant la journée. Je répondis aux appels téléphoniques et je parlai aux clients Québécois face à face. À la fin, je ne pus pas penser en anglais du tout et je fus épuisée !
I spent three weeks in Quebec City for a training course about thirty years ago. My classmates and I did all our business in French. We ordered our meals and drinks, bought our books and CDs and travelled by bus, without a word of English. During the evening our lessons were in French. I worked in my department’s regional office during the day. I answered phone calls and talked to Quebec customers face to face. In the end, I could not think in English at all and I was exhausted!
Historical / Simple Past Tense 2
This lesson will teach you how to recognize the conjugation of irregular verbs, and discuss some of the uses of this tense.
Let’s start with the conjugation. As we know from the previous lesson, the key point to recognizing the verb in historical past tense is to recognize its ending.
With irregular verbs, we usually encounter these two types of endings:
Pronoun
Ending -us
Example (verb être)
Ending -ins
Example (verb venir)
je
-us
fus
-ins
vins
tu
-us
fus
-ins
vins
il / elle
-ut
fut
-int
vint
nous
-ûmes
fûmes
-înmes
vînmes
vous
-ûtes
fûtes
-întes
vîntes
ils / elles
-urent
furent
-inrent
vinrent
The historical past tense is employed mainly in written novels, stories, and very formal documents of the past. Therefore, we will most likely see this tense used in the third person (singular or plural), and perhaps learning just the conjugation of these two grammatical forms of common verbs already helps your understanding.
boire
Il / Elle but
Il / Elle burent
to drink
connaître
Il / Elle connut
Il / Elle connurent
to know
courir
Il / Elle courut
Il / Elle coururent
to run
croire
Il / Elle crut
Il / Elle crurent
to believe
écrire
Il / Elle écrivit
Il / Elle écrivirent
to write
lire
Il / Elle lut
Il / Elle lurent
to read
mettre
Il / Elle mit
Il / Elle mirent
to put
naître
Il / Elle naquit
Il / Elle naquirent
to be born
prendre
Il / Elle prit
Il / Elle prirent
to take
savoir
Il / Elle sut
Il / Elle surent
to know
vivre
Il / Elle vécut
Il / Elle vécurent
to live
FRENCH
In this lesson, we talked about the conjugation of historical past tense for irregular verbs.
To conjugate, here are the most common irregular verb endings:
For verbs that end in –us: -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent
For verbs that end in –ins: -ins, -ins, -int, -înmes, -întes, -inrent
A tip for studying the historical past tense is to focus on the third person (singular or plural) since it is the most commonly used.
Essay
Je lus un roman historique.
Ils écrivirent un rapport scientifique ensemble.
Nous mîmes la voiture dans le garage.
Vous allâtes à la plage pour nager hier.
Elle vécut au 18ieme siècle.
I read a historical novel.
They wrote a scientific report together.
We put the car in the garage.
You went to the beach to swim yesterday.
She lived in the 18th century.
Examples
Il vint nous rejoindre à la mer. (Venir)
Le petit chien courut pour rattraper la balle. (Courir)
Tu lus toutes ses œuvres. (Lire)
Vous voulûtes lui faire un compliment. (Vouloir)
Ils surent toute de suite que c’était une catastrophe. (Savoir)
Jamais je ne sus (savoir) la fin de l’histoire.
Nous bûmes (boire) beaucoup de vin rouge ce soir-là.
Il connut (connaître) sa femme à un tournoi de football.
Ils mirent (mettre) le chat dans le placard sans faire attention.
Vous vîntes (venir) en voiture comme tous les ans.
Ils se marièrent et eurent beaucoup d’enfants.
Nous connûmes un chanteur célèbre.
Elle mit le canapé dans son salon
Je vins à la fête de Patricia seul.
Complète avec comme si, même si, sauf si, sinon, si jamais, excepté si:
Talkinfrench.Com
Vocabulary : Bedroom
Même si, sauf si, si jamais, sinon
Birds / Oiseaux 1 🦅
Birds / Oiseaux 2 🦉
Historical/Simple Past Tense 3
Conjugating manger and grandir
talkinfrench.com
Historical/Simple Past Tense 4
Examples
talkinfrench.com
J’ai plusieurs robes noires.
Terms to Express Consequence 2
French Subjunctive: 5 Things You Need to Know
BY FREDERIC BIBARD
Last Updated: June 1, 2023
French subjunctive? What is it??
So here are the 5 must-know things about the subjunctive in French.
1️⃣ What exactly is the French subjunctive?
The subjunctive is a grammatical mood which is found in different languages including English and French.
When it comes to frequency of usage, however, it is so much more widely used in French than in English.
The subjunctive is used to express varied states of unreality or uncertainty like some kind of judgment, wish, possibility, opinion, doubt, emotion, or something that has not occurred yet.
You need to remember two things when it comes to what the subjunctive means:
subjunctive +unreality
If it doesn’t fall into either category, you usually make use of the indicative mood.
There is no future tense usage of the subjunctive, only past and present. If it is set to happen in the future, the present tense is being used.
2️⃣ The French Subjunctive’s English Counterpart
I have mentioned that the English subjunctive is not used as often as in French, but we use it in everyday modern English. This happens when we say “If I were you”, “It is important that you stop to read the signs”, and similar subjective statements. The subjunctive often appears in subordinate clauses especially that-clauses.
More examples:
Is it really necessary that we stop to read each and every sign?”
He suggested that you continue with your noble path.
3️⃣ When to use the French subjunctive
✔️ In French, we use the subjunctive after certain words and conjunctions that have two parts and two different subjects.
Example: Nous voulons qu’elle soit heureuse. (We want her to be happy).
The first part of the sentence uses nous as the subject, while the second part uses elle. Therefore, the subjunctive soit is necessary.
✔️The subjunctives usually appear after the following verbs:
wishing something: vouloir que and désirer que (which means to wish that or to want) aimer que (meaning to like that), aimer mieux que and préférer que (which means to prefer that)
fearing something: avoir peur que (which means to be afraid that)
giving your opinion: valoir mieux que (which means would be better)
Saying how you feel:
regretter que (meaning to be sorry that)
être content que (meaning to be pleased that)
être surpris que (meaning to be surprised that)
…and more.
✔️ The subjunctive may also appear in some expressions that begin with il.
Some examples:
il faut que (it is necessary that)
il vaut mieux que (it is better that)
4️⃣ How to form the French subjunctive
✔️ For verbs that end with -er, here is how you form the subjunctive:
infinitive
These are the endings to be added, depending which pronoun it is being used with.
For je (j’), add the ending -e (example: je donne)
For tu, add the ending -es (example: tu donnes)
For il, elle, or on, add the ending -e (examples: il donne, elle donne, on donne)
For nous, add the ending -ions (example: nous donnions)
For vous, add the ending -iez (example: vous donniez)
For ils or elles, add the ending -ent (examples: ils donnent, elles donnent)
Take note that the endings are basically the same as the present tense endings for nous and vous which are same as the imperfect tense endings and comes with an extra -i-.
✔️For verbs that end with -ir, you form the subjunctive by using this simple formula:
infinitive less
For je (j’), add the ending -isse (example: je finisse)
For tu, add the ending -isses (example: tu finisses)
For il, elle, or on, add the ending -isse (examples: il finisse, elle finisse, on finisse)
For nous, add the ending -issions (example: nous finissions)
For vous, add the ending -issiez (example: vous finissiez)
For ils or elles, add the ending -issent (examples: ils finissent, elles finissent)
✔️ For verbs that end with -re, the subjunctive is formed by following this guide:
infinitive less -re
Please note that the endings are the same as the endings for the -er verbs:
For je (j’), add the ending -e (example: j’attende)
For tu, add the ending -es (example: tu attendes)
For il, elle, or on, add the ending -e (examples: il attende, elle attende, on attende)
For nous, add the ending -ions (example: nous attendions)
For vous, add the ending -iez (example: vous attendiez)
For ils or elles, add the ending -ent (examples: ils attendent, elles attendent)
5️⃣ The Irregulars
Here are the irregular verbs in the subjunctive.
✔️ Verb
aller
avoir
devoir
dire
être
Meaning
to go
to have
to have to, must
to say, to tell
to be
Je
aille
aie
doive
dise
sois
Tu
ailles
aies
doives
dises
sois
Il/Elle/On
aille
ait
doive
dise
soit
Nous
allions
ayons
devions
dlsions
soyons
Vous
alliez
ayez
deviez
disiez
soyez
Ils/Elles
aillent
aient
doivent
disent
soient
✔️ Verb
faire
pouvoir
prendre
savoir
venir
vouloir
Meaning
to do, to make
to be able to, can
to take
to know
to come
to want to
Je
fasse
puisse
prenne
sache
vienne
veuille
Tu
fasses
puisses
prennes
saches
viennes
veullles
Il/Elle/On
fasse
puisse
prenne
sache
vienne
veuille
Nous
fassions
puissions
prenions
sachions
venions
voulions
Vous
fassiez
puissiez
preniez
sachiez
veniez
vouliez
Ils/Elles
fassent
puissent
prennent
sachent
viennent
veuillent
Quick Recap
The subjunctive is used to express varied states of unreality or uncertainty like some kind of judgment, wish, possibility, opinion, doubt, emotion, or something that has not occurred yet.
The subjunctive appears after certain words and conjunctions that have two parts and two different subjects. It is also found after expressions that start with il.
The verb stem for the subjunctive is the same as the stem for present tense.
Verbs that end in -er and -re have the same endings: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
Verbs that end in -ir have the following endings in the subjunctive mood: -isse, -isses, -isse, -issions, -issiez, -issent.
J’ai trop mangé vs
J’ai mangé trop
J’ai très mal au(x) genou(x)
My knee really hurts
Excusez-moi, j’ai besoin d’une information.
Je voudrais une information.
Elle gagne bien sa vie.
She makes a good living.
