Reverso 1 Flashcards
Débarrasser sur une double épaisseur de papier-éponge.
Remove and drain on a double thickness of paper towels.
Thickness, width, depth, gauge
Il avait tellement sommeil
He was so sleepy
Percy montra aux nouveaux les deux dortoirs qui leur étaient réservés, celui des filles et celui des garçons.
Dormitories
Le turban devenait alors de plus en plus lourd.
The turban got heavier and heavier.
Les gens représentés sur les tableaux accrochés aux murs passaient leur temps à se rendre visite les uns aux autres.
The people in the portraits kept going to visit each other.
Le professeur McGonagall était très différente. Harry avait vu juste en pensant qu’il valait mieux éviter de la contrarier.
Professor McGonagall was again different. Harry had been quite right to think she wasn’t a teacher to cross.
Quiconque fera du chahut (messing around) pendant mes cours sera immédiatement renvoyé avec interdiction de revenir. Vous êtes prévenus.
‘Anyone messing around in my class will leave and not come back. You have been warned.’
fera du chahut = heckling, messing around
Nombre d’entre eux avaient également été élevés dans des familles de Moldus et, tout comme lui, ne s’étaient jamais doutés qu’ils appartenaient au monde de la sorcellerie.
Lots of people had come from Muggle families and, like him, hadn’t had any idea that they were witches and wizards.
Jusqu’à présent, Hedwige n’avait rien apporté à Harry. Parfois, elle venait le voir pour lui mordiller l’oreille et grignoter un morceau de toast avant de retourner dans la volière réservée aux hiboux.
Hedwig hadn’t brought Harry anything so far. She sometimes flew in to nibble his ear and have a bit of toast before going off to sleep in the owlery with the other school owls.
aux alentours de trois heures
around three o’clock
À la fin du premier cours de potions, il se rendit compte qu’il s’était trompé : en réalité, Rogue le haïssait.
By the end of the first Potions lesson, he knew he’d been wrong. Snape didn’t dislike Harry – he hated him.
Était-ce donc cela que les voleurs (thieves) avaient voulu dérober (to steal) ?
Had that been what the thieves were looking for?
Apprenez à profiter des affaires électroniques avec cette trousse.
Learn how to take advantage of e-business with this toolkit.
Toolkit, case, toolbox, pencil case, bag, pack
Il faut traverser toutes ces frontières.
You’ve got to cross all these borders.
Cross, pass through, traverse, walk over
Ils vivaient de chasse, de pêche et de cueillette (gathering).
Placer vos bacs à la rue durant les jours de cueillette (collection) seulement.
Évitez la cueillette (picking) sauvage de fleurs, de fruits et de champignons.
They lived by hunting, fishing and gathering.
Place your bins on the street during collection days only.
Avoid picking wild flowers, fruits and mushrooms.
Gathering, picking, harvesting, collection, pickup
Tu sais, c’est malpoli de fixer (stare at) quelqu’un.
•Ça ne se fait pas
•C’est mal élevé
•C’est pas poli
You know it’s rude to stare.
Mais avant vous devrez l’attraper.
But first you’ll have to catch him.
Catch, grab, get, reach, capture, pick up, grasp, contract
Barre métallique pour accrocher (hang) les panneaux.
Cela entraînera éventuellement votre iPod accrocher (to hang) fréquemment.
Dites à Brendan de s’accrocher (hang in there).
Metal bar to hang the panels on the wall.
This will possibly cause your iPod to hang frequently.
Tell Brandon to hang in there.
Hang, hold on, cling, hang on, hook, hang up, attach, catch
Tu devrais vraiment revenir et fouiller dans nos archives.
You really should come back and dig through our archives.
Search, dig, go through, check, frisk, rummage, delve, excavate
Sciemment = knowingly
★ Knowingly, deliberately, consciously, willfully, intentionally, purposely, wittingly
Jamais je ne refuserais sciemment (knowingly) de saluer un collègue.
Décidez sciemment (consciously) que vous voulez contribuer à assurer la sécurité des routes canadiennes.
Never would I knowingly refuse to shake a colleague’s hand.
Consciously decide that you want to be part of the solution in keeping Canadian roads safe.
Peut-on lui donner un préavis (heads up) ou…
Le contrat sera alors résilié sans préavis (without prior notice).
Je vais donner mon préavis (my notice) chez Lillian.
Well, can we give him a heads-up or…
The contract will then be terminated without prior notice.
I’m going to hand my notice in at Lillian’s.
Prior notice, notice, advanced warning, heads-up
Cela pourrait soulager la douleur et l’inflammation.
Sa mort nous remplit de douleur.
This can decrease the pain and inflammation in the area.
Her death… fills us all with sorrow.
Pain, grief, sorrow, suffering, hurt
Les ouvriers travaillent sans relâche afin de remettre l’ouvrage (the work) dans un délai raisonnable.
Mais en dépit des erreurs de faits, l’ouvrage (publication) possède une grande valeur.
The workers work tirelessly to deliver the work within a reasonable time.
Yet in spite of its factual weaknesses, there is much of value in the work.
Work, publication, volume
Enjeu = issue
★ Issue, challenge, stake, concern, matter, importance, goal, aim
Le deuxième enjeu (issue) est associé au vieillissement de la main-d’œuvre en général.
Gérer efficacement ces partenariats représentait un enjeu (challenge) majeur.
Quel est l’enjeu ?
The second issue relates to the aging of the workforce in general.
Effectively managing public - private partnerships was a key challenge.
What is at stake ?
J’étais pas censée traduire (translate) ça.
Pour traduire (bring) le tueur en justice.
Une manière de traduire (convert) ses engagements en actions concrètes.
I really wasn’t supposed to translate that.
To bring your wife’s murderer to justice.
The initiative is a way of converting commitments into practical actions.
Translate, bring, reflect, transform, express, convey, implement, interpret, convert
Je viens de changer le parebrise.
Vous noterez que le pare-brise (windshield) est mat.
I just put in that windshield.
You will notice that there is no glare on the windshield.
Le respirateur aidera à soigner ses poumons (heal his lungs).
Il croyait pouvoir soigner (heal) les gens.
Well, being on a ventilator will help heal his lungs.
He believed that he had the ability to heal people.
Treat, cure, heal, care for, nurse
Culot = nerve, chutzpah
★ Nerve, gall, audacity, chutzpah
Tu as du culot (some nerve) de revenir ici.
Je dois dire admirer votre culot (chutzpah).
You have got some nerve, coming back here.
I have to tell you, I admire your chutzpah.
Vous devriez vraiment soigner cette coupure (cut).
Cette coupure ne nécessitera pas de points.
Il est totalement autonome en cas de coupure de courant (a power cut).
Ceux qui survivent aux coupures de personnel (staffing cuts) sont parfois aussi victimes de stress, craintes et incertitudes similaires aux employés qui perdent leur emploi.
C’était une coupure chanceuse (lucky break) pour moi.
But really, you should see to that cut.
Now, I don’t think that cut will need stitches.
It is totally autonomous in case of a power cut.
The employees who survive staffing cuts are also sometimes vulnerable to stress, fear and uncertainty similar to what is experienced by employees losing their job.
This was a lucky break for me.
La salle de bain comprend un lavabo sur colonne et une douche complète.
The en suite bathroom includes a pedestal sink and full shower.
lavabo = sink
Musique et amitié se rencontrent et chaque soirée devient divertissement (fun) assuré pour toute notre clientèle.
Cette résidence familiale propose des activités de divertissement (entertainment), une piscine…
Music and friends meet here and there is fun every evening for all our guests.
This family friendly residence features entertainment activities, an outdoor heated pool…
Entertainment, fun, amusement, leisure, recreation
Cette tragédie locale est une honte nationale.
L’école publique est une honte nationale.
Il nous faisait honte, une honte énorme.
It’s a local tragedy and a national shame.
The public school system here is a national disgrace.
He was an embarrassment, a huge embarrassment.
Shame, disgrace, embarrassment, stigma, humiliation, reproach, sham
Suivez ensuite les conseils pour renvoyer le colis (to send back the parcel).
D’abord nous devons renvoyer le cuisinier (dismiss the cook).
Vous pouvez me renvoyer (take me back) à l’hôtel.
Then follow the instructions provided to send back your parcel.
First of all, we must dismiss the cook.
Well, you can take me back to the hotel.
Refer, return, send, fire, send back, dismiss, expel
Merci pour cet entretien / interview / entrevue et vos commentaires (feedback).
L’entretien (maintenance) est effectué selon les prescriptions du constructeur.
Thank you for the interview and for your feedback.
The maintenance shall be carried out as prescribed by the manufacturer.
Maintenance, care, service, interview, meeting
Cartes-éclair: Entraîneur de vocabulaire au sujet des phrases, mots et grammaire
Flashcards: Vocabulary trainer for words, phrases and grammar
Vous trouverez plusieurs champs à remplir (fields to fill in).
Softball Canada cherchera à remplir (fill) son poste aussi rapidement que possible.
Ajouter les autres ingrédients et remplir d’eau filtrée.
You’ll find several fields to fill in.
Softball Canada will be looking to fill the position as expeditiously as possible.
Add the other ingredients and fill with the filtered cold water.
Fill, fill in, fulfill, fill out, complete, meet, perform, carry out
Tout est trempé (soaked) dans votre sac.
Nos verres sont tous trempé (tempered), et offrent un haute niveau de sécurité.
There’s not a thing left in your bag that isn’t soaked.
All our glasses are tempered and guarantee high safety standards.
Tempered, soaked, wet
Choisissez le forfait (plan, package, bundle) qui vous convient.
Ils voyagent gratuitement avec ce forfait (pass).
Select the plan that is right for you.
They can travel for free with this pass.
Package, plan, bundle, pass, flat-rate
Je ne voulais pas te frapper (hit you).
Le meurtrier pourrait frapper (strike) à nouveau.
On ne peut pas frapper (knock) à leur porte.
Cependant, cela me frappe comme un raisonnement (view) étrange.
I feel bad. I did not mean to hit you.
It’s possible the murderer will strike again.
However, that strikes me as an odd view.
Hit, strike (figurative and literal), knock, beat
Tu ne connais rien de mon métier (business).
Avoir un métier (profession), travailler dur.
Ce doit être un métier (job) gratifiant.
Because you don’t know the first thing about my business.
Find some profession and work hard at it.
It must be a rewarding job, though.
Business, job, profession, trade, craft, occupation, work
