Story 25 Flashcards
데이브의 부인은 새 아기를 낳을 것입니다.
Dave’s wife will give birth to a new baby.
데이브의 → “Dave’s” (possessive).
부인 → “Wife” (formal term).
낳을 것입니다 (낳다 + -을 것이다)
낳다 → “To give birth.”
-을 것이다 → Future tense structure (“will do”).
데이브와 그의 부인은 아들 하나, 딸 하나를 가지고 있습니다.
Dave and his wife have one son and one daughter.
데이브와 → “Dave and.”
그의 부인 → “His wife.”
-은 → Topic marker.
아들 → “Son.”
하나 → “One” (native Korean number).
딸 → “Daughter.”
하나 → “One.”
가지고 있습니다 (가지다 + -고 있다)
가지다 → “To have, possess.”
-고 있다 → Progressive/habitual action (“currently have”).
그들은 또 다른 아기를 가지게 되어 매우 기쁩니다.
They are very happy to have another baby.
They are very happy to end up having another baby.
또 다른 → “Another, one more.”
아기 → “Baby.”
가지게 되어 (가지다 + -게 되다)
가지다 → “To have.”
-게 되다 → Expresses a change of state (“end up having”).
매우 → “Very.”
기쁩니다 (기쁘다 + -ㅂ니다)
기쁘다 → “To be happy.”
-ㅂ니다 → Formal polite ending.
새 아기는 남자일 것입니다.
The new baby will be a boy.
남자 → “Boy, male.”
-일 것이다 → Future tense structure (“will be”).
그러나 그들은 아기에게 어떤 이름을 주어야 할지 모릅니다.
However, they don’t know what name to give the baby.
-에게 → Dative marker (“to the baby”).
어떤 이름을
어떤 → “What kind of, which.”
이름 → “Name.”
-을 → Object marker.
주어야 할지 모릅니다
주다 → “To give.”
-어야 하다 → “Must, should.”
-ㄹ지 모르다 → “Not know whether (what to do).”
그들은 그들의 부모님께 묻기로 결정합니다.
They decide to ask their parents.
부모님 → “Parents” (honorific).
-께 → Honorific dative marker (“to”).
묻다 → “To ask.”
-기로 하다 → “To decide to do something.”
결정하다 → “To decide.”
그들의 부모님은 그들에게 몇 가지 아이디어를 줍니다.
Their parents give them a few ideas.
부모님 → “Parents” (honorific).
몇 가지 → “A few kinds, several types.”
아이디어 → “Idea” (loanword from English).
줍니다 (주다 + -ㅂ니다)
주다 → “To give.”
-ㅂ니다 → Formal polite ending.
가지 아이디어는 다른 것들보다 더 좋습니다.
Some ideas are better than others.
가지 아이디어는
가지 → “Kinds, types” (used to count categories).
아이디어 → “Idea” (loanword from English).
-는 → Topic marker.
다른 것들보다
다른 → “Different, other.”
것들 → “Things” (plural form of “thing”).
-보다 → Comparative marker (“than”).
더 좋습니다
더 → “More.”
좋다 → “To be good.”
-ㅂ니다 → Formal polite ending.
데이브와 그의 부인은 아기를 ‘이단’이라고 부를 것입니다.
Dave and his wife will call the baby ‘Ethan.’
데이브와 → “Dave and.”
그의 부인 → “His wife.”
아기를 ‘이단’이라고
아기 → “Baby.”
-를 → Object marker.
‘이단’ → “Ethan” (name).
-이라고 → Quotation marker (“as”).
부를 것입니다 (부르다 + -을 것이다)
부르다 → “To call, name.”
-을 것이다 → Future tense structure (“will do”).
Dave and his wife will call the baby ‘Ethan.’
그들은 아기가 이름에 행복해하기를 바랍니다.
They hope the baby will be happy with the name.
아기 → “Baby.”
-가 → Subject marker.
이름 → “Name.”
-에 → “At, with” (used here to mean “about the name”).
행복하다 (“To be happy” → a state)
행복해하다 (“To feel happy” → an action/feeling someone expresses)
-기를 바라다 (Desiring or Hoping for Something)
-기를 바라다 → Expresses hope or wish that something happens.
하기를 바라다 → “To hope that [someone] does something.”
행복해하기를 바라다 → “To hope that [someone] feels happy.”
행복해하기를 바랍니다
- 행복해하다 (행복하다 → 행복해하다)
행복하다 → “To be happy” (adjective).
-해하다 → This suffix turns an adjective describing a state into a verb describing an emotion or action experienced by someone else.
행복하다 (“To be happy” → a state)
행복해하다 (“To feel happy” → an action/feeling someone expresses)
Difference:
아기가 행복하다 → “The baby is happy” (just a description).
아기가 행복해하다 → “The baby feels happy” (showing an emotional response).
2. -기를 바라다 (Desiring or Hoping for Something)
-기를 바라다 → Expresses hope or wish that something happens.
하기를 바라다 → “To hope that [someone] does something.”
행복해하기를 바라다 → “To hope that [someone] feels happy.”
Grammar Components:
행복해하기를
행복해하다 (“To feel happy”).
-기를 → Marks the desired action in a hope/wish statement.
바랍니다
바라다 → “To hope, wish.”
-ㅂ니다 → Formal polite ending.
-게 되다
가지게 되다 (가지다 → 가지게 되다)
가지다 → “To have, to possess.”
-게 되다 → This grammar structure indicates that something happened naturally, as a result of circumstances, or that someone came to be in a certain state.
Usage of -게 되다:
그들은 또 다른 아기를 가지게 되었다.
→ “They ended up having another baby.”
→ (The situation led to them having another child.)
저의 부인은 임신 중이었습니다.
My wife was pregnant.
임신 중이었습니다 (임신 + 중이다 + -었습니다)
임신 → “Pregnancy.”
중이다 → “To be in the middle of (doing something).”
Used with nouns to indicate an ongoing state.
임신 중이다 → “To be in the state of pregnancy” (i.e., “to be pregnant”).
-었습니다 → Past tense polite ending
데이브와 그의 부인은 아들 하나, 딸 하나로 두 자녀를 가지고 있습니다.
Dave and his wife have two children, one son and one daughter.
아들 하나 → “One son.”
딸 하나 → “One daughter.”
-로 → Indicates a classification or composition (“consisting of”).
Here, it means “with” or “consisting of” one son and one daughter.
두 자녀 → “Two children.”
-를 → Object marker.
가지고 있습니다 (가지다 + -고 있다)
데이브와 그의 부인은 자녀 몇 명을 가지고 있습니까?
How many children do Dave and his wife have?
몇 명을
몇 → “How many.”
명 → Counter for people.
-을 → Object marker.
그들은 또 다른 아기에 대해 어떻게 느낍니까?
How do they feel about having another baby?
-에 대해 → “About, regarding.”
그들은 그들의 부모님께 아기의 이름에 대해 묻기로 결정합니다.
They decide to ask their parents about the baby’s name.
묻다 → “To ask.”
몇 가지 아이디어는 다른 것들보다 더 좋았습니다.
Some ideas were better than others.
모든 아이디어가 좋았습니까?
Were all the ideas good?
모든 → “All, every.”
