Story 17 Flashcards
고속도로에서
On the highway or From the highway
고속도로 (高速道路) – highway
에서 – location particle meaning “at” or “from”
철수는 회사에서 집으로 오고 있다.
Cheolsu is coming home from work.
회사에서 – “from the company” (에서 marks the starting point).
집으로 – “toward home” (으로 indicates direction).
오다 (to come) + -고 있다 (ongoing action) = “is coming.”
그는 매일 회사에서 집까지 운전을 한다.
He drives from work to home every day.
매일 – “every day.”
회사에서 집까지 – “from work to home.”
에서 – “from” (starting point).
까지 – “until, to” (endpoint).
운전을 한다 – “drives” (noun + verb construction).
운전하다 (to drive) → noun form 운전 (driving) + 한다 (does).
고속도로에는 많은 차들이 있다.
고속도로에는 – “On the highway”
많은 – “many” (descriptive form of 많다).
차들이 – “cars” (들 is the plural marker, 이 is the subject marker).
차 - car
There are many cars on the highway.
고속도로는 차가 너무 밀려서 움직일 수가 없다.
The highway is so congested that (cars) cannot move.
너무 – “too” (degree adverb).
밀려서 – “is congested, so…”
밀리다 (passive verb: “to be pushed, congested”) + -서 (cause-effect connector)
움직이다 (to move) + -ㄹ 수 없다 (“cannot do”).
철수는 짜증나고 화가 난다.
Cheolsu is annoyed and angry.
짜증나고 – “annoyed, and…”
짜증나다 (to be annoyed) + -고 (and).
화가 난다. – “is angry.”
화가 나다 (to get angry).
그는 뉴스를 들으려고 라디오를 튼다. (라디오를 켠다)
He turns on the radio to listen to the news.
뉴스 – “the news”
들으려고 – “in order to listen to” (-려고 indicates purpose).
라디오 – “radio”
튼다. – “turns on” (틀다 means “to turn on (a device)”).
켜다 means “to turn on” an electrical device (e.g., lights, computer, TV, radio).
그러고 나서, 그는 음악을 듣는다.
Then, he listens to music.
그러고 나서 – “Then, after that” (sequence of actions).
음악을 – “music” (을 as object marker).
듣는다. – “listens” (듣다 in present tense).
그래도 여전히, 철수는 심심하고 피곤하다.
Even so, Cheolsu is still bored and tired.
그래도 – “Even so” (contrast).
여전히 – “still” (continuation of a state).
철수는 – “철수” (는 as topic marker).
심심하고 – “bored, and…” (심심하다 = “to be bored” + -고).
피곤하다. – “is tired.”
고속도로는 매일 너무 차가 밀린다.
고속도로는 매일 너무 차가 밀린다.
고속도로는 – “The highway” (는 as topic marker).
매일 – “every day.”
너무 – “too (much).”
차가 밀린다. – “The traffic is congested.”
차 (car, subject) + 밀리다 (passive verb: “to be congested”).
철수는 대신 오토바이를 살지 생각한다.
Cheolsu is thinking about buying a motorcycle instead.
대신 – “instead.”
오토바이를 – “motorcycle” (를 as object marker).
살지 생각한다. – “is thinking about buying.”
살지 – Alternative form of 살까 (should I buy?).
생각한다 – “thinks” (about something).
철수는 회사에 있니?
Is Cheolsu at the company?
아니, 철수는 회사에 없어.
No, Cheolsu is not at the company.
그는 차를 타고 회사에서 집으로 오고 있어.
He is coming home from work in a car.
차를 타고 – “riding a car” (타다 = “to ride” + -고 for manner).
응, 고속도로에는 철수를 비롯하여 많은 차들이 있어.
Yes, on the highway, there are many cars, including Cheolsoo.
철수를 비롯하여 – “including 철수.”
철수 – “Chulsoo” (person’s name, object marked with 을).
-을 비롯하여 – “including, led by, starting with.”
Used to mention an example from a group.
Example: “학생들을 비롯하여 선생님도 행사에 참석했다.”
→ “Including the students, the teacher also attended the event.”
Here, it emphasizes that 철수 is part of the group of cars on the highway.
아니, 철수는 고속도로에 차가 너무 많아서 움직일 수 없어.
No, Cheolsoo cannot move because there are too many cars on the highway.
차가 너무 많아서 – “because there are too many cars.”
