Mondialisation Flashcards
les avantages de la mondialisation
benefits of globalisation
l’ouverture (f) des frontières
opening of borders
le commerce international
international trade
la création d’emplois (mpl)
job creation
des prix plus bas pour le consommateur
lower prices for consumers
l’augmentation (f) des investissements étrangers
increase in foreign investment
la concurrence
competition
le libre échange
free trade
la libre circulation des biens / des personnes
free movement of goods / people
le grand choix de produits pour le consommateur
wide range of products for consumers
la mise en commun des ressources
pooling of resources
la plus grande diffusion des connaissances
greater dissemination of knowledge
la hausse du niveau de vie global des populations de la planète
an increase in the global standard of living
le développement à l’échelle planétaire des relations commerciales / technologiques / politiques / culturelles
global development of trade / technological / political / cultural relations
la délocalisation industrielle
industrial relocation
développer des organismes gouvernementaux de coopération internatonale comme l’ONU pour le maintien de la paix
to set up government agencies for international cooperation such as the UN for peacekeeping
permettre aux pays en développement de s’industrialiser
to enable developing countries to industrialise
offrir de meilleures possibilités d’emploi au niveau international
to provide better employment opportunities internationally
réduire les inégalités entre pays développés et pays en développement
to reduce inequalities between developed and developing countries
on parle parfois de “village global” pour exprimer l’idée que grâce à la technologie tous les habitants de la planète sont virtuellement proches les uns des autres
sometimes we speak of a “global village” to express the idea that thanks to technology all the inhabitants of the planet are very close to each other virtually
des problèmes tels que le réchauffement climatique, le maintien de la diversité biologique ou le terrorisme rendent nécessaire la mondialisation de certaines décisions politiques
problems such as global warming, the preservation of biological diversity or terrorism make it necessary to globalise certain political decisions
la délocalisation permet d’obtenir des avantages compétitifs comme une main-d’œuvre moins chère ou plus qualifée
relocating makes it possible to obtain competitive advantages such as cheaper or more skilled labour
la Banque mondiale aide les pays qui sortent d’un conflit, ou ceux qui sont écrasés par les dettes
the World Bank helps countries recovering from war or those crippled by debt
les défenseurs de la mondialisation affirment qu’elle encourage l’aide internationale par le biais de prêts ou de dons, de livraisons alimentaires et de programmes éducatifs
advocates of globalisation claim that it encourages international aid through loans or donations, food deliveries, and educational programmes
les partisans de la mondialisation font valoir qu’elle a le potentiel de résoudre au niveau planétaire des problèmes profondément enracinés comme le ch*mage et la pauvreté
supporters of globalisation argue that it has the potential to solve deep-rooted global issues such as unemployment and poverty
les inconvénients
drawbacks
l’altermondialisme (m)
anti-globalisation
l’exploitation des travailleurs
exploitation of workers
la domination de certaines pays sur d’autres
domination of some countries over others
la disparition des petits producteurs
disappearance of small producers
la désindustrialisation
deindustrialisation
la surexploitation des matières premières
over-exploitation of raw materials
l’épuisement des ressources naturelles
depletion of natural resources
la crainte d’un krach boursier au niveau planétaire
fear of a global stock market crash
un facteur d’accroissement des inégalités et des injustices sociales
a factor in the increase of social inequalities and injustices
l’hégémonie des grandes entreprises multinationales
dominance of large multinational companies
l’uniformisation des cultures
standardisation of cultures
la disparition des particularités nationales ou régionales
loss of national or regional characteristics
la perte d’identité culturelle
loss of cultural identity
concentrer la richesse mondiale sur une élite financière
to concentrate the world’s wealth in the hands of a financial elite
aggraver les problèmes liés au réchauffement climatique
to aggravate the problems associated with global warming
faciliter le trafic illégal (drogue, organes; etc.)
to make illegal trafficking (drugs, organs; etc.) easier
exacerber les disparités entre nantis et défavorisés
to widen the gap between the haves and the have-nots
les emplois sont souvent transférés dans des pays ou régions où la main d’œuvre est bon marché
jobs are often relocated to countries or regions where labour is cheap
les travailleurs doivent accepter des salaires très bas s’ils veulent conserver leur emploi
workers have to accept very low wages if they want to keep their jobs
la globalisation crée un système politique où seuls les plus riches ont de l’influence
globalisation creates a political system where only the richest have influence
la mondialisation amplifie l’opposition entre pays du “Nord” et pays du “Sud”, c’est-à-dire entre pays développés et pays en développement
globalisation amplifies the divide between countries of the “North” and the “South”, ie between developed and developing countries
les altermondialistes veulent un “autre” monde, basé non pas sur le profit et l’exploitation mais sur la justice économique et sociale, la protection de l’environnement et les droits humains
anti-globalisation activists want an “other” world, based not on profit and exploitation but on economic and social justice, environmental protection, and human rights
les opposants à la mondialisation critiquent l’hégémonie de la culture nord-américaine et de la langue anglaise
opponents of globalisation criticise the dominance of North American culture and of the English language
une des cibles principales des critiques altermondialistes est l’Organisation mondiale du commerce (OGM), qui promeut la libéralisation et l’intensification des échanges commerciaux
one of the main targets of anti-globalisation critics is the World Trade Organisations (WTO), which promotes the liberalisation and intensification of trade
selon ses détracteurs, l’OMC suit une idéologie selon laquelle les personnes sont considérées comme des marchandises
according to its detractors, the WTO follows an ideology which treats people as commodities
