Les rites de passage

Question 1

les grands événements d’une vie

Answer 1

major life events

Question 2

un rite (religieux)

Answer 2

(religious) rite

Question 3

un rite initiatique

Answer 3

initiation ritual

Question 4

le baptême

Answer 4

baptism

Question 5

la première communion

Answer 5

first (holy) communion

Question 6

la circoncision

Answer 6

circumcision

Question 7

le bar mitzvah / le bat mitzvah

Answer 7

bar mitzvah / bat mitzvah

Question 8

le mariage

Answer 8

marriage

Question 9

le passage à la “grande école”

Answer 9

going to “big school” (ie to primary from nursery)

Question 10

l’entrée (f) en sixième

Answer 10

going to secondary school

Question 11

le baccalauréat

Answer 11

baccalaureate

Question 12

le diplôme

Answer 12

diploma / degree

Question 13

la première voiture

Answer 13

first car

Question 14

la majorité à 18 ans

Answer 14

majority / coming of age at 18

Question 15

la Journée défense et citoyenneté (JDC)

Answer 15

Defence and Citizenship Day (replaced military service)

Question 16

réussir le bac / baccalauréat

Answer 16

to pass the baccalaureate / the IB

Question 17

avoir le droit de vote

Answer 17

to be able to vote

Question 18

passer son permis de conduire

Answer 18

to get your driving licence

Question 19

enterrer sa vie de garçon / sa vie de jeune fille

Answer 19

to have a stag night / hen night

Question 20

faire l’expérience du bizutage

Answer 20

to experience a newcomer’s initiation ritual

Question 21

vivre une journée de bienvenutage (en entreprise) (au Québec)

Answer 21

to have a welcome day (to a company)

Question 22

chacun célèbre son rite de passage à l’adolescence ou à l’âge adulte selon l’endroit où il vit et la culture dans laquelle il grandit

Answer 22

everyone celebrates their rite of passage into adolescence or adulthood according to where they live and the culture in which they grow up

Question 23

dans les sociétés traditionnelles, des rites d’initiation souvent violents accompagnent le passage de l’adolescent au statut d’adulte

Answer 23

in traditional societies, initiation rites that are often violent mark the transition from teenage to adulthood

Question 24

le tatouage et le piercing, que l’on peut considérer comme des rites d’accession à un groupe, sont populaires chez les jeunes

Answer 24

tattooing and piercing, which can be seen as rites of passage to a group, are popular among young people

Question 25

il est des rites et des pratiques sociales qui doivent disparaître, comme l’excision et les mutilations génitales féminines

Answer 25

there are rites and social practices that must be eradicated, such as excision and female genital mutilation

Question 26

le “syndrome du nid vide” affecte les parents dont les enfants quittent la maison pour l’université ou pour vivre seuls

Answer 26

“The Empty Nest Syndrome” affects parents whose children leave home for university or to live alone

Question 27

Suite à la crise économique, le “phénomène Tanguy”, selon lequel les jeunes adultes restent plus longtemps chez leurs parents, retarde le départ rituel du foyer familial

Answer 27

because of the economic crisis, the “Tanguy syndrome” where young adults live longer at their parents’ home, delays the ritual departure from the family home. (the ‘Tanguy Syndrome’ comes from a French-speaking film where a man is reluctant to leave his parents’ house