Innovation scientifique Flashcards
de grandes avancées de la science
great advances in science
la théorie de l’évolution
theory of evolution
le concept d’immunisation / la vaccination
concept of immunisation / vaccination
la radiographie / les rayons X
radiography / X-rays
la pasteurisation
pasteurisation
les antibiotiques (m)
antibiotics
la greffe d’organes / les implants (m)
organ transplant / implants
la fécondation in vitro
in vitro fertilisation
les moyens (m) de contraception
contraceptive methods
les prothèses (f)
prosthetics
le clonage
cloning
l’impression (f) en 3D
3D printing
l’intelligence (f) artificielle
artificial intelligence / AI
la fission nucléaire
nuclear fission
l’exploration spatiale et ses retombées
space exploration and its applications
la thérapie à base de cellules souches
stem cell-based therapy
la structure de l’hélice d’ADN
structure of the DNA helix
le séquençage du génôme humain
sequencing of the human genome
l’ingénierie (f) génétique
genetic engineering
la robotique
robotics
faire / mener des recherches (f)
to do / conduct research
faire des essais (m) / des tests (m) / des expériences (f)
to perform trials / tests / experiments
utiliser l’expérimentation animale
to use animal experimentation
passer au stade expérimental sur sujets humains
to move to the experimental stage on human subjects
faire usage de technologies révolutionnaires
to use revolutionary technologies
les innovations médicales peuvent permettre d’éradiquer certaines maladies héréditaires
medical innovations can help to eradicate certain hereditary diseases
la mise au point de l’anesthésie a permis de procéder à des interventions chirurgicales longues et complexes
the development of anaesthetics has made it possible to perform long and complex surgical procedures
la découverte de la méthode de chirurgie de l’ADN, CRISPR-Cas9, permet des avancées dans la thérapie génique
the discovery of the DNA surgical method CRISPR-Cas9 has made advances possible in gene therapy
Il y a des chances que les innovations médicales fassent un véritable bond en avant dans le traitement des maladies liées à l’âge, comme Alzheimer
It is likely that medical innovations will make a real leap forward in the treatment of age-related diseases, such as Alzheimer’s
Il n’est pas impossible que la recherche sur les trous noirs puisse un jour permettre les déplacements à la vitesse de la lumière
It is not impossible that research into black holes will one day make travelling at the speed of light possible
Il se pourrait que dans un avenir plus ou moins lointain, la téléportation, comme dans les films de science-fiction, devienne réalité
It may be that in the not too distant future, teleportation as seen in science fiction films will become a reality
le progrès scientifique
scientific progress
les bienfaits
benefits
comprendre l’homme / l’univers (m)
to understand man / the universe
faire reculer la maladie
to prevent disease (from spreading)
éliminer le risque d’épidémie
to eliminate the risk of an epidemic
réduire la mortalité infantile
to reduce infant mortality
mettre fin à la souffrance
to put an end to suffering
lutter contre les effets du vieillissement
to combat the effects of ageing
allonger l’espérance de vie
increase life expectancy
améliorer les conditions de vie
to improve living conditions
dépasser les limites du corps humain
to go beyond the limits of the human body
les dangers
dangers
aller trop loin
to go too far
jouer avec le feu (id)
to play with fire
tomber entre de mauvaises mains (id)
to fall into the wrong hands
ignorer les mises en garde
to ignore warnings
ne plus pouvoir faire marche arrière
to no longer be able to go back
poser un risque pour la santé (physique / mentale)
to pose a (physical / mental) health risk
faire passer l’intérêt de la recherche avant celui du patient
to put the interest of research before that of the patient
dépasser les limites morales
to cross moral boundaries
enfreindre le code de déontologie médicale
to violate the medical code of ethics
mettre en danger l’environnement / l’humanité
to endanger the environment / humanity
chaque médaille a un revers
there are two sides to every coin
une question épineuse
thorny issue
un véritable casse-tête
real puzzle
une situation inquiétante
worrying situation
le pour et le contre (de)
pros and cons (of)
le territoire de la science-fiction
the territory of science fiction
la face cachée de la science
the dark side of science
l’utopie ou le cauchemar?
utopia or nightmare?
remettre en question / s’interroger sur
to question / to question yourself
émettre des doutes / mettre en doute
to raise doubts / to call into question
s’inquiéter
to worry
se défier / se méfier
to mistrust
prendre garde à (+ nom)
beware of (+noun)
craindre (le pire) / redouter
to fear (the worst) / to dread
le bien-fondé de certaines recherches
legitimacy of certain research
la déontologie des métiers de recherche
ethics of the research professions
la régulation des avancées technologiques
regulation of technological advances
le rapport entre les progrès technoscientifiques et l’éthique
relationship between technological and scientific progress and ethics
la contrepartie des avantages de la science et de la technologie est le risque de dérives
the flipside of the benefits of science and technology is the risk of them being abused
chaque découverte et chaque innovation ont leurs défenseurs et leurs détracteurs
every discovery and innovation has its defenders and detractors
Grâce à la technologie, nous sommes protégés, par contre nous sommes aussi surveillés 24 heures sur 24
thanks to technology, we are protected, on the other hand we are also monitored 24/7
le clonage est techniquement possible, est-il pour autant souhaitable?
cloning is technically possible, however, is it desirable?
la chirurgie esthétique peut aider une personne défigurée. Toutefois, c’est aussi un marché lucratif pour certains chirurgiens sans scrupules
cosmetic surgery can help someone with facial injuries. However, it is also a lucrative market for some unscrupulous surgeons
le progrès en dentisterie a permis de soigner les caries. Cependant les amalgames dentaires au mercure nous empoisonnent
progress in dentistry has made the treatment of cavities possible. However, mercury-based fillings are poisoning us
pour certains, l’énergie nucléaire semble indispensable or les catastrophes de Tchernobyl et de Fukushima ont prouvé à quel point elle est dangereuse
For some, nuclear energy seems essential, and yet the Chernobyl and Fukushima disasters have proved how dangerous it is
beaucoup estiment qu’il faut à tout prix éradiquer les maladies génétiques. Néanmoins, certains estiment qu’on ne devrait pas chercher à éradiquer la trisomie 21, par exemple, mais à mieux l’accepter
Many believe that we must eradicate genetic diseases at all costs. Nevertheless, some believe that we should not seek to eradicate Down’s syndrome, for example, but to better accept it
le progrès permet de faire des avancées dans tous les domaines et pourtant celles-ci posent également un risque réel pour notre sûreté et notre sécurité
Progress makes advances in all areas possible, and yet these advances also pose a real risk to our safety and security
la vraie science ne devrait pas être une quête du profit. Ceci dit, faute d’argent, les scientifiques sont souvent contraints de travailler pour des labarotoires ou d’arrêter leurs recherches
real science should not be a quest for profit. However, due to a lack of funds, scientists are often forced either to work for laboratories or to stop their research
pour certains, l’usage de la biotechnologie pour aider le dépassement des limites de l’être humain peut sembler prometteur. D’autres, au contraire, craignent que nous perdions notre humanité
for some, the use of biotechnology to help overcome human limitations may seem promising. Others, on the contrary, fear that we may lose our humanity
Tout en reconnaissent que la technoscience a amélioré nos conditions de vie, certains craignent la prise de contrôle des machines sur les hommes
While acknowledging that technoscience has improved our living conditions, some fear that machines will take control of people
Bien qu’intervenir dans la génétique humaine puisse éviter des maladies, cela peut aussi aboutir à créer une population uniforme qui ne tolérera aucune différence
Although intervening in human genetics can prevent disease, it can also lead to the creation of a uniform population which will not tolerate any difference
Si l’identification de l’ADN a permis à la police de pouvoir confondre ou discupler un suspect, il reste que cette information génétique peut être utilisée de façon abusive
While DNA identification has allowed the police to expose or clear a suspect, the fact remains that this genetic information can be misused
Les OGM pourraient peut-être résoudre le problème de la faim dans le monde, toujours est-il qu’en attendant, on s’inquiète des risques pour les consommateurs et l’environnement
GMOs could perhaps solve the problem of world hunger, but the fact remains that in the meantime, there is growing concern about the risks to consumers and the environment
