expressions artistiques Flashcards
les différentes formes d’art
different art forms
le dessin
drawing
la peinture
painting
la sculpture
sculpture
l’architecture (f)
architecture
la musique
music
la danse classique / contemporaine
classical / modern dance
le mime
mime
le théâtre
theatre
la poésie
poetry
la littérature
literature
les beaux-arts
fine arts
les arts plastiques / graphiques / visuels / décoratifs / médiatiques / culinaires / de la scène
plastic / graphic / visual / decorative / media / culinary / performing arts
l’art (m) lyrique / l’opéra (m)
operatic art / opera
l’art classique / moderne / contemporain / figuratif / abstrait
classical / modern / contemporary / figurative / abstract art
l’art de la rue / urbain / éphémère
street / urban / ephemeral art
l’art de conter / la tradition orale
storytelling / oral tradition
la contrefaçon / le faussaire
counterfeiting (forgery) / forger
s’inscrire dans un genre / un mouvement / un courant artistique
to be part of a genre / trend / artistic movement
apprécier / être un amateur de musique / être un amateur de sport
to appreciate / be a music lover / be a sports enthusiast
subventionner
to find / subsidise
En France, le cinéma est souvent appelé le 7ème art, avec comme 8ème les arts médiatiques (photographie, télévision, radio) et comme 9ème la bande dessinée
in France, cinema is often called the 7th art, with media arts (photography, television, radio) as the 8th and comic strip as the 9th
l’art est le reflet de l’inconscient de l’artiste et le fruit d’une inspiration et d’un savoir-faire
art is a reflection of the artist’s unconscious mind and the result of inspiration and know-how
les artistes cherchent de nouveaux modes d’expression en phase avec leur époque, comme les installations multimédia ou numériques du 21ème siècle
artists are seeking new modes of expression that are in step with their times, such as 21st century multimedia or digital installations
certains affirment qu’un art majeur requiert un travail d’initiation aux techniques artistiques, comme l’opéra, contrairement à un art mineur, comme la chanson de variétés
some argue that major arts require training in artistic techniques such as opera, unlike a minor art, such as pop music
certains maintiennent que les graffiti sont une forme d’art populaire et non un acte de vandalisme
some maintain that graffiti is popular art and not an act of vandalism
beaucoup soulignent que savoir ce qu’est l’art est un problème philosophique que l’on débattra toujours puisque les critères de l’art ne font pas l’unanimité
many emphasise that knowing what art is is a philosophical issue which we’ll always debate as there’s no consensus on what the criteria for art are
une œuvre d’art
a work of art
un chef-d’œuvre
masterpiece
la mise en scène / le cadrage / l’éclairage / le montage / la composition
staging (production/direction) / framing / lighting / editing / composition
le choix des formes / des couleurs / du genre / des acteurs
choice of shapes / colours / genre / actors
le parti pris de l’auteur / du metteur en scène / du réalisateur / du chef d’orchestre / du chorégraphe
choices made by the author / stage director / film director / conductor / choreographer
la vie / la biographie de l’artiste
artist’s life / biography
la date de création de l’œuvre
date of creation of the work
le contexte historique
historical context
la source d’inspiration
(source of) inspiration
le sujet traité / le thème abordé / le thématique
subject / topic / theme
la démarche de l’auteur / de l’artiste
author’s / artist’s approach
la signification / le message de l’œuvre
meaning / message of the work
la réaction du public / des critiques
reaction of the audience / critics
les références culturelles
cultural references
la portée / l’influence d’une œuvre
impact / influence of a work
l’importance d’une œuvre dans l’histoire de l’art
importance of a work in art history
avoir un style personnel / reconnaissable / novateur
to have a personal / recognisable / innovative style
appartenir à un mouvement / un courant artistique
to belong to an artistic movement / trend
offrir une interprétation personnelle
to offer a personal interpretation
représenter / symboliser
to represent / symbolise
émouvoir le public / le spectateur
to move the audience / viewer
exprimer son ressenti face à l’œuvre
to express what one feels about the work
s’identifier (à)
to identify (with)
c’est sublime! c’est à couper le souffle! c’est top! (fam)
it’s wonderful! it’s breathtaking! it’s great!
ça n’a rien d’extraordinaire / ça ne me fait ni chaud ni froid / ça ne m’emballe pas (fam)
it’s nothing special / i wasn’t hugely impressed / i’m not crazy about it
ça ne vaut rien / c’est une perte de temps
it’s rubbish / it’s a waste of time
c’est un navet (d’un film) / c’est un véritable croûte (d’un tableau) (fam)
it’s a dud (about a film)/ it’s garbage (about a painting)
ce qui me frappe / ce qui m’interpelle dans cette œuvre, c’est non seulement sa dimension esthétique mais également sa signification symbolique
what strikes me / what moves me in this work is not only its aesthetics but also its symbolism
ce ne sont pas uniquement les qualités stylistiques de l’œuvre qui provoquent notre réaction mais aussi nos propres émotions et notre vécu
it is not just the stylistic qualities of the work that make us react to it but also our own emotions and experiences
la valeur d’une œuvre est à la fois déterminée par sa qualité, son originalité, la notoriété et le talent de son auteur mais surtout par le marché et la loi de l’offre et de la demande
the value of a work is determined simultaneously by its quality, its originality, its author’s reputation and talent, but above all by the market and the law of supply and demand
à quoi sert l’art
what is the purpose of art
une émotion unique / une sensation intérieure
unique emotion / deep feeling
un moment d’évasion
moment of escape
un regard posé sur le monde
way of looking at the world
un produit de spéculation commerciale
product of commercial speculation
l’art (m) engagé / contestataire / subversif
politically aware / protest / subversive art
générer / susciter une émotion / une réaction
to generate / arouse an emotion / a reaction
faire voir le monde / la vie d’une façon différente
to show the world / life in a different way
s’exprimer / exprimer un sentiment profond
to express yourself / express a deep feeling
créer du beau
to create beauty
laisser libre cours à son imagination
to let your imagination run wild
capter l’imaginaire du public
to capture the public’s imagination
faire appel à toutes nos perceptions sensorielles
to call upon all our senses
célébrer une personne / un lieu / un moment / une histoire
to honour a person / place / time / story
renforcer des valeurs
to strengthen values
enrichir la culture du pays
to enrich the country’s culture
contribuer au patrimoine culturel
to contribute to the cultural heritage
être le témoin d’une époque
to be the witness of an ear
refléter / évoquer une époque
to reflect / evoke an era
faire rêver / réfléchir
to make you dream / think
faire passer un message / une idée / une vision
to convey a message / an idea / a vision
se démarquer / se distancer des codes établis
to stand out / distance yourself from established codes
dénoncer / rejeter / transgresser les normes / les traditions
to denounce / reject / transgress norms / traditions
provoquer / choquer / scandaliser
to provoke / shock / scandalise
les œuvres d’art nous apprennent beaucoup sur la vision du monde d’un peuple à une époque donnée
works of art teach us a lot about a people’s world view at a given time
l’art contestataire, comme la caricature ou la satire, peut faire l’objet d’une censure
protest art, such as caricature or satire, can be censored
une œuvre artistique, c’est peut-être inutile dans notre vie quotidienne mais c’est indispensable à notre humanité
a work of art may be of no use in our daily lives, but it is essential to our humanity
pour le poète français Lamartine, les musées sont “les cimetières des Arts”, ce qui revient à dire qu’il faut en faire des lieux plus vivants, plus ludiques, plus interactifs
for the french poet Lamartine, museums are ‘the cemeteries of the Arts’, which means that they should become more lively, more fun and more interactive
l’art ne représente pas la réalité mais exprime une émotion par rapport à la réalité; en d’autres termes, il nous permet de voir la réalité à travers le prisme de l’artiste
art does not represent reality but expresses an emotion in relation to that reality; in other words, it allows us to see reality through the lens of the artist
entre les mains de collectionneurs privés et de marchands d’art, les œuvres sont des placements financiers à savoir qu’elles sont achetées dans un but purement lucratif
in the hands of private collectors and art dealers, works are financial investments, meaning they are purchased purely for profit
