Activités de loisirs Flashcards
le temps libre
free time
les loisirs (m)
spare time (leisure time)
le loisir / le passe-temps
pastime
l’équilibre (m) études-loisirs / travail-vie personnelle
work-life balance
se libérer (se vider) l’esprit (m)
to free (clear) one’s mind
se changer les idées (f) / s’évader
to take your mind off things / to escape
s’intéresser à
to be interested in
se passionner pour / avoir une passion pour / avoir la passion de
to have a passion for
se détendre / se relaxer / se divertir
to unwind / to relax / to have some fun
lever le pied (fam) (id)
to chill out / to slow down
se défouler (fam)
to unwind (let off steam)
Je suis un peu pantouflard(e) (fam)
I’m a bit of a stay-at-home person
Mon truc, c’est… (fam)
Personally, I’m into …
Ça, ce n’est (vraiment) pas mon truc! (fam)
That’s (really) not my thing!
Je n’ai pas beaucoup de moments de libre dans la journée
I don’t have a lot of free time during the day
l’activité préférée des jeunes pendant leur temps libre, c’est de sortir entre copains
Young people’s favourite activity in their free time is going out with friends
C’est important d’avoir des activités de loisirs à la fois relaxantes et épanouissantes
It’s important to have leisure activities that are both relaxing and fulfilling
Mes amis et moi consacrons la plupart de notre temps libre à nos activités pour le programme CAS
My friends and I spend most of our free time on our CAS activites
Ce qui attire de plus en plus de jeunes, ce sont les loisirs solidaires, comme faire du bénévolat pour une association
What attracts more and more young people are community-based leisure activities, such as volunteering for a charity
Ce que certains préfèrent, c’est passer du temps chez eux, en famille
What some people prefer is to spend time at home with their families
Ce dont nous avons tous besoin, c’est de décompresser après une longue journée de travail
What we all need is to chill out after a long day at work
Ma passion, c’est le modélisme, ce à quoi je m’adonne pendant tous mes moments de détente
My passion is model making, to which I devote all my leisure time
les activit2s sportives
sports
le sport individuel / collectif
individual / team sport
un sport équestre / de glisse
equestrian / board sport
un sport aquatique / nautique
water sport
un sport extrême
extreme sport
une discipline sportive
sport / sport discipline
un entraînement
training
une rencontre sportive
sports event / sports match
une course à pied / cycliste / hippique / automobile
running / cycle / horse / motor race
faire partie d’une équipe / être membre d’un club
to be part of a team / to be a member of a club
faire une partie de tennis / un match de handball
to play a game of tennis / to be in a handball match
participer à un tournoi de rugby / un championnat d’athlétisme / un concours de pêche
to take part in a rugby tournament / a track and field championship / a fishing contest
faire un sport (de compétition / de haut niveau)
to do a (competitive / high level sport)
faire de [+ sport individuel]: faire du tir-à-l’arc / de la natation / de l’équitation (f) / des claquettes (f)
to do [individual sports]: archery / swimming / horse-riding / to tap dance
jouer à [+ sport collectif]: jouer au futsal / à la pelote basque / aux boules (f)
to play [team sports]: futsal / basque pelota / bowls
passer des heures sur un terrain de foot / un court de tennis / dans une salle de gym (de fitness) / au centre sportif / à la piscine / à la patinoire
to spend hours on a football pitch / on a tennis court / in a gym / at the sports centre / at the pool / at the ice rink
j’ai entraînement trois fois par semaine
I have training three times a week
Je m’intéresse aux sports en tant que spectateur / spectatrice
I am interested in sports only as a spectator
C’est un sportif de salon (fam)
He is an armchair sportsperson
Ma seule forme d’exercice, c’est sortir mon chien deux fois par jour et me promener en famille
My only form of exercise is to take my dog out twice a day and to go for walks with my family
Personnellement, je ne supporte pas les salles de fitness alors je les évite le plus possible
Personally, I can’t stand gyms so I avoid them as much as possible
En ce qui me concerne, je sais que j’ai besoin de la dose d’adrénaline que me procurent les sports intenses comme l’escalade
As far as I’m concerned, I know that I need the adrenaline boost that comes from intense sports like rock climbing
Quant à moi, le sport est surtout une occasion de passer du temps avec des amis
As for me, sport is above all an opportunity to spend time with friends
les activités créatives et artistiques
creative and artistic activities
la peinture / la sculpture / le dessin
painting / sculpting / drawing
le créacollage (au Québec) / le scrapbooking
scrapbooking
la poterie
pottery
le bricolage / le jardinage
do-it-yourself (DIY) / gardening
la musique / le théâtre
music / theatre (drama)
l’écriture (f) / (d’un blog)
(blog) writing
tricoter / faire du tricot
to knit
coudre / faire de la couture
to sew
cuisiner / faire de la cuisine
to cook
collectionner / faire une collection
to collect
faire de la photo
to do photography
s’inscrire à un atelier de dessin
to join a drawing workshop
pratiquer un instrument de musique
to play a musical instrument
prendre des leçons de piano / violon / guitare
to take piano / violin / guitar lessons
chanter dans une chorale / jouer dans un orchestre
to sing in a choir / to play in an orchestra
participer à des spectacles de danse
to take part in dance shows
Je fais partie d’un groupe théâtral amateur et nous présentons deux spectacles chaque année
I am part of an amateur theatre group and we put on two shows a year
Je me suis inscrit(e) à un cours d’initiation à la robotique et j’ai déjà gagné plusieurs concours
I joined an introductory course in robotics and I have already won several competitions
pour CAS, je me suis donné comme défi personnel de monter une exposition de mes tableaux
for CAS, I gave myself the personal challenge of setting up an exhibition of my own paintings
les loisirs créatifs sont devenus un phénomène de mode qui est de plus en plus commercialisé
Creative leisure pursuits have become a fashion phenomenon that is increasingly commercialised
les activités manuelles et artistiques sont très tendance en France, y compris chez les jeunes
Arts and crafts are very trendy in France, including among young people
Le “fait-main” est un secteur en plein essor et exprime sans doute l’envie de consommer différemment
Hand-made items are a booming sector and it probably is a sign we want to consume differently
les pratiques culturelles
cultural practices
la télévision / la lecture
television / reading
le jeu de société
board game
le jeu vidéo / le jeu électronique / le jeu en ligne
video / electronic game / online gaming
les réseaux (m) sociaux
social networks
Écouter la radio
to listen to the radio
jouer aux échecs / aux cartes
to play chess / cards
se cultiver
to educate yourself
aller (voir un film) au cinéma
to go and see a film at the cinema
aller voir une pièce de théâtre
to go and see a play (at the theatre)
aller à un concert (de musique classique / rock)
to go to a (classical / rock) concert
assister à un spectacle (musical / de danse / de cirque)
to see a (musical / dance / circus) show
aller voir une exposition au musée
to go and see an exhibition at a museum
aller dans un centre de loisirs
to go to a leisure centre / a holiday camp (for children)
la plupart des jeunes aiment aller à des soirées entre copains et sortir en boîte (de nuit), surtout quand il y a un bon DJ
Most young people like to go to parties with friends and go clubbing, especially when there is a good DJ
En France, beaucoup d’enfants sont abonnés à des magazines jeunesse
In France, many children subscribe to youth magazines
Depuis j’avènement du numérique, on fréquente moins les bibliothèques et on emprunte moins de livres
Since the advent of digital technology, fewer people use libraries and people borrow fewer books
Il me semble que beaucoup de jeunes ont surtout envie d’assister à de grands rassemblements comme les festivals, les raves, ou les soirées entre amis
It seems to me that many young people much prefer attending large gatherings such as festivals, raves, or parties with friends
Il semble que le niveau de scolarité et le coût souvent prohibitif des billets aient un effet sur la participation des jeunes à certaines activités culturelles
It seems that the level of education and the often prohibitive cost of tickets have an impact on young people’s participation in certain cultural activities
