Divertissements Flashcards
les bons côtés des divertissements
good things about entertainment
l’activité (f) de loisir agréable
enjoyable leisure activity
la source de plaisir
source of pleasure
l’échappatoire (f) aux réalités
escape from reality
le grand choix d’émissions de télé
large choice of TV programmes
la télévision en replay / en rattrapage [au Québec]
catch-up television
se détendre
to relax
se cultiver
to educate yourself / improve your culture
combattre l’ennui
to fight against boredom
stimuler son imagination
to stimulate your imagination
découvrir le monde extérieur
to open up to / discover the outside world
les jeux vidéo donnent la possibilité de ressentir de nouvelles sensations inaccessibles dans la vie réelle
Video games offer the opportunity to experience new sensations that are not possible in real life
la valeur éducative de visites virtuelles, possibles sur les sites web des musées, est indiscutable
the educational value of virtual tours, possible on museum websites, is undeniable
si chaque époque et chaque société a ses propres divertissements, c’est que se divertir est un besoin universel et un trait de culture
If each era and each society has its own forms of entertainment, it is because entertaining yourself is a universal need and a feature of each culture
si la culture (‘avec un grand C’) est si riche, c’est qu’elle peut à la fois distraire et poser un regard instructif sur le monde qui nous entoure
If culture (‘with a capital C’) is so rich, it’s because it can both entertain and educate us about the world around us
les moins bons
the not so good things
la culture / les divertissements de masse
mass culture / entertainment
un effet de dépendance (aux écrans/aux séries/aux réseaux sociaux)
addiction (to screens/series/social networks)
la banalisation de la vulgarité / de la violence
normalisation of vulgarity / violence
un manque d’effort intellectuel
lack of mental effort
favoriser la paresse
to encourage laziness
manipuler les esprits (dans un but commercial)
to manipulate minds (for commercial purposes)
beaucoup d’émissions de télé sont superficielles et dépourvues de tout intérét
many TV shows are superficial and devoid of any interest
la technologie permet de zapper entre différentes activités ce qui nuit à la concentration
Technology allows you to switch between different activities, which affects concentration
Certains jeux vidéo sont dangereux et nuisibles à la santé mentale car ils sont abrutissants, voire violents
some video games are dangerous and damaging to mental health because they are mind-numbing and possibly violent
la télé-réalité fait souvent l’apologie du voyeurisme, de l’individualisme voire de l’humiliation, en banalisant la méchanceté et l’élimination des plus faibles
Reality TV often promotes voyeurism, individualism, or even humiliation, by normalising nastiness and the elimination of the weakest
avec les réseaux sociaux, le divertissement se transforme de plus en plus en perte de temps, voire même en addiction
with social networks, entertainment is increasingly becoming a waste of time and even an addiction
qu’en pense?
what to think of them?
ça me détend / ça me fait rire
it relaxes me / it makes me laugh
ça me fait rêver / ça me transporte / je m’évade dans un autre univers
it makes me dream / it transports me / I escape to another world
ça me captive / ça me fascine
it captivates me / it fascinates me
ça ne m’intéresse pas / ça m’ennuie
it doesn’t interest me / I’m bored / It bores me
ça m’énerve / ça me gêne / ça m’éncœure
it annoys me / it bothers me / it sickens me
Ça me touche / ça m’émeut
it touches me / it moves me
les séries rassemblent des publics très divers et facilitent les contacts entre les gens qui en discutent entre eux
series bring together a wide range of audiences and encourage contact between people who discuss them
on ne peut pas s’empêcher de regarder plusieurs épisodes d’une traite / l’intégralité d’une série
you can’t help binge-watching several episodes / a whole series
certaines séries sont des phénomènes mondiaux et l’engouement pour ces séries-cultes augmente
some series are global phenomena and the passion for these cult series is increasing
certaines séries reflètent la difficulté de la vie quotidienne et en sont le mode d’expression culturelle le plus populaire
some series reflect the difficulty of daily life and are its most popular cultural form of expression
les séries sont conçues de façon à créer le suspense pour accrocher les spectateurs qui en deviennent dépendants
series are designed to create cliffhangers to hook the viewers who get addicted to them
ces émissions abordent de nombreux problèmes sociaux de façon à les faire connaître au grand public
these programmes address many social issues in order to make them known to the general public
la télé-réalité peut nous apprendre des choses sur la nature humaine et élargir notre expérience
reality tv can teach us about human nature and broaden our experience
les émissions de télé-réalité sont conçues pour ridiculiser les candidats et deviennent vite abrutissantes
reality tv shows are designed to ridicule candidates and quickly become mind numbing
la télé-réalité est dégradante et devrait être strictement contrôlée puisqu’elle peut être dangereuse pour la santé mentale des participants et des spectateurs
reality tv is degrading and should be strictly controlled since it can be damaging to the mental health of participants and viewers
lors d’un télé-crochet, n’importe qui peut espérer atteindre la célébrité qui n’est plus réservée à une élite
during a talent show, anyone can hope to achieve a moment of fame which is no longer reserved for an elite
on peut demander aux participants de ces émissions de faire n’importe quoi, y compris des choses cruelles, humiliantes ou avilissantes
participants in these shows can be asked to do anything, including things that are cruel, humiliating or degrading
rien n’est réel dans la télé-réalité et beaucoup de choses sont mises en scène pour battre les records d’audience à n’importe quel prix
nothing is real in a reality tv show and many things are staged to break audience records at any cost
