Différents types de texte Flashcards
(1) lettre / email à un(e) ami(e)
letter / email to a friend
(1) Cher / Chère … / Salut!
Dear … / Hi!
(1) comment ça va depuis la dernière fois?
how have you been doing (since we were last in touch?)
(1) je voulais te dire que … / te demander si …
I wanted to tell you that … / to ask you if …
(1) réponds-moi vite
get back to me soon
(1) Amitiés / À plus! Bises / Je t’embrasse
Love / Best wishes / See you later! Kisses / Love
(2) Lettre officielle / email officiel
formal letter / email
(2) Monsieur (le directeur), Madame (la directrice)
Dear Sir / Madam
(2) suite à votre annonce / lettre / email …
in response to your ad / letter / email …
(2) je vous contacte pour obtenir un renseignement / postuler pour l’emploi …
I am contacting you to get some information / apply for the job …
(2) Je vous serais reconnaissant(e) si vous pouviez …
I would be grateful if you could …
(2) en attendant votre réponse
I look forward to hearing from you
(2) Très cordialement / Bien à vous
Yours sincerely
(2) Veuillez agréer, Monsieur / Madame, l’expression de mes sentiments respectueux / l’expression de mes meilleurs sentiments
Yours faithfully / yours sincerely (very formal)
(3) Journal intime
Diary
(3) Cher Journal
Dear Diary
(3) Il faut que je te raconte ce qui s’est passé aujourd’hui …
I must tell you what happened today …
(3) C’est tout pour aujourd’hui, bonsoir et à demain
That’s all for today, good night, till tomorrow
(4) Blog
blog
(4) Chers lecteurs / abonnés
Dear readers / subscribers
(4) J’écris ce billet aujourd’hui parce que … / pour …
I am writing this post today because … / to …
(4) laissez des commentaires / n’hésitez pas à partager
leave your comments / feel free to share
(5) Discours
speech
(5) Madame la directrice, Mesdames, Messieurs, chers camarades
Madam Director, ladies, gentleman, dear friends
(5) le sujet dont je vais vous parler ici … / le sujet que je vais aborder aujourd’hui …
the subject I’m going to talk about here … / the issue I will address today …
(5) laissez-moi tout d’abord (vous donner quelques chiffres)
let me first of all (give you some figures)
(5) examinons / considérons maintenant …
now let’s examine / let’s look at
(5) passons ensuite à … / abordons également la question de …
let’s now move on to … / let’s also address the question of …
(5) n’êtes-vous pas d’accord avec moi sur le fait que … ?
do you not agree with me that …?
(5) je vais donc conclure en disant que …
I will conclude by saying that …
(5) je vous remercie de votre attention et de votre intérêt pour ce sujet
thank you for your attention and interest in this subject
