Metaphor Flashcards
someone’s eyes light up
Someone’s face light up
Someone’s eyes are shining with delight
چشم کسی ار خوشحالی برق زدن
When the little girl saw the beautifully decorated Christmas tree for the first time, her eyes were shining with delight and she couldn’t stop smiling.
someone’s face/I/expression darken
یکدفه ناراحت شدن
As the boss delivered the bad news about the layoffs, the employees’ expressions began to darken and a heavy silence filled the room.
ideas are flowing
Conversation is flowing
به خوبی و‌بدون مشکل در حال انجام‌شدن است
At the dinner party, the conversation was flowing as guests discussed a wide range of topics, from politics and current events to personal anecdotes and travel stories.
people poured /streamed into the stadium
سیلی از مردم وارد استادیوم شدن
people trickled into the church
مردم دانه دانه و اهسته وارد کلیسا شدند
heated debate
Heated discussion
بحث بالا گرفته و جنجالی
One’s temper flares
خشمگین و عصبانی‌شدن
Whenever he heard anyone insulting his favorite sports team, his temper flares and he would get into heated arguments defending their honor.
Kindle interest/enthusiasm/hope
علاقه ایجاد کردن
The teacher’s passion for the subject and engaging teaching style helped kindle enthusiasm in his students, many of whom had previously been indifferent or disinterested in the topic.
spark outrage
خشم کسی را برانگیختن
The company’s decision to lay off workers during the pandemic sparked outrage among the public, who criticized the move as heartless and insensitive.
Spark controversy
منجر به اختلاف و مشاجره شدن
The celebrity’s latest tweet sparked controversy among fans and critics alike, with many accusing her of making insensitive remarks and others defending her right to free speech.
Get off to a rocky start
شروع پر دردسر داشتن
Although the team got off to a rocky start at the beginning of the season, they were able to turn things around and make it to the playoffs with their hard work and determination.
A thorny issue
معضل پردردسر
Negotiating a fair division of assets after a divorce can be a thorny issue, as both parties often have different opinions on what is fair and equitable.
The romance/friendship is blossoming
رفاقت در حال شکلگیری
Since meeting at the conference, our friendship is blossoming as we continue to stay in touch and share our common interests and experiences.
efforts are bearing fruit
تلاش ها درحال نتیجه دادن هستن
After months of hard work and dedication, the team’s efforts are finally bearing fruit with a significant increase in sales and positive feedback from customers.
A sharp distinction
تفاوت واضح
There is a sharp distinction between the lifestyles of the rich and the poor in this city, with the former enjoying luxurious mansions and expensive cars, while the latter struggle to make ends meet in cramped apartments and rundown neighborhoods.
Lead somebody by the nose
کامل کنترل کسی را داشتن
The charismatic politician was skilled at manipulating public opinion and had a loyal following of supporters who blindly believed his every word, allowing him to lead them by the nose.
Sunny smile
لبخند گرم
Face lights up
Eyes light up
برق خوشحالی در چشم
Conversation flows
Idea flow
گفت و گو به خوبی پیش رفت
floods of tears
Tears streaming down someone’s face
The little girl was in floods of tears. Cheers where is streaming down her face
people poor
People stream
جمعیت سرازیر شد
هجم زیادی از مردم‌در حال حرکت(به ارامی)
people poured out of the hall at the end of the lecture
people thrickled
حرکت جمعی مردم به ارامی
people trickle into the concert hall
Heated debate
گفت و‌کوی جنجالی
heated debate”: “The two political candidates engaged in a heated debate over healthcare policy during the town hall meeting.”
fiery temper
Tempers flare
کسی که زود از کوره در میرود
tempers flared”: “During the contentious negotiation, tempers flared as both sides struggled to find common ground on the terms of the contract.”
Blaze of publicity
یک عالمه شهرت
blaze of publicity”: “The celebrity’s scandalous behavior generated a blaze of publicity that kept them in the headlines for weeks.”
shoulder the blame
چیزی را کردن کرفتن
all the others were also responsible for the problem Ryan decided to shoulder the blame
Foot on Bill
پرداخت کردن
choose what you like from the menu the company is the footing on the bill
make someone on toes
هوشیار و بادقت بودن
Having three songs on there the age of five Chiefs Jana on her toes
Have an eye for
تیزبین بودن
Do you know has an eye for detail so ask her to check the report
hit the rocks
تمام شدن
Their relationship hit the rocks after a series of arguments and misunderstandings.
Weighty tome
کتاب با بار محتوایی زیاد
He spent the weekend engrossed in a weighty tome on philosophy.
