Jumping Ahead 19 Flashcards
To pace oneself
Doser ses efforts
Ménager ses forces
Ne pas abuser de ses forces
To do something off the top of one’s head ( respond, guess, choose )
Faire quelque chose au petit bonheur
“What do you care about _____?”
“What does _____ matter to you?”
“Que vous / t’importe _____ ?”
“Get out of the way!”
“Enleve toi de là / de mon chemin”
“Pousses toi! / Poussez vous!”
“Dégages / dégagez!”
“Tu bloques le passage.”
“Écartez vous”
To push one’s luck, to poke the bear, play with fire
Tirer sur la corde
Tenter le diable
Jouer avec le feu
to tempt fate ( formal / dramatic )
Tenter le diable / le sort
Défier le destin
Braver son sort / le destin
To get involved with
To take a risk
To go out on a limb / risk oneself
Se mouiller
Se compromettre dans quelque chose
“Is he up to it? / Can he pull it off?”
“I can’t hack that / I’m not up to that.”
“Est-ce que c’est dans ses cordes?”
“Ce n’est pas dans mes cordes / je ne suis pas de taille ou à la hauteur.”
“He doesn’t know how lucky he is.”
“Il ne connait pas son bonheur.”
Luckily
Par bonheur, heureusement
“Niiiiiice.”
“Sweet!” “Awesome!”
”( c’est ) que du bonheur!”
“Consider this as…”
“Vois / voyez en ceci…”
“I couldn’t tell ya / I wouldn’t know.”
“Je ne saurais (pas) dire.”
Plain as day
Clair comme le jour
Simple comme bonjour
Clair et net
“We require 2 weeks notice.”
“Nous demandons un préavis de 2 semaines.”
