Jumping Ahead 01 Flashcards
Trouble in paradise
il y a de l’eau dans le gaz
“Show time,” “Here we go,” “let’s get started.”
“En piste.”
A twist, a dramatic turn of events
un coup de théâtre
To stop by really quick ( to do something )
passer en coup de vent pour faire quelque chose
“The overall _____.”
“Le _____ d’ensemble.”
( Le résultat d’ensemble )
Happily, willfully
( très ) volontiers
“Let’s get this over with.” / “Let’s wrap this up”
“Finissons en.”
In the open / for all to see
en plein air, au grand jour, ouvertement
To stubbornly insist on doing something
S’obstiner à faire quelque chose
“He just won’t stop doing it!”
“Il s’obstine à le faire.”
To “get caught by / surprised by something” ( in the rain, nightfall )
se laisser surprendre par la pluie, la nuit, etc
To draw a blank, come up short, come up with nothing
faire chou blanc
To be a guideline, to be essential, to be mandatory
être de rigueur
“In a pinch, in a tough spot”
à la rigueur
Maybe / at worst ( in describing something )
( “An offense, sure, maybe, but not a crime, no.” )
à la rigueur
( “Un délit, à la rigueur, mais un crime, non.” )
