Exp 25 Flashcards
To keep on doing something ( stubbornly )
s’entêter (dans quelque chose, à faire quelque chose )
s’obstiner à faire quelque chose
To highlight, to showcase
To emphasize, to promote
mettre en avant
To run around
courrir partout
“Il courait partout en mittraillant des cadavres; et pas que les cadavres de l’ennemi, ceux de sont propre camp.”
To be thrilled, overjoyed, over the moon, etc
être aux anges
To screw up
foirer
* examples!!
To suck up to
To kiss ass / brown-nose
(x3)
Cirer les pompes
Faire de la lèche à quelqu’un
Lécher le cul ou les bottes de quelqu’un
To get to a point where…
“You’ll get to a point where you ask yourself if they ever existed.”
En venir à
“Tu en viendras à te demander s’ils ont jamais existé.”
“Don’t say a word ( about that )!” / “my lips are sealed.”
“Bouse cousue!”
polite small talk
“That’s enough small-talk.”
“I’m exhausted by this social whirl”
mondanités (=politesses)
( m’aw(n)-d’ah-n’ee-t’ay )
“Trêve de mondanités.”
“toutes ces mondanités me fatiguent”
To be “all picky” / to turn one’s nose up at something
faire la fine bouche
To be brazen enough / to have the nerve to go as far as to do _____
“You had the nerve to go as far as to swear your life on it.”
Pousser l’effrontrie à faire quelque chose
( ay-fr’aw(n)-tr(hh)ee )
“Tu as poussé l’effrontrie à le jurer sur ta vie.”
To go through crazy trouble to do something
To bend over backwards to do something
Se plier en quatre pour faire quelque chose
“He wasn’t far off” ( / “I see what he means.”
( project, design: ) “there’s something in it / there’s something happening here / there’s potential.”
il y a de l’idée
For the record…
Pour la petite histoire…
( check! )
Titres…
à titre privé/personnel
in a private/personal capacity
à titre permanent/provisoire
on a permanent/temporary basis
A titre d’information
For your information / for the sake of being clear or thoroughly informed
