Exp 04 Flashcards
to know sth about sth/sb
to know a lot about sth/sb
en savoir long sur quelque chose ou sur quelqu’un
en connaitre un rayon
To know a lot about something ( a subject / field )
“She knows all about computers.”
“Oh, he knows a ton about it.”
s’y connaitre en quelque chose
“Elle s’y connaît en informatique.”
“Oh, il en connait un rayon.”
“I know nothing about it”
“je ne sais rien à ce sujet”
“Cela m’échappe ou me dépasse totalement.”
“The meeting shouldn’t be longer than 2 hours.”
“La réunion ne devrait pas dépasser deux heures.”
“It’ll be more than 200 bucks; more like 250.”
“Ça va dépasser $200. Ça va plutôt être dans les 250.”
“… plutôt être dans les eaux de 250.”
to know about sth/sb I didn’t know about their quarrel *
“je n’étais pas au courant de leur dispute”
“Do you know about Paul?” / “Did you hear about Paul?”
“tu es au courant pour Paul?”
To feel a bit off or down
“ne pas être dans son assiette”
Half-ass, two-bit, second rate, lousy
quelque chose a deux balles, de mes deux, a la noix, bidon, a la con
A sudden new development (de in)
“There has been a new development.”
Un rebondissement
“l’affaire vient de connaître un nouveau rebondissement”
“Il y a eu du nouveau.”
Make no mistake
Don’t kid yourself
ne t’y trompes pas, ne te mens pas, faut pas se/te leurrer
“You’re definitely wrong there.” / “You’ve got another thing coming.”
“Détrompes toi.”
To give someone a run-down on something
faire un topo sur quelque chose
“You get it? “ “Get the picture?”
“Tu vois un peu le topo?”
“I was gonna / I was planning on…”
“J’avais prévu de faire quelque chose.”
“Je comptais ( faire ceci ou cela )”
