Exp 23 Flashcards
“At this rate, I’m not likely to succeed.”
“À ce train-là…” / “Au train où vont les choses…” / “Si les choses continue comme ça…”
“… je ne suis pas près de réussir.”
“Well, I won’t do THAT again.”
“Et bien, je suis pas près de recommencer.”
To be stingy / tight fisted
être près de son argent / de ses sous
“He’s nuts about her.”
“She’s crazy about jazz.”
“il est vraiment mordu.”
“Elle est mordue de jazz.”
“He’s a sailing enthusiast.”
“They’re football enthusiasts.”
“He’s a computer freak.”
“C’est un mordu de la voile.”
“Ce sont des mordus de foot.”
“C’est un mordu d’informatique.”
“He won’t stick around for long.” / “He won’t last long.”
“Il ne fera pas de vieux os.”
A hand-out / a free-bee / charity
Une aumône
( oh-m’oh’nn )
To get the hang of something
“you’ll soon get the hang of it”
“she’s getting the hang of her new job”
attraper le coup pour faire quelque chose
“tu auras vite fait de t’y mettre”
“elle commence à s’habituer à son nouveau travail”
To sing someone’s praises
“He never stops singing her praises.”
chanter les louanges de quelqu’un
( l’ooh-(w)awn’zzj )
“il ne tarit pas d’éloges sur elle”
To dry up ( source )
“He never shuts up about it.”
“He can’t say enough nice things about her.”
tarir
“il ne tarit pas sur ce sujet”
“il ne tarit pas d’éloges sur elle”
To be “off the hook”
To be “in the clear” / “out of the woods”
Être tiré ou sorti d’affaire
To bail someone out
To cover for someone
Sortir ou tirer quelqu’un d’affaire
To sift through, to scrutinize, to review carefully
“You’re sure it’s not to just give the hardasses at the studio some time to look over the script?”
passer quelque chose au crible
“Ça serait pas plutôt pour laisser le temps aux caïds du studio de passer le scénario au crible?”
To be really screwed / to have been set up perfectly / to fall right into someone’s trap
To “walk right into something”
être piégé en beauté
To set out to do something
To get in one’s head to do something
“Oh, no, God forbid. I met him the day he decided he was going to finance his little girlfriend’s movies.”
se mettre en tête de faire quelque chose
“Oh, non, Dieu m’en garde. Je l’ai rencontré le jour où il s’est mis en tête de financer les films de sa petite chérie.”
