Exp 21 Flashcards
“The least he could do would be to respond to me.”
“La moindre des choses serait de me répondre.”
To get to the bottom of something
To get to the truth
To get to the bottom of a mystery
“we must get to the bottom of it”
to be at the bottom of something
aller jusqu’au fond d’un mystère
“il faut découvrir le fin fond de cette histoire”
être à l’origine de quelque chose
to give someone a dose of his own medicine
rendre à quelqu’un la monnaie de sa pièce
To be “the right man for the job”
Être l’homme de la situation
To be the laughing stock of something
Être la risée de quelque chose
être un objet de risée
Rude awakening
Le réveil brutale
To force oneself to do something
To grit one’s teeth and “just do something”.
To bite the bullet
Se faire violence
Prendre sur soi
To make a fool out of oneself
(x4)
se ridiculiser
se couvrir de ridicule
se taper la honte
se taper l’affiche
To fall in line
Rentrer dans le rang
To be set in one’s ways, slave to routine
Être mis dans ses voies
avoir ses habitudes
être routinier, routinière
To “forget about something” /
To have something be screwed / messed up / out of reach now
“if you lend him your book, you’ll never see it again!”
Faire une croix sur quelque chose
“si tu lui prêtes ton livre, tu peux faire une croix dessus!”
Do or die
Sink or swim
Ça passe ou ça casse
( c’est ) marche ou crève
Eat your words
ravaler ses paroles
By the book
dans les clous, dans les règles
To go solo / to go it alone
faire cavalier seul
