Exp 09 Flashcards
To patch up ( usually temporarily )
“it’s only a makeshift solution / fix.”
Rafistoler
“ce n’est que du rafistolage”
To stay up late at night
“we always stay up late on Saturdays.”
Veiller ( tard )
( v’ay-y’ay )
“nous nous couchons toujours tard le samedi”
“I had to stay up really late to do the interview.”
“Il m’a fallu veiller ( v’ay-y’ay ) tard pour passer l’entretien.”
Fluke
“he scored a fluke goal.”
( par ) un hasard extraordinaire
“il a marqué un but tout à fait par hasard.”
“It’s not gonna be easy. / This is a daunting task.”
“Ce n’est pas dans la poche.”
“La tâche s’annonce ardue.”
“C’est pas gagné d’avance.”
To be sitting pretty
To have the / a sweet deal
Avoir la partie belle
Être peinard
To be on board / to be game
être de la partie
être partant pour faire quelque chose
Spill
Spill over
“she spilt wine on her skirt.”
Renverser
Déborder
“elle a renversé du vin sur sa jupe.”
To have someone’s ass, to “kill” someone, to chew someone out because of something
“And if you do it again, you’re gonna be toast.”
Faire la peau à quelqu’un
“Et si tu recommences, ça va être ta fête.”
A big shot / A VIP
un gros bonnet
un gros calibre
une grosse pointure
une huile
To expand ( business / project )
To gain momentum / make progress
prendre de l’envergure
prendre de l’ampleur
Large-scale, of great stature, far-reaching
de grande envergure
To be in a tough spot / dire straits
être aux abois
( se sentir ) acculé contre le mur
To asses a situation
To step back and take stock of / reflect on things
faire le point
“What a way to go.”
“Quelle belle mort.”
