Causative Flashcards
Forms of the causative
-DIR many mono and polysyllabic verbs
-t polysyllabic stems ending in a vowel, -r, or -l
-Ir some monosyllabic verbs
-It - some monosyllabic words ending in -k
-Ar çıkmak and kopmak
ırregular
gel getir
gör göster
kalk kaldır
git götür
to have someone make/do
yaptır
to print
yazdır
to exchange
bozdur
To offend, make angry
küstür
to embitter someone
nefret ettir
to have someone sew something
diktir
to feed
yedir
to close down
kapat
(from kapamak - to turn off/shut)
to have someone search
arat
to educate
okut
to make someone listen
dinlet
to make someone say
söylet
to darken
karart
(from kararmak to get dark)
to correct, straighten
düzelt
(düzelmek to get better)
to cook
pişir
to fly (a kite), to make something fly off
uçur
to finish
bitir
to lower
düşür
to make someone drink
içir
to give birth, to produce
doğur
to leak something, to lose, to miss (an opportunity)
kaçır
to scare
korkut
to spill, leak smth
akıt
(akmak to flow)
to hang or dangle something
sarkıt
(sarkmak to lean out)
to startle
ürküt
ürkmek to flinch
what happens with causativisation transitive/intransitive
transitive verb is causativised, the subject of the transitive verb gets the dative case, object remains in the acc case
When an intransitive verb is causativized, the subject of the intransitive verb gets the
accusative case
Objects that carry dative or ablative case retain their case markers (dative and ablative
respectively), and the subject of the non-causative verb bears the accusative case when it occurs with the causative verb.
Hasan beat up Ahmet
Hasan Ahmet’i dövdü
Osman made Hasan beat up Ahmet.
Osman Hasan’a Ahmet’i dövdürdü
Hasan cried
Hasan ağladı
Osman made Hasan cry
Osman Hasan’ı ağlattı
Hasan hates cigarettes
Hasan sigardan nefret ediyor
Osman made Hasan hate cigarettes
Osman Hasan’ı sigaradan nefret ettirdi
what ıs the suffıx order
When more than one voice suffix is attached to a verb stem, the causative suffix precedes
the passive suffix (it is closer to the verb stem). When it is attached together with the
reciprocal or the reflexive suffix, it follows them.
Verb + reflexive/reciprocal + causative + passive
If the temperature does not drop, all classrooms will be air conditioned
Hava sıcaklığı düşmezse bütün sınıflara klima yaptırılacak
this year in schools, the textbooks that are taught will be changed (seemingly)
Bu sene okullarda okutulan ders kitapları değiştirilecekmiş
The cars stopped.
Arabalar durdu.
The traffic police stopped the cars.
Trafik polisi arabaları durdurdu.
Hasan made the traffic police stop the cars.
Hasan trafik polisine arabaları durdurttu.
to make listen
dınlet
to school, educate, instruct
okut
to make wait
beklet
to take away, to take, to carry
götür
to show, demonstrate
göster
to make someone tell
söylet
to make someone eat
yedir
to make someone drink
içir
to have someone search
arat
to anger someone
kızdır
to kill
öldür
to silence
sustur
to print
yazdır
to exchange
bozdur
to offend/embitter
küstür
to have smth sown
diktir
to have cut, to nap, to understand
kestir
to darken
karart
to eject, subtract, remove, take out
çıkar
to break (off)
kopar
(kopmak - to break, come off)
to leak, spill
akıt
(akmak to flow)
to dangle/hang smth
sarkıt
to lift, raise, remove
kaldır
to bring
getir
to make someone memorise
ezberlet
Last weekend I went to the hairdresser and got a haircut.
Geçen haftasonu kuaföre gidip saçımı kestirdim
To get a passport, it is necessary to have a new picture taken
Pasaport almak için yeni bir resim çektirmek gerekiyor
Did you make a reservation at the hotel?
Otelde rezervasyon yaptırdın mı?
My mum is having a new evening dress made to wear for my sister’s wedding
Annem kardeşimin düğününde giymek için yeni bir gece elbisesi diktiriyor
The mother wants to feed the baby, but the baby does not want to eat.
Annesi bebeğe yemek yedirmek istiyor ama bebek yemek yemek istemiyor.
I let the dogs out because they frighten the children.
çocukları korkutuyorlar diye köpekleri dışarıya çıkardım
I don’t have any change. I’m going to that widow to change money.
Hiç bozuk param yok. Para bozdurmak için şu düllana gidiyorum
My computer isn’t working. I’ll be able to text you when I get it fixed.
Bilgisayarım çalışmıyor. Onu yaptırdıgım zaman sana mesaj yazabileceğim.
I went to the dentist this afternoon and had my aching tooth extracted.
Bugün öğleden sonra bir dişçiye gidip ağrıyan dişimi çektirdim
Sinan told very funny jokes and made us all laugh
Sinan çok komik fıkralar anlatıp hepimizi güldürdü
I don’t know what I’m going to cook tomorrow.
Yarın ne pişirecegimi bilmiyorum
Dear listeners, now we will play you the song that won the first place in this year’s Eurovision Song Contest.
Sayın dinleyiciler, şimdi size bu sene Erovizyon Şarkı yarışmasında birinci olan şarkıyı dinleteceğiz.
My cat gave birth yesterday. She has four adorable kittens.
Kedim dün doğurdu. Çok sevimli dört yavrusu var.
I want to kill that fly buzzing overhead.
Şu tepemde vızıldayan sineği öldürmek istiyorum.
My alarm clock doesn’t work. Can you wake me up at 7:00?
Çalar saatim çalışmıyor. Beni saat yedide kaldırır mısın?
Our hotel is very close to the mosque. This morning the call to prayer woke us up early
Otelimiz camiye çok yakın. Bu sabah ezan sesi bizi erkenden uyandırdı
The exam results delighted students
Sınav sonuçları öğrencileri sevindirdi
Will you come to the cinema with us after you finish your homework?
Sen ödevlerini bitirdikten sonra bizimle sinemaya gelir misin?
I didn’t know Osman was enrolled in a maths class.
Ben Osman’ın matematik dersine kayıt yaptırdığını bilmiyordum
What annoys you the most?
Seni en çok ne kızdırıyor?
The children get up at eight every morning and go to school. Their fathers usually take them to school
Çocuklar her sabah sekizde kalkıp okula gidiyor. Onları genellikle babaları okula götürüyor
Last week two of my friends came to visit me. ˙
They wanted to visit Istanbul. I showed them around.
Geçen hafta iki arkadaşım beni ziyarete geldi. ˙
İstanbul’u gezmek istediler. Ben onları gezdirdim
The glasses (seemingly) fell on the floor. Who dropped them?
Bardaklar yere düşmüş. Onları kim düşürdü?
My grandmother is very ill. We hospitalised her yesterday
Anneannem çok hasta. Dün onu hastaneye yatırdık
You scared me a lot yesterday.
Sen dün beni çok korkuttun
Mr Mehmet married his son last night at the Çırağan Palace
Mehmet Bey dün akşam Çırağan Saray’ında oğlunu evlendirdi
Please don’t make me any more angry
Lütfen beni daha fazla sinirlendirmeyin
Sinem sat her dolls one by one on chairs, then fed them food and gave them milk.
Sinem oyuncak bebeklerini teker teker sandalyelere oturttu, sonra onlara yemek yedirdi ve süt içirdi
When my brother and I were little, we used to make paper boats and float them in a small basin.
Kardeşim ve ben küçükken kağıttan gemiler yapıp, onları küçük bir leğende yüzdürürdük.
I was very surprised by this news. This news surprised me.
Ben bu habere çok şaşırdım. Bu haber beni şaşırttı
Melis dries her hair with a hair dryer and sings.
Melis saç kurutma makinasıyla saçını kurutuyor ve şarkı söylüyor.
Since my grandmother cannot read and write, I write her letters. My grandmother dictates her letters to me.
Anneannem okuma-yazma bilmediği için mektuplarını ben yazıyorum. Anneannem mektuplarını bana yazdırıyor.
Mrs Sevim checked our homework. We had Mrs Sevim check our homework.
Sevim Hanım ödevlerimizi kontrol etti. Biz Sevim Hanım’a ödevlerimizi kontrol ettirdik.
A: Have you seen the news that came out about our university in the newspaper?
B: Yes, I saw. Hassan showed me them
A: Gazetede bizim üniversite hakkında çıkan haberleri gördün mü?
B: Evet, gördüm. Onları bana Hasan gösterdi.
A: Did the letters arrive?
B: No, the postman hasn’t brought the letters yet.
A: Mektuplar geldi mi?
B: Hayır, postacı henüz mektupları getirmedi
I think my dog is sick. I’d like to have him examined by a doctor.
Köpeğim galiba hasta. Onu bir doktora muayene ettirmek istiyorum
The customers wanted to see the catalogues. Ayşe showed them the catalogues
Müşteriler katalogları görmek istediler. Ayşe onlara katalogları gösterdi
I got a letter in Spanish. I had Roberta translate it.
İspanyolca bir mektup aldım. Onu Roberta’ya tercüme ettirdim
I (seemingly) forgot my key at home. I had Mr Cafer open the office door.
Anahtarımı evde unutmuşum. Ofisin kapısını Cafer Efendi’ye, açtırdım
I didn’t want to sing. Ayşe forced me to sing.
Ben şarkı söylemek istemiyordum. Ayşe bana zorla şarkı söyletior
Do you want to meet him? I’ll introduce you to him tonight.
Onunla tanışmak istiyor musunuz? Ben sizi onunla bu akşam tanıştıracağım
This medicine didn’t help me at all. I started coughing all the time. This medicine made me cough.
Bu ilaç bana hiç iyi gelmedi. Sürekli öksürmeye başladım. Bu ilaç beni öksürtü
The guests have stopped going. Osman talked the guests out of going.
Misafirler gitmekten vazgeçti. Osman misafirleri gitmekten vazgeçirdi.
Are you familiar with this topic?
Sen bu konuyla ilgileniyor musun?
No, this topic does not concern me at all
Hayır bu konu beni hiç ilgilendirmiyor
If you want to meet Mr Musa, I’ll gladly put you in touch with him.
Eğer siz Musa Bey’le görüşmek istiyorsanız ben sizi onunla memnuniyetle görüştürürüm
Ahmet and Selim were not speaking for years. My mum reconciled them last week.
By the sound of it after they reconciled, they became very close friends again.
Ahmet ve Selim yıllardır konuşmuyorlardı. Onları geçen hafta annem barıştırdı
Duyduğuma göre barıştıktan sonra yine çok yakın arkadaş olmuşlar.
When the bus broke down, the driver dropped all the passengers before reaching Kadıköy.
Otobüs bozulunca şoför bütün yolcuları Kadıköy’e varmadan indirdim
Who started the competition?
Yarışmayı kim başlattı?
What time did the competition start?
Yarışma saat kaçta başladı?
The hotel manager had the rooms cleaned after the tourists left the hotel, and prepared them for the new customers
Otel müdürü turistler otelden ayrıldıktan sonra odaları temizletti, ve yeni
müşteriler için hazırlattı
Police are stopping cars
Polis arabaları durduruyor
All cars stop at a red light
Kırmızı ışıkta bütün arabalar duruyor
Climbing the stairs fast made me sweat
Hızlı hızlı merdiven çıkmak beni terletti
Firefighters worked hard but stopped the forest fire
İtfaiyeciler çok çalıştılar ama orman yangınını durdurdular
All the balloons burst
Bütün balonlar patladı
Who popped the balloons?
Balonları kim patlattı?
I’m not scared of you! You don’t scare me!
Ben senden korkmuyorum! Sen beni korkutmuyorsun!
The tourists have visited the whole city. The guide showed them the whole city!
Turistler bütün şehri gezdiler. Rehber onlara bütün şehri gezdirdi!
I didn’t like reading novels. My uncle made me like reading novels.
Ben roman okumayı sevmiyordum. Bana roman okumayı amcam sevdirdi
