22 Flashcards
goûter, essayer (sans notion d’effort)
пробовать / попробовать
(по) про́бую / про́буешь / про́буют / про́бовал / пробуй(те)
essayer (avec notion d’effort), chercher
пытаться / попытаться
Ne pas confondre avec питаться se nourrir
création littéraire, artistique, édification religieuse…
созидание
création (de n’importe quoi d’autre)
создание
être en bonnes relations, faire bon ménage, s’accorder, s’entendre
ладить / поладить
не ладить с кем = être brouillé avec qqun
être en rapport, en relation, communiquer, fréquenter
обращаться / обратиться
(к кому / с кем ?/ с какой речью ?)
обращаюсь / обращаешься / обращаются / обращался / обращайся
обращусь / обратишься / обратятся / обрвтился / обратись
Сегодня я в последний раз обращаюсь к вам с новогодним приветствем. Aujourd’hui, c’est la dernière fois que je m’adresse à vous pour mon discours de nouvel an.
плохо обращаться с животными = maltraiter les animaux
rigolo, marrant
cool
прикольный
прикольно
chez qui allez-vous? qui demandez-vous?
вам к кому ?
1/ c’est égal, c’est indifférent, peu importe
2/ de toute façon, quoi qu’il arrive, quand même
3/ ( - что) tout comme, la même chose que
всё равно
une prof (le diminutif n’existe que pour les femmes)
училка (familier)
училка поставила мне за диктант пятёрку (la prof m’a donné un cinq pour la dictée)
presser, pressurer, faire couler, faire sortir, exprimer le jus
выдавливать / выдавить
нужно по капле выдавливать из себя раба (il faut faire sortir goutte à goutte l’esclave de soi)
changer de qqch (chemise, roue),
менять / поменять
менять кого - что на что
(по) меняю / меняешь / меняют / менял/ меняй(те)
меняю квартиру (je change d’appartement)
synonyme: изменять / изменить
changer (soi-même)/ échanger (timbres), troquer
меняться / поменяться
меняться чем с кем - чем
(по) меняюсь / меняешься / меняются / менялся / меняйся(тесь)
добро и зло поменялись местами (le bien et le mal ont
échangé leurs places)
меняться / измениться changer (personnes, choses)
synonyme изменяться / изменитьс
1/ (synonyme de менять / поменять) échanger, changer, modifier, transformer (l’objet reste le même mais ses propriétés changent)
2/ кому ? чему ? trahir (patrie, promesse), tromper (époux, épouse), être infidèle
изменять / изменить
изменяю /изменяешь /изменяют /изменял /изменяй
изменю /изменишь /изменят /изменил /измени
изменение = changement, modification
измена = trahison, infidélité conjugal
(synonyme de меняться / поменяться) changer (personnes, choses), se modifier, se transformer
изменяться / измениться
изменяюсь /изменяешься /изменяются /изменялся /изменяйся
изменюсь /изменишься /изменятся /изменился /изменися
все изменилось tout a changé
changer de qqch (stratégie, travail), remplacer (temporairement, ministre), relever (garde, sentinelle)
сменять / сменить
сменяю / сменяешь / сменяют / сменял / сменяй(те)
смену / сменишь / сменят / сменил / смени(те)
сменять / сменить работу
сменить стратегию = changer de stratégie
чтобы не уставать, мы сменяли друг друга каждый час на этой работе
смена = alternance (saisons), relève (garde), équipe (de jour, de nuit)
сменный = de rechange (pièce), posté (travail)
сменная обувь = chaussures de rechange
remplacer (définitivement)
заменять / заменить
заменяю / заменяешь / заменяют / заменял / заменяй
заменю / заменишь / заменят / заменил / замени
в этой комнате нет света, надо заменить лампочку
замена = remplacement (d’un collègue, d’un pneu) / remplaçant
remplacer, substituer (secrètement, imperceptiblement ou par inadvertance)
подменивать / подменять
échanger, convertir, troquer (livres, appartement, devises…)
обменивать / обменять
обмен валюты (échange de devises)
обмен = échange, change (argent)
s’échanger, échanger (de place, des prisonniers, des informations)
обмениваться / обменяться
кем ? чем ?
1/ convertir, faire la monnaie de (cent roubles)
2/ gaspiller
3/ échanger (appartement, prisonniers)
разменивать / разменять
Обычно рекомендуют разменивать в аэропорту небольшую сумму денег (convertir)
он не хочет разменивать свой талант на такую работу (gaspiller)
размен = action de faire la monnaie / échange (d’appartements
