03

Question 1

предупреждать / предупредить

Answer 1

avertir

Question 2

соблюдать / соблюсти

Answer 2

observer, respecter (une règle, une distance…)

voir уважать respecter

Question 3

уважать (imperfectif)

Answer 3

respecter, estimer

voir соблюдать / соблюсти respecter une règle

Question 4

спрашивать / спросить

+ accusatif кого (et non datif)

ou bien у + génitif

о ком / о чём спросить кого ? (demander qqch à qqun)

он спросил меня об этом (il me l’a demandé)

Answer 4

interroger, demander une information à qqun

voir просить / попросить demander un service

Question 5

побывать (perfectif)

Answer 5

visiter, séjourner, passer qq jours, aller voir qqun /

avoir été (au passé)

Question 6

побыть (imperfectif)

дай мне побыть одной = laisse moi seul

я хочу побыть один = je veux rester seul

Answer 6

rester seul un certain temps / être (un certain temps)

Question 7

бывать (imperfectif) (pas de perfectif : voir побывать)

бываю / бываешь / бывают / бывал / бывай

Answer 7

arriver, survenir / être (souvent), se trouver d’habitude

= быть часто, систематически

Question 8

прописывать / прописать

Answer 8

prescrire, ordonner –(ordonnance = ресепт)

Question 9

лишний

Answer 9

superflu, de trop, en plus

Question 10

обращать / обратить

обращаю / обращаешь / обращают / обращал / обращай

обращу / обратишь / обратят / обрвтил / обрати

обращать внимание на что/ на кого = faire attention à

я обращаю ваше внимание = j’attire votre attention

Answer 10

tourner, transformer, convertir

обращение = transformation / circulation (du sang)/ appel, apostrophe

Question 11

простужаться / простудиться

Answer 11

prendre froid, se refroidir

простуда = rhume, refroidissement

Question 12

вызывать / вызвать

вызываю / вызываешь / вызывают / вызывал вызову / вызовешь / вызовут / вызвал

вызвать интерес = susciter l’intérêt

вызвать скорую = appeler une ambulance

Answer 12

appeler, provoquer, faire venir, convoquer

Question 13

свистеть / засвистеть

(за) свищу / свистишь / свистят / свистел / свисти(те)

Если вы свитите, то у вас не будет денег

Answer 13

siffler

Question 14

просыпать (ся) / просыпать (ся)

vient de сыпать = verser

Если вы просыпали соль, то вы с кем-то поссоритесь

Answer 14

(se) renverser, (se) répandre

Question 15

разбивать (ся) / разбить (ся)

Если вы разбили посуду, то скоро вы будете счастливы

Answer 15

briser, casser (en mille morceaux)

Question 16

сломать(ся) (perfectif)

Answer 16

(se) casser, démolir

Question 17

случай

Answer 17

événement, fait, incident / occasion / hasard

Question 18

на всякий случай

Answer 18

à tout hasard, au cas où

Question 19

в случае + génitif

Answer 19

en cas de

Question 20

от случая к случаю

Answer 20

de loin en loin, occasionnellement

Question 21

случаться / случиться

случается / случаются / случался /случится / случился

случалось

ничего не случится (rien n’arrivera)

что случилось ? (que s’est-il passé

Answer 21

survenir, se produire, arriver, se passer / avoir l’occasion de

voir aussi происходить / произойти

Question 22

Случайно (contraire специально)

Answer 22

par hasard, par accident, fortuitement

Question 23

Si j’ai le temps, je t’aiderai à préparer cette présentation.

Answer 23

Если у меня будет время, я помогу[1] тебе подготовить[2] эту презентацию

[1] Futur perfectif car l’intention est ferme et certaine, pour une seule fois

[2] Perfectif car une seule présentation ponctuelle

Question 24

Où vas-tu accrocher ces photos ?

Answer 24

Куда ты повесишь[1] эти фотографии ?

[1] Perfectif car non répétitif, action ponctuelle

Question 25

Si j’étais magicien, je changerais le monde.

Answer 25

Если бы я был волшебником, (то) я изменил бы мир

Question 26

Il m’avait déjà averti plusieurs fois (plus d’une fois).

Answer 26

Он уже не раз[1] предупреждал[2] меня

[1] не раз = много раз / ни разу = никогда

[2] Imperfectif car répétitif

Question 27

Bien qu’il connaisse la règle, il est incapable de la respecter.

Answer 27

Несмотря на то, что он знает правило, он не может (он не способен) соблюдать его

Question 28

Ils ne disent pas un mot sur la pollution de l’environnement.

Answer 28

Они ни слова не говорят о загрязнении окружающей[1] среды

[1] окружающая среда = environnement / защита окружающей среды = protection de l’environnement

Question 29

Le policier nous a demandé si nous savions le nom de voisine.

Answer 29

Полицейский спросил[1] нас знаем ли мы фамилию соседки

[1] Perfectif car action unique terminée

Question 30

Vous vous intéressez à tout, sauf notre nouveau projet.

Answer 30

Вы интересуетесь всем[1], кроме нашего нового проекта

[1] Instrumental de всё = всем / pluriel все = всеми

Question 31

Vous avez déjà construit la nouvelle maison ? – Non, je ne sais pas encore quand nous allons finir de la construire.

Answer 31

Вы уже построили новый дом ? Нет, я ещё не знаю когда мы (за)кончим строить[1] его

[1] Imperfectif toujours après закончивать

Question 32

On était chez nos amis pendant 3 heures et après on est allé à l’exposition.

Answer 32

Мы (по)были[1] у наших друзей три часа а потом мы пошли на выставку.

[1] Быть = être / побыть (imperfectif aussi)= être (un certain temps, ici 3h) / être seul (un peu). Voir page suivante