05

Question 1

Si vous êtes à Saint-Pétersbourg, vous devez absolument visiter l’Ermitage.

Answer 1

Если вы в Петербурге, вам обязательно надо побывать /посетить[1] в Эрмитаже.

[1] Perfectif car надо

Мне это не сделать = не могу это сделать (je ne peux pas le faire)

Question 2

Je m’éloigne de la maison et je marche dans la rue.

Answer 2

Я отхожу от дома и иду по улице

Question 3

Quand je passais à côté de la gare, j’ai rencontré une vieille amie.

Answer 3

Когда я приходил мимо вокзала я встретил[1] старую подругу

[1] Préférable à «я встретился со старой подругой» car rencontre inattendue et non programmée

Question 4

Il neigeait beaucoup mais nous sommes arrivés à la maison (avec les obstacles, en voiture).

Answer 4

Шёл сильный снег, но мы доехали[1] до дома

[1] До-: avec obstacles / -ехать : en voiture

Question 5

J’ai fait le tour dans le magasin mais je n’y ai rien trouvé.

Answer 5

Я обошёл магазин[1], но ничего не нашёл там

[1] Pas de préposition. Accusatif direct.

Question 6

Chaque jour en rentrant de travail, Oleg passe au magasin.

Answer 6

Каждый день возвращаясь с работы, Олег заходит в магазин

Question 7

Chaque soir je traversais cette rue quand j’allais à la maison.

Answer 7

Каждый вечер (/ по вечерам) я переходил через эту улицу когда я шёл[1] (ходил) домой

[1] L’unidirectionnel шёл l’emporte sur la répétition ходил

Question 8

Pourquoi ne peux-tu jamais régler tes problèmes toi-même ?

Answer 8

Почему ты никогда не можешь сам решать свои проблемы ?

Почему ты всегда перекладиваешь проблемы на чужие плечи ?

Question 9

A vrai dire, j’ai failli accepter cette proposition.

Answer 9

Честно говоря я чуть не принял это предложение

Question 10

Ayant reçu cette nouvelle, j’ai décidé de vous l’annoncer tout de suite.

Answer 10

Получив эту новость, я решил вам сразу объявить / сообщить её

Question 11

объявлять / объявить

объявляю / объявляешь / объявляют / объявлял /объявляй

объявлю / объявишь / объявят / объявил / объяви

объявить себя несостоятельным = déposer son bilan

Answer 11

annoncer, déclarer, faire savoir

объявление = annonce

Question 12

сообщать / сообщить

кому ? о ком / о чём

ообщаю / сообщаешь / сообщают / сообщал / сообщай

сообщу / сообщишь / сообщат / сообщил / сообщи

Answer 12

communiquer, annoncer, faire savoir

сообщение = communication, message

Question 13

относить / отнести

отношу / относишь / относят / относил / относи

отнесу / отнесёшь / отнесут / отнёс / отнесла / отнеси

Answer 13

enlever, emporter

Question 14

Пере

Answer 14

traverser

déménager

action mutuelle à tour de rôle

refaire, pour changer le résultat

Question 15

лищать / лишить

Answer 15

priver, dépouiller, ôter (лищать-лищить себя = se priver)

Question 16

дежурить (imperfectif)

Answer 16

être de service, de permanence / veiller un malade

дежурный = de service/ banal, de circonstance

дежурная улыбка = sourire de circonstance

Question 17

Когда + verbe imperfectif

Answer 17

= При + Nom au locatif