08

Question 1

исполняться / исполниться

исполняюсь / исполняешься / исполняются / исполнялся /исполняйся(тесь)

исполнюсь / исполнишься / исполнятся / исполнился /исполнись(тесь)

Answer 1

se réaliser, s’accomplir

Question 2

увольняться / уволиться

увольняюсь / увольняешься / увольняются / увольнялся / увольняайся (тесь)

уволюсь / уволишься / уволятся / уволился / уволься (тесь)

уволиться с работы

Answer 2

démissionner, donner sa démission

Question 3

1

Si vous continuez de vous comporter mal, vous serez exclu de l’école.

Answer 3

Если вы продолжите плохо себя вести, (вас отчислят / вы будете исключены) из школи

Question 4

Elle voit mal, elle est obligée de porter des lunettes.

Answer 4

Она плохо видит, поэтому ей приходиться носить очки

Question 5

Arrête de raconter des bêtises ! J’en ai marre.

Answer 5

Перестань нести чушь ! Мне это надоело (я сыт по горло)

Question 6

J’espère que vous avez bien passé vos vacances d’été.

Answer 6

Я надеюсь чтобы вы хорошо провели[1] летние каникулы

[1] Si on utilisait le passé imperfectif проводили, c’est qu’on attendrait des détails et non une impression générale du résultat

Question 7

Mes voisins font tellement de bruit, ça m’énerve !

Answer 7

Мои соседи так шумят ! Они выводят меня из себя

Question 8

Je ne comprends pas trop bien cette règle grammaticale, pouvez-vous me donner un exemple ?

Answer 8

Я не хорошо понимаю это грамматическое правило. Можете ли вы привести[1] пример ?

[1] «можете» implique le perfectif

Question 9

Elle sort avec Nicolas, il porte une barbe et les moustaches.

Answer 9

она встречается с Николаём. Он носит бороду и усы

Question 10

L’université d’Etat de Moscou porte le nom de Mikhaïl Vassilievitch Lomonosov.

Answer 10

Государственный университет Москвы[1] носит имя михаила васильевича Ломоносова

[1] МГУ = Московский государственный университет

Question 11

Dostoïevski disait : “Chaque personne est responsable de tout et vis-à-vis de tous.

Answer 11

Достоевский говорил “Каждый человек несёт ответственность за всё перед всеми”

Question 12

A cause de la guerre, les deux pays subissent des lourdes pertes.

Answer 12

из-за войны обе страны несут тяжёлые потери[1]

[1] Убытки a seulement une connotation économique ou financière

Question 13

отчислять / отчислить

отчисляю / отчисляешь / отчисляют \ отчислял / отчисляй(те)

отчислю \ отчислишь / отчислят / отчислил / отчисли(те)

Answer 13

prélever, déduire /exclure, renvoyer, licencier

Question 14

воспитывать / воспитать

воспитываю / воспитываешь / воспитывают / воспитывал / воспитывай

воспитаю / воспитаешь / воспитают / воспитал / воспитай

Answer 14

éduquer, élever

воспитание = éducation

Question 15

образовывать (imperfectif)/ образовать (imperfectif ET perfectif)

образовываю / образовываешь / образовывают / образовывал / образовывай(те)

образую / образуешь /образуют / образовал / образуй

Answer 15

former, créer, constituer / éduquer, instruire

образован (а, о, ы)

образование instruction

Question 16

lance-pierres

Answer 16

рогатка

Question 17

s’étonner, être surpris, émerveillé

Answer 17

удивляться / удивиться

кому – чему

удивляюсь / удивляешься / удивляются / удивля́лся / удивляй(те)сь

удивлюсь / удивишься / удивятся / удивился / удиви(те)сь

Question 18

(se) chagriner, affliger, attrister

Answer 18

огорчать (ся) / огорчить (ся)

огорчаю / огорчаешь / огорчают / огорчал / огорчай(те)

огорчу / огорчишь / огорчат / огорчил / огорчи(те)

Question 19

испугать(ся)

Answer 19

(s’) effrayer, (se) faire peur

испуг = peur (contextuelle), frayeur, épouvante

Question 20

avoir peur

страх = peur (constitutionnelle), phobie

Answer 20

бояться /испугаться

кого - чего (génitif)

+ Acc SI animé (= génitif, sauf féminin singulier)

бояться + infinitif

боюсь / боишься / боятся / боялся / бойся / бойтесь испугаюсь / испугаешься / испугаються / испугался / испугайся Faux couple imperfectif / perfectif (mais vrai usage)

Question 21

chagrin, affliction, peine, malheur

Answer 21

горе

Question 22

ordre

Answer 22

порядок

Question 23

désordre

Answer 23

беспорядок

Question 24

honnête, décent, comme il faut

Answer 24

порядочный

Question 25

déloyal, inélégant, malhonnête

Answer 25

непорядочный

Question 26

sournois, perfide, déloyal, traître

Answer 26

коварный

Question 27

perfidie, déloyauté, noirceur

Answer 27

коварство

Question 28

sournoisement, déloyalement, traîtreusement, perfidement

Answer 28

коварно

Question 29

carnassier, prédateur, féroce

Answer 29

хищный

Question 30

prédateur, carnassier, fauve, rapace

Answer 30

хищник

Question 31

ignorance / grossièreté, impolitesse

Answer 31

невежество

Question 32

ignare, ignorant, inculte

Answer 32

невежественный

Question 33

сильно = очень

Answer 33

сильно = очень

Question 34

essayer, chercher

Answer 34

пытаться / попытаться

Ne pas confondre avec питаться se nourrir

Question 35

briser, casser (en mille morceaux)

Answer 35

разбивать (ся) / разбить (ся)

Если вы разбили посуду, то скоро вы будете счастливы

Question 36

rendre

возврат = retour, remboursement

Answer 36

возвращать /вернуть

возвращаю / возвращаешь / возвращают / возвращал /

возвращай верну́ / вернёшь / верну́т / верну́л / верни(те)

верни мне денги (rends moi l’argent)

Question 37

revenir, rentrer

ехать обратно, появляться в месте, где уже был

возвращение = retour

Answer 37

возвращаться /вернуться (ou возвратиться moins fréquent)

куда ? откуда ?

возвращаюсь / возвращаешься / возвращаются / возвращался / возвращайте

верну́сь / вернёшься / верну́тся / верну́лся / верни(те)сь

Question 38

laisser, quitter, abandonner, lâcher, arrêter

Answer 38

оставлять / оставить

кому ? (datif)

оставля́ю / оставля́ешь / оставля́ют / оставля́л / оставляй(те)

оста́влю / оста́вишь / оста́вят / оставил / оставь(те)

Question 39

déchirer, lacérer

Answer 39

разрывать / разобрать

Question 40

1/ renverser, répandre (beaucoup de liquide)

voir проливать / пролить =idem (peu de liquide)

2/ verser, servir (dans chaque verre)

Answer 40

разливать / разлить

разливаю / разливаешь / разливают / разливал / разливай(те)

разлью / разльёшь / разльют /разлил / разлей

Question 41

tromper, escroquer

Answer 41

обманывать / обманут

обманываю / обманываешь / обманывают / обманывал / обманывай

обману / обманешь / обманут / обманул / обмани

Question 42

punir, châtier, corriger

наказание = punition

преступление и наказание = crime et châtiment

Answer 42

наказывать / наказать

наказываю / наказываешь / наказывают / наказывал /наказывай(те)

накажу / накажешь / накажут / наказал / накажи(те)

Question 43

rester

voir aussi сидеть

contraire = расставаться / расстаться se séparer

Answer 43

оставаться / остаться

остаюсь / остаёшься / остаются / оставался / оставайся(тесь)

оста́нусь / оста́нешься / оста́нутся / оста́лся / останься(тесь)

Question 44

il est tout seul (elle est toute seule)

Answer 44

он предоставлен сам себе (она предоставлена сама себе)

Question 45

gifle (vient de щека = la joue)

Answer 45

пощёчина

Question 46

mériter, gagner

Answer 46

заслуживать / заслужить

Question 47

fâcher, offenser, vexer

обида = vexation, offense, outrage

Answer 47

обижать / обидеть

обижаю / обижаешь / обижают / обижал / обижай

обижу / обидишь / обидят / обидел / обидь

В тесноте, да не в обиде = on est à l’étroit, mais on est bien

Question 48

lever, soulever, ramasser

Answer 48

поднимать / поднять

поднимаю / поднимаешь / поднимают / поднимал / поднимай(те)

подниму / поднимешь / поднимут / поднял / подними(те)

за тебя я бокал поднимаю (je lève mon verre pour toi)

поднимать голос = hausser la voix

поднимать руку на кого = lever la main sur qqun

Question 49

exprimer

выражать мнение = exprimer son opinion

выражение = expression

Answer 49

выражать / выразить

выражаю / выражаешь / выражают / выражал / выражай

выражу / выразишь / выразят / выразил / вырази

Question 50

С одной стороны = d’une part

С другой стороны = d’autre part

Answer 50

С одной стороны = d’une part

С другой стороны = d’autre part

Question 51

dépendre (de)

зависимый = dépendant, subordonné, tributaire

зависимость (f)= dépendance

Answer 51

зависеть

от+ génitif)

(conjugaison du 2ème groupe)

завишу / зависишь / зависят / зависел / завись(те)

сделаю всё, что от меня зависит

это не зависит от возраста = ca ne dépend pas de l’âge

Question 52

essayer de, s’efforcer de

старание = effort

Answer 52

стараться / постараться

(по) стараюсь / стараешься / стараются / старался / старайся

постарайся позабыть про докторов

родители стараются купить детям квартиру

Question 53

jurer, pousser des jurons / s’injurier, se disputer, se quereller

Answer 53

ругаться / поругаться

(по) ругаю / ругаешь / ругают / рнгал / ругай

Question 54

sécher les cours, faire l’école buissonnière, tirer au flanc

Answer 54

прогуливать / прогулять

Question 55

bête, animal

Answer 55

зверь (m)

Question 56

renard

Answer 56

лиса