21. Religion und Kirchen Flashcards
croire en Dieu
an Gott glauben
croire qn.
jemandem Glauben schenken
Je te crois sur parole
Ich glaube dir aufs Wort
C’est de la pure superstition
Das ist reiner Aberglaube
aller à l’église (2)
- zur Kirche gehen
- in die Kirche gehen
adhérer à une Eglise
einer Kirche bei/treten
quitter l’Eglise
aus der Kirche aus/treten
la cathédrale de Cologne
der Kölner Dom
la cathédrale de Strasbourg
Das Straßburger Münster
Dieu merci !
Gott sei Dank!
pour l’amour de Dieu !
um Gottes willen!
Ils vivent comme des coqs en pâte
Sie leben wie Gott in Frankreich
Dieu seul le sait
Das wissen die Götter!
les dix commandements
die zehn Gebote
faire des sacrifices
Opfer bringen
après la naissance du Christ
nach Christi Geburt
Le Christ est ressuscité
Christus ist auferstanden
commettre un péché
eine Sünde begehen
aller au ciel
in den Himmel kommen
remuer ciel et terre
Himmel und Hölle in Bewegung setzen
pour l’amour de Dieu
ums Himmels willen
être au septième ciel
im siebenten Himmel sein
porter qn. aux nues
jemanden in den Himmel heben
rendre la vie impossible à qn
jemandem das Leben zur Hölle machen
Diable !
Zum Teufel!
envoyer qn au diable
jemanden zum Teufel jagen
tenter le diable
den Teufel an die Wand malen
Que le diable t’emporte !
Hol’ dich der Teufel!
Va au diable !
Scher dich zum Teufel!
Il s’imagine Dieu sait quoi
Er bildet sich wunder was ein
Tu n’en croiras pas tes yeux
Du wirst dein blaues Wunder erleben!
Il croit aux miracles
Er glaubt an Wunder
Il se donne corps et âme
Er ist mit Leib und Seele dabei
Il vit dans une angoisse perpétuelle
Er lebt in ewiger Angst
Cela fait une éternité que je ne l’ai pas vu
Es ist schon eine Ewigkeit her, dass ich ihn gesehen habe.
prier Dieu
zu Gott beten
avoir bonne / mauvaise conscience
ein gutes / schlechtes Gewissen haben
faire pénitence
Buße tun
à Pâques et à Noël nous avons des vacances
Zu Ostern und Weihnachten haben wir Ferien
célébrer un office religieux
einen Gottesdienst ab/halten
faire un sermon
eine Predigt halten
prêcher dans le désert
tauben Ohren predigen
Tu as ma bénédiction
Du has mainen Segen
Il m’a donné sa bénédiction
Er hat mir seinen Segen gegeben
faire un pèlerinage à Lourdes
eine Wallfahrt nach Lourdes machen
