Would

Question 1

시간적 거리감

나는 약속했어. “제 시간에 거기에 있을거야”
나는 제 시간에 거기에 있을거라고 약속했어.

Answer 1

I promised, “I will be there on time.”
I promised that I would be there on time.

Question 2

사회적 거리감

마실 것 좀 드릴까요?
커피가 괜찮을 것 같습니다.

Answer 2

Would you like something to drink?
I would like some coffee.

Question 3

시회적 거리감

나가 주실래요?(확신과 의지가 담김)
나가 주실래요?(배려가 담김)

Answer 3

Will you leave my office?
Would you leave my office?

Question 4

현실로 부터 거리감

나 그거 할거야!
난 그거 할 텐데…(현실적으로 불가능한 일)

Answer 4

I will do that.
I would do that.

Question 5

그녀는 그거 절대 안 할거야.
그녀는 그거 절대 안 할걸/안 할거 같아

Answer 5

She will never do that.
She would never do that.

Question 6

현실로 부터 거리감

얼굴 맞으면 어떡할거 같아?
내가 약학을 공부하면 어떨꺼 같아?

Answer 6

What would you do if you got punched in the face?
What would it be like if I studied the medicine?

Question 7

내가 왜 그걸 할 거 같은데?(안할 것 같은 느낌)

Answer 7

Why would I do that?

Question 8

나 캐롯 안 먹을거야!
나 캐롯 안 먹을 것 같은데…

Answer 8

I will never eat carrots!
I would never eat carrots…