Shall이 이런 느낌이라니

Question 1

내일 너 볼거야(내 의지, 내가 좋아서)
내일 너 볼거야(내 의지가 아닌 의무, 외부적 요건)

Answer 1

I will see you tomorrow.
I shall see you tomorrow.

Question 2

내가 널 쏠거야.
널 쏠 수 밖에 없어.

Answer 2

I will shoot you.
I shall shoot you.

Question 3

시작할께요.
시작해야겠습니다.

Answer 3

I will begin.
I shall begin.

Question 4

네가 그것을 비밀로 하면 나는 너를 미워하기 시작해야만 할거야.

Answer 4

If you keep it secret, I shall begin to hate you.

Question 5

넌 지나가지 못할거야(추측)
넌 지나갈 수 없어.(강한 의지)

Answer 5

You will not pass.
You shall not pass.

Question 6

내 병사가 그 소년을 죽이게 될 것이다.

Answer 6

My soldiers shall kill the boy.

Question 7

돌아 올거지?
돌아 올 수 있을까요?

Answer 7

Will you come back?
Shall you come back?

Question 8

결단의 주체가 문장 주어외 일치하지 않을 때

Answer 8

결국 외부의 힘

Question 9

문을 열어도 될까요?(상대방의 의견 존중)

Answer 9

Shall I open the door?