touloper Flashcards
die storms woed weer in ons huis vandag
- the storms are raging again in the house today
- ironies omdat dit is die plek waar mens gelukkig moet wees
- simbolies van konflik
maar vol durf klim ek op die tou
- but full of courage I climb onto the rope
- wending
voetjie vir voetjie skuiffel ek vorentoe
verby die werwyte-winde van
- little foot by little foot I shuffle forward
- onsekerhied
- past the blaming winds of
- aggressie
het jy al weer
-
- wys die ouers verwyter
ek het mos gesê
- I told you
- dit wys na die ouers verwyter
wat het jy gedoen
- what did you do
- wys na die ouers verwyter
gekwelde oë kyk vir my van doer onder
- worried eyes look on me from below
- bekommernis
ver verwyder van my kollig-balanseertruuk
- far removed from my spotlight-balance trick
- moeilike
- geen kommunikasie met die kind en sy ouers
- gevaarlik
my tou web tussen
- my rope web between
- enjambment, progressie
mure en deurhandvatsels
- walls and door handels
familiefoto’s en almanakke
- family photos and diaries
- jy dink aan die verlede as dinge sleg is
blitsende tv-beelde en internetkonneksies
- flashing TV-images and internet connections
-
tot by die tuinhek
- to the garden gate
- simbool van vryheid
ek is hoog bo die grond
- I am high above the ground
- gevaarlik
weg van alles behalwe die wind
- away from everything except the wind
- simbool van gevaarlikheid as die wind jy wegwaai