strelitzia Flashcards
dit was reeds te laat vir verskonings maak
- it was already too late to make excuses
toe mevrou Susan van Breda - enkele sekondes
- when Mrs Susan van Breda - a few seconds
- formeel
nadat sy die oggend om stiptelik seweuur
- after she (moved in behind the steering wheel
mat ‘n lang sigaret
-
tussen gladde naels agter die stuur
-
van haar luukse sedan ingeskuif het -
-
skielik
-
geskok
-
na die linkerkant van haar simmetries
-
geplaveide siersteenoprit staar
-
dit was reeds te laat vir verskonings maak,
- it was already too late to make excuses
- as iets sleg doen
- herhaaling beklem die situasie
ja,
- yes,
- breek die tempo
maar
- but
- wending
- breek die tempo
dalk
- perhaps
indien sy nie so besig was om
- if she was not so busy
(met die staar saam)
- (while staring)
aan verskonings te dink nie
- thinking of excuses
sou sy dalk ten minste redes kon kop
- she could perhaps at least think of reasons
waarom haar seun haar strelitzia
- why her son would her Strelitzia
- negative vandag
stukken sou wou skop
- kick until broken
- negatief emosies
- sterk woorde
gedig
- ryk mense (groot huis)
- sy is die rede vir die konflik
- selfbehep, en geen liefde vir sy seun nie
- onrealisties standarde
- uiterlike (mooi)
- innerlik (skuldvoel)
- vryevers
- uitsteltgniek
- nie ekspreker nie
volgens die eerste reël van albei strofes was dit “reeds te laat vir verskonings maak” waarvoor sou susan van breda verskoning wou maak as jy na die gedig as geheel kyk
-die feit dat sy so ‘n swak verhouding met haar seun het
watter karaktertrekke van susan van breda dink jy word beklemtoon deur haar “mevrou” in die gedig te noem. noem twee enige twee
- formeel
- natuurlik
watter aanduiding is daar dat die van breda’s waarskynlik ryk mense is
- luukse sedanmotor