Daarom Flashcards
1
Q
my profiel
A
- my profile
2
Q
is ‘n spieëlskrikker,
A
- is a mirror-scarer,
- self-bewus
- bangheid vir ‘n ‘monster’
3
Q
my vel ‘n dermatoloog se drome
A
- my skin a dermatologist’s dream,
- aknee probleem
- die seun se nagmerrie
4
Q
my arms en bene misliklank in die pad,
A
- my arms and legs miserably in the way,
- nie in proporsie nie
- lomp voel
5
Q
my bolip se dons bleek.
A
- my upper lip’s down pale.
- melkbaardjie (jong man)
6
Q
Tussen meisie: die groot krater.
A
- among girls : the big crater.
- vol asof hy ‘n grappie is
- verleë
7
Q
Daarom antwoord ek nie
A
- Therefore I don’t answer
- titel
8
Q
met my deurslaanstem nie,
A
- with my breaking voice,
- introvert
9
Q
kruip ek eerder onder my kuif
A
- I rather hide away under my fringe
-
10
Q
(ononderhandelbaar) weg
A
- (non-negotiable)
- rebel maar hy het sy rede
- hy het geen selfvertroue
11
Q
en oefen ek agteraf
A
- and quietly rehearse
12
Q
my afsakbroek-stap.
A
- my drooping-trouser walk.
13
Q
Daarom bid ek die tyd om.
A
- Therefore I pray for time to pass.
14
Q
Intussen donder ek deure toe.
A
- In the meantime I slam doors shut.
- emosioneel
- mindervaardig
15
Q
wie praat in hierdie gedig
A
- ‘n ongelukkige tienerseun
- met swak selfbeeld