"Mamma" kan ek nie sê nie

Question 1

Ek onthou die engel

Answer 1

• I remember the angel
• spreker
• besluiteloos

Question 2

het my van die rand

Answer 2

• kicked me down into you
• beklem die besluiteloosheid
• onbeplande swangerskap

Question 3

van wik en weeg

Answer 3

• from the edge of

- alliterasie

Question 4

afgeskop in jou in

Answer 4

• deliberating the pros and cons

- baarmoeder

Question 5

onmoontlik sê hulle

Answer 5

• impossible they say

- klem

Question 6

om te weet van

Answer 6

• to know about

Question 7

voor tyd se tyd

Answer 7

• the time before time

-

Question 8

maar ek geweet

Answer 8

• but I knew

- wending

Question 9

wat ek nou weet:

Answer 9

• what I now know:

- aankondiging

Question 10

as jy na my kyk

Answer 10

• when you look at me

- assonansie

Question 11

is ek nie

Answer 11

• am I not

-

Question 12

in jou oë nie

Answer 12

• in your eyes
• finaal
• geen liefde in sy oë

Question 13

wat is die rede vir die inversie in die titel? Dus: hoekom is die titel nie eerdie Ek kan nie “mamma” sê nie

Answer 13

• om die woord mamma te beklemtoon

Question 14

hoekom gebruik ‘n kind dikwels die woord “mamma” in plaas van net “Ma”

Answer 14

• om haar/sy liefde en respek te betoon

Question 15

“om te weet van voor tyd se tyd”

• na watter tyd verwys “voor tyd se tyd”
• wat kan die spreker onthou van “voor tyd se tyd”

Answer 15

• voor geboorte

- die engel het haar “afgeskop” van die muur vertwyfeling tot in haar ma se lyf in

Question 16

haal die alliterende uitdrukking aan wat verwys na onsekerheid voordat jy iets doen

Answer 16

• “wik en weeg”

Question 17

watter enkele woord impliseer dat die engel die besluit vir die ma geneem het en nie sy self nie

Answer 17

• “afgeskop”

Question 18

“onmoontlik sê hulle”

• wie is “hulle” in die aanhaling
• wat is volgens hulle ontmootnlik

Answer 18

• gewone mense nie nie sulke dinge glo nie

- dis moontlik vir iemand om te weet wat oor haar/sy geboorte gebeur het

Question 19

“maar ek het geweet wat ek nou weet”

- wat het die spreker reeds voor haar geboorte geweet wat sy nou ook weet

Answer 19

• sy het geweet dat haar ma nie vir haar lief was nie

Question 20

wat is die funksie van die dubbelpunt aan die einde van reël 9

Answer 20

• verduidelik wat sy voor haar geboorte reed geweet

Question 21

hoe interpreteer jy die laaste twee versreëls van die gedig

Answer 21

• die spreker se ma se oë is nie liefdevol wanneer sy na haar kind kyk nie

Question 22

die gedig bevat geen punktuasie nie, want die in vrye vers geskryf. Skryf nou strofe 3 oor as ‘n sin en voorsien dit van punktuasie

Answer 22

• “ontmoontlik” sê hulle “om te weet van voor tyd se tyd”

Question 23

wat doen die spreker in die titel van die gedig

Answer 23

• sy verduidelik haar optrede