Lección 7 - este, ese, aquel Flashcards
Ja žijem v tamtom vysokom dome.
V tom zelenom?
Yo vivo en aquella casa alta.
En aquella verde?
miesto, diferencujeme kde sa nachádzame!
este - cerca de mí
ese - cerca de tí/ lejos de mí y de tí
aquel = lejos de mí y de tí
Páči sa mi tamten abstraktný.
Me gusta aquel abstracto.
Vidíš tamtú budovu na konci?
Ves aquel edificio del fondo?
Ves el edificio aquel del fondo? (ak idú tieto zámena za pod.m., musí byť pred nimi člen)
Narodil som sa v roku 1969. Ten rok prišiel muž na Mesiac.
Nací en 1969. Ese aňo llegó el hombre a la Luna.
este - presente o futuro próximo
ese - pasado cercano mencionado
aquel - pasado lejano
Dni kedysi na poli boli zábavné.
Aquellos días en el campo fueron divertidos.
Keď sme prišli do Alicinho domu, zvítala nás nasledovne: vyzutá, s dlhou nočnou košeľou…
Cuando llegamos a casa de Alicia, nos recibió de esta manera: descalza, con una camisa larga…
contexto: este - algo que se va a mencionar a continuación
skinhead
cabeza rapada
Kto je to dievča o ktorom sme hovorili?
Quién es esa chica de la que hablamos?
contexto: ese - algo previamente mencionado
Na jednom námestí boli muži a ženy. Tí boli napravo a tamtí naľavo.
En una plaza había hombres y mujeres. Estas estaban en la parte derecha y aquellos en la parte izquierda.
Para referirse a dos elementos previamente mencionados, se puede usar este referirse al elemento más próximo y aquel para el más alejado.
Čo je to čo je na skrini?
Qué es eso que hay sobre el armario? No lo veo bien. (no se sabe o no es necesario)
Vezmi to a vyhoď to.
Coge esto y tíralo. (no se sabe o no es necesario)
To, čo si mi povedal včera mi príde logické, ale to čo mi hovoríš teraz, nie.
Eso que me dijiste ayer me parece lógico, pero esto que me dices ahora, no.
Una información/idea - algo dicho anteriormente o que se va a decir a continuación.
To čo vám poviem nehovorte nikomu.
Eso que os voy a contar no se lo digáis a nadie.
Videla som list od Andrei. O tom ti chcem povedať.
He leído la carta de Andrea. De eso quiero hablarte.
Vidíš to čierne auto?
Ves el coche negro ese?
Tie žlté?
Esas amarillas?
Je tvoja táto zelená bunda?
Es tuya la chaqueta verde esta?
Nemôžem nájsť ten film o ktorom som ti hovoril.
No puedo encontrar la película esa de la que te hablé.
V tomto momente vychádzam z domu.
En este momento estoy saliendo de casa.
Pamätáš keď sa narodil Javi? Tú jar pršalo veľa.
Te acuerdas cuando nació Jovi? Esa primavera llovió muchísimo.
Poznám Málagu a Bilbao. Z tej sa mi páči moderná časť a z tamtej tradičná časť.
Conozco Málaga y Bilbao. De este me gusta la parte moderna y de aquella la parte tradicional.
Urobila si to zle. Takto sa veci robiť nemôžu.
Lo hiciste mal. No se pueden hacer las cosas de esa manera.
Hovorila som s Armandom a Julion. Tento hovorí že nechce vedieť nič o tamtom.
He hablado con Armando y Julio. Este dice que no quiere saber nada de aquel.
Nepamätám si na tú pesničku o ktorej mi hovoríš.
No me acuerdo de esa canción de que me hablas.
