Lección 14 - todos, cada, sendos Flashcards
Všetky izby majú okná na ulicu.
Todas las habitaciones tienen ventanas a la calle. (todos,todas + los/mis/estos + nombre en plural). Se usa todo para referirse a la totalidad de componentes de un grupo.
Chcem poďakovať vám všetkým za pomoc, ktorú ste mi dali.
Quiero agradecerles a todos ustedes la ayuda que me han hado. (todos, todas + nosotros, vosotros, ustedes, ellos). Se usa todo para referirse a la totalidad de componentes de un grupo.
Čakám vás všetkých. Nechýbajte!
Os ospero a todos. No faltéis. (= a todos vosotros, se usan solos cuando está claro a quién/qué nos referimos). Se usa todo para referirse a la totalidad de componentes de un grupo.
Už som dočítala knihy. Môžeš si ich vziať všetky.
Ya he acabado estos libros. Te los puedes llevar todos. (todos los libros, se usan solos cuando está claro a quién/qué nos referimos). Se usa todo para referirse a la totalidad de componentes de un grupo.
Všetci muži chcú byť slobodní.
Todo hombre quiere ser libre. (=todos los hombres, todo/toda + nombre singular para referirse a algo en sentido general). Se usa todo para referirse a la totalidad de componentes de un grupo.
Všetky opatrenia sú nedostatočné.
Toda precaución es poca. (=todas las precauciones, todo/toda+ nombre singular para referirse a algo en sentido general). Se usa todo para referirse a la totalidad de componentes de un grupo.
Je TV v každej izbe.
Hay un televisor en cada habitación. Se usa cada para referirse a todos los componentes de un grupo considerados individualmente, uno a uno.
Každé z mojich detí je iné ale chcem všetky rovnako.
Cada uno de mis hijos es diferente, pero los quiero a todos por igual. (cada uno/una de + los, mis, estos + nombre en plural) Se usa cada para referirse a todos los componentes de un grupo considerados individualmente, uno a uno.
stolný PC
un ordenador de sobremesa
darovať PC každému z nás
regalarnos un ordenador a cada uno de nosotros (cada uno/una de + nosotro, vosotros, ustedes, ellos) Se usa cada para referirse a todos los componentes de un grupo considerados individualmente, uno a uno.
Zastaví na každom kroku.
Se para a cada paso. (indica progresión)
dvaja z troch obyvateľov sú cudzinci
dos de cada tres habitantes son extranjeros
musí brať jednu z týchto piluliek každých 8 hodín
tiene que tomar una de estas píldoras cada ocho horas
Každý z nich šiel svojím smerom.
Cada uno se fue por su lado. (=cada uno de ellos - todas las personas de un grupo de forma individual)
Obe zaspávame v inú hodinu.
Cada una nos acostamos a una hora diferente. (=cada uno de nosotras - todas las personas de un grupo de forma individual)
V tejto krajine si každý robí čo chce.
En este país cada uno hace lo que le da la gana. (significado impersonal)
Všetky deti jedli svoje zmrzliny.
Todos los niňos comieron sendos helados. (un helado cada niňo; sendos, sendas + nombre plural, significa “uno para cada una” de las personas mencionadas)
Traja chlapci spali v troch posteliach.
Los tres chicos dormían en sendas camas. (tres camas, cada uno den una cama diferente; sendos, sendas + nombre plural, significa “uno para cada una” de las personas mencionadas)
Nechala som tento dom všetkým mojim deťom.
He dejado esta casa a todos mis hijos. (como grupo, una casa para todos)
Nechala som jeden dom každému môjmu dieťaťu.
He dejado una casa a cada uno de mis hijos. (individualmente, una casa para cada uno)
Nechala som tri domy každému z mojich detí.
He dejado sendas casas a mis tres hijos. (tres casas, una para cada uno de los tres)
Štvrtky sa stretávame všetky kamošky.
Los jueves nos reunimos todas las amigas.
Tieto nábytky sa hodia k všetkému.
Esos muebles combinan con todo.
Chcem zo seba zhodiť všetky starosti.
Quiero quitarme de encima toda preocupación.
