Lección 22 - Relativos I Flashcards
Prináša mi šťastie.
Me da suerte. (pero)
Ten kto rozhoduje si ty.
Eres tú quien decide.
Ktorý je tvoj kabát? Ten, čo má červené chlopne kabáta.
Cuál es tu abrigo? Uno que tiene solapas rojas.
Nemám to byť ja kto to urobí.
No debo ser yo el que/quien haga eso.
Toto je otvor do ktorého musíš vložiť kartu.
Esta es la ranura en la que tienes que insertar la tarjeta.
Tí čo kričia nepôjdu na prestávku.
Los que griten no salen al recreo.
Tí čo skončíte môžete odísť.
Los que acabéis, os podéis marchar.
Tí čo sa chcú zúčastniť na hre, musia prísť v piatok.
Quienes/los que quieran participar en la obra, tienen que venir el viernes.
Tí čo chcú ísť do divadla, nech sa zastavia na sekretariáte.
Aquellos que quieran ir al teatro, que pasen por secretaría.
Chlapci, s ktorými bývam, sú Rusi.
Los chicos con los que/con quienes vivo son rusos.
Dnes som spoznala učiteľku o ktorej si mi hovorila.
Hoy he conocido a la profesora de quien/ de la que me habías hablado.
Rozprávala som sa s osobou zodpovednou za štipendiá.
he hablado con la persona que se encarga de las matrículas.
! NIE con la persona quien se encarga
Kolegovia s ktorými pracujem sú mimoriadni.
Los compaňeros con quienes/con los que trabajo son extraordinarios.
quien y quienes no se usan mucho, se prefiere el que, la que, los que, las que
Toto je dom v ktorom som ako dievča bývala.
Esta es la casa en (la) que vivía de pequeňa.
(con a, con, de, en se puede omitir el, la, los, las cuando se refieren a objetos, pero no siempre)
Tu mám román o ktorom som ti hovorila.
Aquí tengo la novela de (la) que te hablé.
(con a, con, de, en se puede omitir el, la, los, las cuando se refieren a objetos, pero no siempre)
Vieš o ktorej hodine prišli?
Sabes la hora a la que llegaron?
NIE la hora a qué llegaron
(con a, con, de, en se puede omitir el, la, los, las cuando se refieren a objetos, pero no siempre)
Toto je ulica po ktorej chodím každý deň.
Esta es la calle por la que paso todos los días.
NIE la calle por que paso
(con a, con, de, en se puede omitir el, la, los, las cuando se refieren a objetos, pero no siempre)
Musím ti predstaviť chlapca s ktorým chodím.
Te tengo que presentar al chico con el que salgo.
NIE al chico con que salgo
(con a, con, de, en se puede omitir el, la, los, las cuando se refieren a objetos, pero no siempre)
Kto veľa je, priberá.
Quien/El que come mucho, engorda.
(para referirnos a personas en sentido general o cuando está claro a quién nos referimos)
Ktorí majú vstupenky, nech vstúpia.
Quienes/Los que tengan las entradas, que pasen.
(para referirnos a personas en sentido general o cuando está claro a quién nos referimos)
Vieš, Júlia. Ten čo študuje, prejde.
Sabes, Julia. La que estudia, aprueba.
(se pueden usar con sentido generalizador pero dirigido a personas concretas)
Poďme, Ángel. Kto pozýva, platí.
Venga, Ángel. El que invita, paga.
(se pueden usar con sentido generalizador pero dirigido a personas concretas)
Ľutujem, ale nerozumiem, čo hovoríš.
Lo siento, pero no entiendo lo que dices.
(lo que para referirse a una información/idea, = la cosa que)
Chcem s tebou rozprávať o tom, čo si spomenul včera.
Quiero hablar contigo de lo que comentaste anoche.
(lo que para referirse a una información/idea, = la cosa que)
