IV Deutsch 35 - Handelskorrespondenz 3

Question 1

Bardzo cieszy nas Państwa zainteresowanie naszymi okularami

Answer 1

Über Ihr Interesse an unseren Gläsern haben wir uns gefreut

Question 2

Wraz z tym listem otrzymasz nasz nowy katalog i oczywiście pożądaną ofertę

Answer 2

Mit diesem Brief erhalten Sie unseren neuen Katalog und natürlich das gewünschte Angebot

Question 3

Za sztukę

Answer 3

Pro Stück

Question 4

Jest to cena netto bez opakowania

Answer 4

Dies ist der netto Preis ausschließlich Verpackung

Question 5

Jeśli zapłacisz fakturę w ciągu 8 dni, możesz otrzymać 3% rabatu.

Answer 5

Wenn sie die Rechnung innerhalb von 8 Tagen begleichen können Sie 3% Skonto abziehen

Question 6

Można również zapłacić w ciągu 30 dni bez potrąceń.

Answer 6

Sie können aber auch innerhalb von 30 Tagen ohne Abzug bezahlen

Question 7

Udzielamy rabatu ilościowego w wysokości 5%, jeśli zamówisz co najmniej 20 sztuk artykułu.

Answer 7

Wir gewähren Ihnen einen Mengenrabatt von 5% wenn sie von dem Artikel mindestens 20 Stück bestellen

Question 8

Okulary możemy dostarczyć do końca miesiąca.

Answer 8

Wir können Ihnen diese Glässer bis Ende des Monats liefern

Question 9

Towar otrzymasz bezpłatnie za pośrednictwem naszej usługi wysyłki.

Answer 9

Sie erhalten die Ware frei Haus durch unseren Versand-Service

Question 10

Cieszymy się na Twoje zamówienie i jesteśmy pewni, że będziesz zadowolony z naszej dostawy.

Answer 10

Wir freuen uns auf Ihre Bestellung und sind sicher dass Sie mit unserer Lieferung zufrieden sein werden

Question 11

Dziękujemy za Pański list

Answer 11

Vielen Dank für Ihr Schreiben/Wir danken Ihnen für Ihre Anfrage

Question 12

Nasze ceny są cenami ex works

Answer 12

Unsere Preise gelten ab Werk/Die Preise verstehen sich ab Werk

Question 13

Nasza oferta jest ważna do końca roku

Answer 13

Unser Angebot gilt bis Ende des Jahres/Wir halten unser Angebot bis Jahresende offen

Question 14

Cena zakupu jest płatna w ciągu 2 tygodni bez potrąceń/Płatność w ciągu 14 dni netto

Answer 14

Der Kaufpreis ist innerhalb 2 Wochen ohne Abzug fällig/Zahlung binnen 14 Tagen netto

Question 15

Dostarczamy towar za przedpłatą

Answer 15

Wir liefern gegen Vorauszahlung/Lieferung der Ware gegen Vorauskasse

Question 16

Czas dostawy wynosi 8 tygodni/Czas dostawy ok. 2 miesięcy od otrzymania zamówienia

Answer 16

Die Lieferzeit beträgt 8 Wochen/Lieferzeit circa 2 Monate nach Auftragseingang

Question 17

Oferta jest niewiążąca

Answer 17

Das Angebot ist unverbindlich

Question 18

Nasza oferta może ulec zmianie

Answer 18

Unser Angebot ist freibleibend

Question 19

Zażądana oferta

Answer 19

Verlangtes Angebot

Question 20

Oferta bez zapytania

Answer 20

Unverlangtes Angebot

Question 21

Oferta nieograniczona czasowo

Answer 21

Freibleibendes Angebot

Question 22

oferta ograniczona czasowo

Answer 22

Befristetes Angebot

Question 23

Oferta na

Answer 23

Angebot über

Question 24

Nasza firma produkuje rowery wszystkich typów i rozmiarów od 15 lat

Answer 24

Unsere Firma stellt seit 15 Jahren Fahrräder aller Arten und Größen her

Question 25

W ostatnich latach wyspecjalizowaliśmy się w rowerach z najwyższej półki, które są natychmiast konkurencyjne zarówno pod względem ceny, jak i jakości

Answer 25

In den letzten Jahren haben wir uns auf Fahrräder der Spitzenklasse spezialisiert die sofort in Preis als auch in Qualität konkurrenzfähig sind

Question 26

Z przyjemnością przesyłamy nasze najnowsze katalogi, cenniki oraz warunki dostawy i płatności.

Answer 26

Wir erlauben uns Ihnen unsere neuesten Kataloge, Preislisten sowie unsere Lieferungs- und Zahlungsbedingungen zu übersenden

Question 27

Udzielamy 4% rabatu za natychmiastową płatność

Answer 27

Bei unverzüglicher Bezahlung gewähren wir 4% Skonto

Question 28

Z przyjemnością nawiążemy z Państwem współpracę

Answer 28

Wir würden uns freuen, mit Ihnen in Geschäftsverbindung zu kommen

Question 29

Twoje pierwsze zamówienie pokaże Ci również, że staramy się realizować wszystkie zamówienia z najwyższą starannością.

Answer 29

Ihr erster Auftrag wird Ihnen auch zeigen, dass wir bemüht sind, alle Lieferwünsche mit größter Sorgfalt zu erfüllen

Question 30

Będziemy zachwyceni, jeśli złożysz zamówienie w oparciu o naszą ofertę i będzie to początek wzajemnie korzystnej relacji biznesowej.

Answer 30

Wir würden uns freuen, wenn sie uns aufgrund unseres Angebots einen Auftrag erteilten und dies der Beginn einer für beide Seiten günstigen Geschäftsbeziehung wäre

Question 31

W cenie 4€ za sztukę ex works

Answer 31

Zum Preis von 4€ pro Stück ab Werk

Question 32

Podane ceny jednostkowe są cenami netto plus opakowanie

Answer 32

Die genannten Stückpreise sind Nettowerte zuzüglich Verpackung

Question 33

ważne do

Answer 33

gültig bis zum

Question 34

data wystawienia faktury

Answer 34

das Rechnungsdatum

Question 35

Wszystkie części są objęte 6-miesięczną gwarancją

Answer 35

Auf alle Teile geben wir 6 Monate Garantie

Question 36

Czas dostawy wynosi 4 tygodnie

Answer 36

Die Lieferzeit beträgt 4 Wochen

Question 37

Obowiązują ogólne warunki dostawy usług i produktów przemysłu metalowego.

Answer 37

Es gelten die allgemeinen Lieferbedingungen für Leistungen und Erzeugnisse der Metallindustrie

Question 38

Ex works

Answer 38

Ab Werk

Question 39

koszty przewozu ponosi sprzedawca

Answer 39

Frei Frachtführer

Question 40

zapłacone do portu docelowego

Answer 40

Frei Längsseite Seeschiff

Question 41

sprzedający odpowiada za dostarczenie na pokład

Answer 41

Frei an Bord

Question 42

przewóz do portu

Answer 42

Kosten und Fracht

Question 43

przewóz do portu + ubezpieczenie

Answer 43

Kosten Versicherung und Fracht

Question 44

Przewóz opłacony

Answer 44

Frachtfrei

Question 45

Przewóz opłacony i ubezpieczony

Answer 45

Frachtfrei versichert

Question 46

dostarczone na granicę

Answer 46

Geliefert Terminal

Question 47

Dostarczone w określone miejsce

Answer 47

Geliefert benannter Ort

Question 48

opłacone cło

Answer 48

Geliefert verzollt