words page 7 Aus- und Weiterbildung

Question 1

die Ausbildung, -en

Answer 1

[جمع: Ausbildungen] [ملکی: Ausbildung]
1 کارآموزی دوره آموزشی
مترادف و متضاد
Lehre Schulung
1.Die Ausbildungszeit für die meisten Berufe dauert drei Jahre.
1. زمان دوره آموزشی بیشتر شغل‌ها سه سال طول می‌کشد.
2.Er ist noch in der Ausbildung.
2. او هنوز (مشغل گذراندن) کارآموزی است.
3.Ich habe meine Ausbildung abgeschlossen.
3. من کارآموزی‌ام را تمام کرده‌ام.
4.Mit deiner guten Ausbildung findest du sicher eine Arbeit.
4. با دوره آموزشی خوبت حتماً یک کار پیدا می‌کنی.
کاربرد واژه Ausbildung به معنای تحصیل
واژه “Ausbildung” به‌صورت کلی به یادگیری یا روند یادگیری یک مهارت اشاره می‌کند. این مهارت معمولاً مرتبط با شغل است. در شکل تخصصی‌تر زمانی که به Ausbildung به‌صورت یک دوره اشاره می‌شود معمولاً منظور، یک دوره تخصصی در جهت یادگیری یک مهارت شغلی است.
زمانی که فرد در مورد Ausbildung خودش صحبت می‌کند معمولاً به مهارت‌هایی اشاره می‌کند که در طول این دوره‌ها به‌دست آورده است، مثلاً “eine gute Ausbildung” (یک مهارت خوب/یک تحصیل خوب). اگر به کسی بگویند Ausbildung کافی را برای یک شغل ندارد، یعنی مهارت (کسب شده از تحصیل) یا تحصیلات حرفه‌ای مرتبط با آن کار را ندارد.

Question 2

die Weiterbildung, -en

Answer 2

[ملکی: Weiterbildung]
1 تحصیلات عالی ادامه تحصیل
1.Ich möchte eine Weiterbildung machen.
1. من می خواهم تحصیلات عالی را انجام بدهم. [تحصیلام را ادامه بدهم.]
2.Weiterbildung verbesserte seine beruflichen Perspektiven.
2. ادامه تحصیل چشم‌انداز کاری او را بهبود بخشید.

Question 3

sich weiterbilden

Answer 3

[گذشته: bildete weiter] [گذشته: bildete weiter] [گذشته کامل: weitergebildet] [فعل کمکی: haben ]
1 ادامه تحصیل دادن

Question 4

die Fortbildung, -en

Answer 4

[جمع: Fortbildungen] [ملکی: Fortbildung]
1 آموزش پیشرفته ادامه تحصیل
1.Dank der Fortbildung arbeite ich jetzt schneller.
1. به خاطر آموزش پیشرفته حالا من سریع‌تر کار می‌کنم.
2.Meine Firma schickte mich zu einer Fortbildung nach London.
2. شرکتم من را برای یک آموزش پیشرفته به لندن فرستاد.

Question 5

sich fortbilden

Answer 5

[گذشته: bildete fort] [گذشته: bildete fort] [گذشته کامل: fortgebildet] [فعل کمکی: haben ]
1 ادامه تحصیل دادن

Question 6

das Praktikum ,die Praktika

Answer 6

[جمع: Praktika] [ملکی: Praktikums]
1 کارآموزی
ein Praktikum (bei jemandem/einer Firma) machen
کارآموزی (پیش کسی/در شرکتی) گذراندن
1. Ich mache diesen Sommer drei Monate ein Praktikum bei einer Firma.
1. من این تابستان سه ماه کارآموزی در یک شرکت می‌گذرانم.
2. Ich mache ein Praktikum bei Siemens.
2. من در “زیمنس” کارآموزی می‌گذرانم.
3. Kann man bei Ihnen ein Praktikum machen?
3. می‌شود پیش شما [در شرکت شما] کارآموزی گذراند؟

Question 7

der Praktikant, -en

Answer 7

[جمع: Praktikanten] [ملکی: Praktikanten] [مونث: Praktikantin]
1 کارآموز
1.Bei dieser Firma habe ich zwei Jahre als Praktikantin gearbeitet.
1. من دو سال به عنوان کارآموز در این شرکت کار کردم.
2.Mein Kollege übernimmt die Betreuung der Praktikanten.
2. همکار من پشتیبانی از کارآموزها را بر عهده گرفت.

Question 8

die Praktikantin, -nen

Answer 8

[جمع: Praktikanten] [ملکی: Praktikanten] [مونث: Praktikantin]
1 کارآموز
1.Bei dieser Firma habe ich zwei Jahre als Praktikantin gearbeitet.
1. من دو سال به عنوان کارآموز در این شرکت کار کردم.
2.Mein Kollege übernimmt die Betreuung der Praktikanten.
2. همکار من پشتیبانی از کارآموزها را بر عهده گرفت.

Question 9

die Qualifikation, -en

Answer 9

[جمع: Qualifikationen] [ملکی: Qualifikation]
1 شرط لازم
مترادف و متضاد
Voraussetzung
1.Als Qualifikation für diese Stelle ist das Abitur notwendig.
1. (مدرک) امتحان نهایی به‌عنوان شرط لازم برای این جایگاه ضروری است.
2.Einzige erforderliche Qualifikation ist das Abitur.
2. تنها شرط لازم امتحان نهایی است.
2 مهارت ویژگی، قابلیت
1.Für manche Jobs sind bestimmte berufliche Qualifikationen nötig.
1. برای برخی شغل‌ها، مهارت‌های شغلی مشخصی ضروری هستند.
2.Welche Qualifikationen bringen Sie mit?
2. شما چه مهارت‌هایی را باخود می‌آورید؟

Question 10

die Kompetenz, en

Answer 10

[جمع: kompetenzen] [ملکی: kompetenz]
1 مهارت توانایی
مترادف و متضاد
Befähigung fähigkeit fertigkeit
1.Die neue Schule hat die soziale Kompetenz meines Sohnes sehr verbessert.
1. مدرسه جدید، مهارت‌های اجتماعی پسرم را خیلی بهتر کرده‌است.
2.Ich habe die richtigen Kompetenzen und Fähigkeiten für den Job.
2. من برای شغل توانایی‌ها و قابلیت‌های مناسبی دارم.

Question 11

die Lehre

Answer 11

[جمع: Lehren] [ملکی: Lehre]
1 کارآموزی شاگردی، کارورزی
1.Mein Cousin will eine dreijährige Lehre machen.
1. پسر عموی من می‌خواهد یک کارآموزی سه ساله بگذارند.
2.Nach der Schule machen viele eine Lehre.
2. بعد از مدرسه خیلی‌ها کارآموزی می‌گذرانند.

Question 12

der Meister, –

Answer 12

[جمع: Meister] [ملکی: Meisters] [مونث: Meisterin]
1 استادکار فرد دارای مدرک از هنرستان فنی
1.Ich weiß nicht, wie man das macht. – Dann frag doch den Meister.
1. من نمی‌دانم که چطور این را می‌سازند. - پس از استادکار بپرس.
2.Unser Sohn ist Automechaniker. Nächstes Jahr will er seine Meisterprüfung machen.
2. پسر من مکانیک خودرو است. سال دیگر او می‌خواهد امتحان استادکاری بدهد.
2 قهرمان (ورزشی)
1.Unsere Mannschaft ist deutscher Meister geworden.
1. تیم ما قهرمان آلمان شد.

Question 13

der Lehrling, -e

Answer 13

[جمع: Lehrlinge] [ملکی: Lehrling(e)s]
1 کارآموز شاگرد
1.Als Lehrling verdient man nicht sehr viel Geld.
1. به عنوان کارآموز آدم خیلی پول در نمی آورد.

Question 14

der/die Azubi, -s

Answer 14

کارآموز

Question 15

der/die Auszubildende, -n

Answer 15

تازه کار شاگرد

Question 16

eine Lehre machen

Answer 16

برای انجام کارآموزی

Question 17

sich vorbereiten auf

Answer 17

آماده شدن برای

Question 18

eine Prüfung bestehen

Answer 18

در یک امتحان قبول شدن

Question 19

der Abschluss, “-e

Answer 19

[جمع: Abschlüsse] [ملکی: Abschlusses]
1 فارغ التحصیلی اتمام تحصیل
مترادف و متضاد
Absolvierung
1.Weißt Du, wo Du Dich nach Abschluss deines Studiums bewerben wirst?
1. می‌دونی که بعد از فارغ‌التحصیلی به کجا برای تحصیل درخواست می‌دهی؟ [به کدام دانشگاه درخواست می‌دهی؟]
einen Abschluss machen
فارغ‌التحصیل شدن
ein guter/erfolgreicher/… Abschluss
یک فارغ‌التحصیلی خوب/موفقیت‌آمیز/…
Ein guter Schulabschluss ist sehr wichtig.
یک فارغ التحصیلی خوب خیلی مهم است.
2 پایان اتمام
مترادف و متضاد
Ausgang Ende Schluss Anfang Beginn Start
zum Abschluss von etwas (Dat.)
در پایان چیزی
zum Abschluss kommen
به پایان رسیدن
etwas (Akk.) zum Abschluss bringen
چیزی را به پایان رساندن

Question 20

einen Abschluss machen

Answer 20

مدرک گرفتن

Question 21

an einem Kurs teilnehmen

Answer 21

در یک دوره شرکت کنید

Question 22

das Studium

Answer 22

[جمع: Studien] [ملکی: Studiums]
1 تحصیل
مترادف و متضاد
Ausbildung
1.Das Studium beginnt im Oktober.
1. (دوره) تحصیلی در اکتبر شروع می‌شوند.
2.Mein Studium hat fünf Jahre gedauert.
2. تحصیل من پنج سال طول کشید.
3.Sie brauchen für diese Stelle ein abgeschlossenes Studium.
3. شما برای این موقعیت شغلی به تحصیلات به‌پایان‌رسیده نیاز دارید [باید فارغ‌التحصیل باشید].
Bachelorstudium/Masterstudium
(دوره) تحصیلات کارشناسی/کارشناسی ارشد
1. 2015 schloss er sein Bachelorstudium in Filmproduktion.
1. در سال 2015 او (دوره) تحصیلات کارشناسی‌اش را در (رشته) فیلم‌سازی به پایان رساند.
2. Sie haben Ihr Masterstudium bereits abgeschlossen?
2. شما (دوره) تحصیلات کارشناسی ارشدتان را به‌ این زودی به پایان رساندید؟

Question 23

studieren

Answer 23

[گذشته: studierte] [گذشته: studierte] [گذشته کامل: studiert] [فعل کمکی: haben ]
1 درس خواندن تحصیل کردن
مترادف و متضاد
erlernen lernen
1.Wo hast du studiert?
1. کجا درس خواندی [کدام دانشگاه تحصیل کرده‌ای]؟
etwas (Akk.) studieren
(در رشته‌ای) تحصیل کردن/چیزی خواندن
1. Mein Sohn will Medizin studieren.
1. پسر من می‌خواهد پزشکی بخواند [در رشته پزشکی تحصیل کند].
2. Sigrid studiert Geschichte.
2. “سیگرید” تاریخ می‌خواند [در رشته تاریخ تحصیل می‌کند].
irgendwo studieren
جایی تحصیل کردن
Ich studiere in Mainz.
من در “ماینز” درس می‌خوانم.
jemanden studieren lassen
کسی را به دانشگاه فرستادن
Dein Vater hatte recht, dich studieren zu lassen.
پدرت حق داشت که تو را به دانشگاه بفرستد.

Question 24

die Umschulung, -en

Answer 24

تعویض مدرسه آموزش مجدد

Question 25

der Workshop, -s

Answer 25

کارگاه ورکشاپ

Question 26

die Anerkennung ausländischer Abschlüsse

Answer 26

به رسمیت شناختن مدارک تحصیلی خارجی