Transportation

Question 1

to calm the boat or ship {CN}

Answer 1

acalacana

Question 2

war boat(s); literally, shield-boat(s)

central Mexico, sixteenth century
[Fuente: R. Joe Campbell, Florentine Codex Vocabulary, 1997 .] {CN}

Answer 2

acalchimalli

Question 3

relating to boats; in a boat; in the boat

central Mexico, sixteenth century
[Fuente: R. Joe Campbell, Florentine Codex Vocabulary, 1997 .] {CN}

Answer 3

acalco

Question 4

to steer the ship with the rudder {CN}

Answer 4

acalhuelteca

Question 5

to send something in a boat or ship; to go about in a boat or ship for recreation {CN}

Answer 5

acalhuia

Question 6

he who removes boats from the water {CN}

Answer 6

acallalhuaccaquixti

Question 7

to remove boats from the water {CN}

Answer 7

acallalhuaccaquixtia

Question 8

cargo or passage on a boat or ship {CN}

Answer 8

acallancoani

Question 9

to transport by ship {CN}

Answer 9

acallanehuia

Question 10

shipwreck, where the boat breaks up {CN}

Answer 10

acallanpanaliztli

Question 11

to experience a shipwreck, with the boat breaking up {CN}

Answer 11

acallapani

Question 12

to send boats out into the water {CN}

Answer 12

acallaza

Question 13

to charter a boat {CN}

Answer 13

acalpatiotia

Question 14

to take boats out of the water {CN}

Answer 14

acalquixtia

Question 15

to put a cargo on a ship, or launch a ship and put something on it {CN}

Answer 15

acaltema

Question 16

to give ballast to the boat {CN}

Answer 16

acaltetema

Question 17

to settle a boat or pull it up on land; to winnow seeds using the wind {CN}

Answer 17

acana

Question 18

a carrying platform
(a loanword from Spanish)

[Fuente: Annals of His Time: Don Domingo de San Anton Mui±on Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 80–81. (1604, central Mexico)] {CN}

Answer 18

andas

Question 19

muleteer

(a loanword from Spanish) {CN}

Answer 19

arriero

Question 20

a person who is in charge of carrying water {CN}

Answer 20

atlatlacuic

Question 21

to carry/transport water, or be a water carrier {CN}

Answer 21

azaca

Question 22

to transport water, or to be a water carrier {CN}

Answer 22

azacani

Question 23

for the carts to be full of cargo, loaded down {CN}

Answer 23

cam atetic

Question 24

fully loaded (as in a cart) (?); carrilludo. {CN}

Answer 24

camatetic

Question 25

road

(a loanword from Spanish) {CN}

Answer 25

camino

Question 26

fully loaded (as in a cart) (?); idem. (Campopozactic: carrilludo.) {CN}

Answer 26

campopotztic

Question 27

cart

(a loanword from Spanish) {CN}

Answer 27

carreta

Question 28

a large coach, richly adorned

(a loanword from Spanish) {CN}

Answer 28

carroza

Question 29

to go or get around by horse (see Molina)

(partially a loanword from Spanish; caballo, horse) {CN}

Answer 29

cauallo ipan niauh

Question 30

a coach (vehicle)
 (a loanword from Spanish) {CN}

Answer 30

coche

Question 31

a cart axle (see Molina) {CN}

Answer 31

cuauhtemalacatl ic zotoc

Question 32

a cart axle (see Molina) {CN}

Answer 32

cuauhtemalacatl itic onoc

Question 33

the wheel of a cart, or a very small cart (see Molina); possibly also a sacrificial stone (see attestations) {CN}

Answer 33

cuauhtemalacatl

Question 34

to be a cart driver; or, to drive carts (see Molina) {CN}

Answer 34

cuauhtemalacayacana

Question 35

a cart axle (see Molina) {CN}

Answer 35

cuauhtemalacayullotl

Question 36

to make a roadway, causeway, avenue (see Molina) {CN}

Answer 36

cuepoquetza

Question 37

to carry something on one’s back; to bring up the rear (see Karttunen) {CN}

Answer 37

cuitlapanhuia

Question 38

to chase someone, or to mortify someone by criticizing, mocking or hurting that person; to send off or dispatch tamemes (human porters) (see Molina) {CN}

Answer 38

ehualtia

Question 39

to dispatch messengers or tamemes (human porters); or, to strengthen and encourage others; or, to shelter and feed someone (see Molina) {CN}

Answer 39

ehuitia

Question 40

to be heavy for someone, or to tire someone with a very heavy load (see Molina) {CN}

Answer 40

eticihuitia

Question 41

to be heavy for someone, or to tire someone with a very heavy load (see Molina) {CN}

Answer 41

etilia

Question 42

for something to become heavy; or, to put upon oneself something very heavy (see Molina) {CN}

Answer 42

etixtimotlalia

Question 43

to walk on foot (see Molina) {CN}

Answer 43

icxihuia

Question 44

the carrying of something, the governing of something

[Fuente: James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 221.] {CN}

Answer 44

itcoca

Question 45

to send something with another to some place (see Molina) {CN}

Answer 45

itquitia

Question 46

to bring something with himself/herself, such as jewelry, or something similar (see Molina) {CN}

Answer 46

itquitinemi

Question 47

to carry, bear

[Fuente: James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 224.] {CN}

Answer 47

mama

Question 48

fork, fork in a road (see Molina); also a term for the crotch (see Sahagiºn) {CN}

Answer 48

maxactli

Question 49

(female) mule

(a loanword from Spanish) {CN}

Answer 49

mula

Question 50

an intersection, a road crossing (see Molina) {CN}

Answer 50

omaxac

Question 51

a crossroads (see Molina) {CN}

Answer 51

otlamaxac

Question 52

to walk along the road (literally, I walk along the road) (see Molina) {CN}

Answer 52

otli nictoca

Question 53

to walk, or to go along the road (see Molina) {CN}

Answer 53

otoca

Question 54

pack train, mule train

(a loanword from Spanish) {CN}

Answer 54

recua

Question 55

to transport rock (see Molina and Karttunen) {CN}

Answer 55

tezaca

Question 56

to transport something (see Molina and Karttunen) {CN}

Answer 56

zaca

Question 57

to transport something from various places (see Karttunen) {CN}

Answer 57

zazaca