Sports

Question 1

to play with flowers as though with a ball {CN}

Answer 1

cecencatolhuia

Question 2

a foot race; or, a place where people run (see Molina) {CN}

Answer 2

cennetlaloloyan

Question 3

to throw the ball (see Molina) {CN}

Answer 3

chochololtia

Question 4

a bullfight

(Tlaxcala, 1662–1692)
[Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronologica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripcion paleogri¡fica, traduccion, presentacion y notas por Luis Reyes Garci­a y Andrea Marti­nez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autonoma de Tlaxcala, Secretari­a de Extension Universitaria y Difusion Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropologi­a Social, 1995), 506–507.] {CN}

Answer 4

cuacuahue mahuiltin

Question 5

bullfights, bullfighting (see Chimalpahin) {CN}

Answer 5

cuacuamiminaliztli

Question 6

there is bullfighting (see attestations) {CN}

Answer 6

cuacuamiminalo

Question 7

to run without intensity (see Molina) {CN}

Answer 7

iuhquin necatoco

Question 8

to run without intensity (see Molina) {CN}

Answer 8

iuhquin nipatlani

Question 9

a lightweight runner or racer (see Molina) {CN}

Answer 9

iuhquin patlani

Question 10

to play ball (see Molina) {CN}

Answer 10

matotopehuia

Question 11

a game with a rubber ball; to play with a rubber ball using the buttocks (see Molina) {CN}

Answer 11

ollama

Question 12

to play with a rubber ball using one’s buttocks; or, to play this game with others (see Molina) {CN}

Answer 12

ollamia

Question 13

sphere, ball {CN}

Answer 13

ololli

Question 14

in the ball game

[Fuente: Fr. Bernardino de Sahagiºn, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 – Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 64.] {CN}

Answer 14

tlachco

Question 15

a circular stone with a hole through the middle, usually placed on the side of a ball court {CN}

Answer 15

tlachtemalacatl

Question 16

a placename for an indigenous community; also seen as Tlachco; related to the ball game and ball court {CN}

Answer 16

Tlalachco

Question 17

a bullfight

[Fuente: Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronologica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripcion paleogri¡fica, traduccion, presentacion y notas por Luis Reyes Garci­a y Andrea Marti­nez Baracs (Tlaxcala and Mexico City: Universidad Autonoma de Tlaxcala, Secretari­a de Extension Universitaria y Difusion Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropologi­a Social, 1995), 228–9.] {CN}

Answer 17

tlamiminohuac

Question 18

a bull fight (see Zapata y Mendoza, 342–343) {CN}

Answer 18

tlaminohuac

Question 19

to drive someone, to make someone run (see tlalochtia); also used in Tlaxcala to refer to horse races that were part of a festival {CN}

Answer 19

tlatlalochtia

Question 20

to throw a ball, or to splash something with a liquid (see Molina) {CN}

Answer 20

tzitzicuinia

Question 21

to play ball with the hips or the buttocks (see Molina) {CN}

Answer 21

ullama

Question 22

a rubber ball (see Molina) {CN}

Answer 22

ullamaloni

Question 23

a ball player, one who plays the ball game that involves hitting the ball with the hips or buttocks (see Molina) {CN}

Answer 23

ullamani

Question 24

a ball player, one who plays the ball game that involves hitting the ball with the hips or buttocks (see Molina) {CN}

Answer 24

ullanqui