Parte 149: Procedimiento del reconocimiento y de ejecución II

Question 1

Que le pasa a este certificado?

Answer 1

Este certificado es muy importante porque el formato de las resoluciones judiciales varia de un país a otro y de esta manera con este certificado no habrá la dificultad de tener que entrar en la regulación procesal de un estado extranjero.

Question 2

Se deben traducir los documentos?

Answer 2

No es obligatorio que sean traducidos pero en el caso español habrá que presentarlos traducidos.

Question 3

Donde están los motivos por los que se puede suspender el procedimiento?

Answer 3

Motivos por los que se puede suspender el procedimiento están en el articulo 38:

Question 4

Que se prevé?

Answer 4

Se prevé que si se solicita el reconocimiento y esa resolución es objeto de un recurso en el estado de origen.

Question 5

Cuando mas se puede suspender?

Answer 5

También se puede suspender si se ha presentado el reconocimiento para que se reconozca automáticamente, cuando se solicita si se abre un proceso de homologación a titulo principal

Question 6

Resumen

Answer 6

En resumen, para efectos que no son el ejecutivo esta el reconocimiento automático y el reconocimiento a titulo principal. Los documentos que hay que presentar son la sentencia y el certificado y la traducción que el reglamento la pone como opcional pero en España se pedirá siempre. Este reconocimiento que se pide automático, se podrá suspender el procedimiento si se impugna la decisión del estado de origen o si se plantea el reconocimiento a titulo principal.