Native Talk #21

Question 1

Stop beating a dead horse!

Answer 1

Pare de chover no molhado!

Question 2

Come on man, this is like your 4th time taking your car to the mechanic. I think you’re beating a dead horse. Why don’t you just a new car?

Answer 2

Ah cara, essa é a 4° vez que você leva seu carro ao mecânico. Eu acho que você está chovendo no molhado. Porque você não compra um carro novo?

Question 3

You sound like a broken record!

Answer 3

Você soa como/parece com um disco riscado!

Question 4

Every time we ask her to hang out with us she says that she can’t. She sounds like a broken record

Answer 4

Toda vez que chamamos ela para sair conosco ela diz que não pode. Parece um disco riscado

Question 5

Alright, already. (I) we get the point/ I get it

Answer 5

Tá bom, tá bom. Entendi/entendemos

Question 6

A: Alright, and here are keys to your room. You aren’t a smoker, are you? Because there is no smoking in the rooms… If we catch you smoking in the room
B: Alright, already. I get it. I’m not going to smoke in the room

Answer 6

A: beleza, aqui estão as chaves para o seu quarto. Você não é fumante, é? Porque é proibido fumar nos quartos… Se pegarmos você fumando no quarto…
B: Tá bom, tá bom. Já entendi. Eu não vou fumar no quarto